Denglisch szótár: Amikor a nyelvek ütköznek

Ahogy a kultúrák keresztezik egymást, nyelveik gyakran összeütköznek. Ezt gyakran látjuk az angol és a német nyelv között, és ennek eredményeként sokan "Denglish."

Nyelvek gyakran kölcsön kölcsön szavakat más nyelvektől és az angol sok szót kölcsönvett németül, és fordítva. Denglish egy kicsit más kérdés. Ez a két nyelv szavának összepréselése új hibrid szavak létrehozásához. A célok változnak, de gyakran látjuk a mai napjainkban globális kultúra. Vizsgáljuk meg Denglish jelentését és annak sokféle módját.

Míg néhány ember inkább Denglish vagy Denglisch, mások a szót használják Neudeutsch. Noha azt gondolhatja, hogy mindhárom szónak ugyanaz a jelentése, valójában nem. Még a kifejezés Denglisch több különböző jelentéssel bír.

A "Denglis (c) h" szó nem található a német szótárakban (még a legutóbbi sem). A "Neudeutsch" meghatározása homályos, mint "die deutsche Sprache der neueren Zeit"(" az újabb idők német nyelve "). Ez azt jelenti, hogy nehéz lehet a jó meghatározás kidolgozása.

A Denglisch (vagy Denglish) öt különböző meghatározása van:

• Denglisch 1: Angol szavak használata németül, kísérlettel beépíteni őket a német nyelvtanba. Példák: downloaden (letöltés), mint a "ich habe den File gedownloadet / downgeloadet. "Vagy az angol szavak, amiben a"Heute haben wir ein Meeting mit den Consultants.*"
• Denglisch 2: Az angol szavak, kifejezések vagy szlogenek (túlzott) használata a német reklámban. Példa: Német magazin hirdetése a német légitársaság számára Lufthansa jól láthatóan megjelentette a szlogen: "Nincs jobb mód a repülésre."
• Denglisch 3: Az angol helyesírás és az írásjelek (rossz) hatása a német helyesírásra és az írásjelekre. Egy átható példa: Az aposztrófa helytelen használata német birtokló formákban, mint a Karl Schnellimbiss. Ez a gyakori hiba még a táblákon is látható és a teherautók oldalára festett. Az "s" -vel végződő többes számokra is látható. Egy másik példa a növekvő tendencia arra, hogy a kötőjel (angol stílusú) eltűnjön a német összetett szavakban: Karl Marx Straße ellen Karl-Marx-Straße.
• Denglisch 4: Az angol és a német szókincs (mondatokban) keveredése gyenge német nyelvtudású angol nyelvű kijelentkezőkkel.
• Denglisch 5: Az olyan műszinű angol szavak előállítása, amelyek vagy angolul egyáltalán nem találhatók meg, vagy más jelentéssel vannak ellátva, mint a németül. Példák: der Dressman (férfi modell), der Dohányzás (szmoking), der Talkmaster (talk show házigazda).

* Néhány megfigyelő különbséget tesz az anglikált szavak németül történő használata között (das találkozó anglikálódott) és Denglisch angol szavak és német nyelvtan keverése (Wir haben das gecancelt.). Ez különösen akkor figyelhető meg, amikor már vannak német ekvivalensek, amelyeket elkerülnek.

Van mind technikai, mind szemantikai különbség. Például, a német "Anglizismus" -től eltérően, a "Denglisch" általában negatív, pejoratív jelentéssel bír. És mégis arra a következtetésre lehet jutni, hogy egy ilyen megkülönböztetés általában túl finom pontot hoz; gyakran nehéz eldönteni, hogy egy kifejezés anglikizmus vagy Denglisch.

A világ nyelvei között mindig is volt bizonyos mértékű nyelvtanulás és "kereszt-beporzás". A történelem folyamán mind az angol, mind a német nyelvet kölcsönzött görög, latin, francia és más nyelvektől. Az angol németül rendelkezik kölcsön szavak úgymint angst, gemütlich, óvoda, mazochizmusés Schadenfreude, általában azért, mert nincs igaz angol megfelelő.

Az elmúlt években, különösen a második világháborút követően, a német fokozta az angol nyelvű kölcsönfelvételeit. Mivel az angol nyelv lett a domináns világnyelv a tudomány és a technológia területén (azok a területek, amelyek maga a német valaha is) és az üzleti életben, a német, mint bármely más európai nyelv, még több angolul beszélt szójegyzék. Bár néhányan kifogásolják ezt, a németül beszélõk többsége nem.

Ellentétben a franciával és Franglais, úgy tűnik, hogy nagyon kevés a németül beszélő ember az angol invázió saját nyelvét fenyegető tényezőként. Még Franciaországban is úgy tűnik, hogy az ilyen kifogások nem sokat tettek az angol szavak megállításához le hétvégén a kúszás franciává. Számos kisebb nyelvi szervezet van Németországban, amelyek úgy látják, hogy a német nyelv védelmezői, és megpróbálnak háborút folytatni az angol ellen. Ennek ellenére eddig kevés sikerrel jártak. Az angol kifejezéseket németül divatosnak vagy "hűvösnek" tekintik (angolul "cool" menő németül).

Sok jól képzett német megborzongja, amit véleményük szerint az angol „rossz” befolyásolja a mai német nyelvben. E tendencia drámai bizonyítéka látható Bastian Sick 2004. évi humoros könyvének népszerűségében.Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod"(" a dative [eset] a nemzetség halála lesz ").

A bestseller (egy másik angol szó, amelyet Németországban használnak) rámutat a német nyelv romlására (Sprachverfall), amelyet részben a rossz angol befolyások okoztak. Röviddel két folytatást követtek, még több példával, amelyek a szerző esetét vitatják.

Bár a német problémákat nem mindegyikben lehet az anglo-amerikai befolyásokban hibáztatni, sokuk közülük megteheti. Az angol nyelv inváziója leginkább az üzleti és a technológiai területeken terjed ki.

Lehet, hogy német vállalkozó is részt vesz einen műhely (der) vagy megy ein Találkozó (das) hol van eine Open-End-Diskussion a társaságról Teljesítmény (meghal). Olvassa el Németország népszerű lapját Manager Magazin (das) annak érdekében, hogy megtanulják, hogyan kell managen az Üzleti (DAS). Náluk Munka (der) sok ember dolgozik am Computer (der) és látogasson el das Internet megy online.

Noha a fenti "angol" szavakhoz nagyon jó német szavak léteznek, ők nem "be" (amint azt németül mondják, vagy "Deutsch ist out"). Ritka kivétela német szó a számítógépre, der Rechner, amely egyenlő a der Computer (először a német Conrad Zuse találta ki).

Az üzleti élet és a technológia mellett (reklám, szórakozás, filmek és televízió, popzene, tini szleng stb.) A Denglisch és a Neudeutsch is tele van. A németül beszélõk hallgatnak Rockmusik (die) CD-n (kiejtve mondjuk napos) és filmeket nézhet DVD-n (nap-nap FOW).

Az úgynevezett „deppenapostroph” (idióta aposztrófája) a német nyelvtudás csökkenésének újabb jele. Az angolokat és / vagy a Denglisch-et is hibáztathatja. Németül néhány esetben aposztrófekat (görög szót) használnak, de manapság nem olyan gyakran, mint a félrevezettek.

Elfogadása angolszász Az aposztrófok birtoklásakor néhány német német genitív formához adta, ahol nem szabad megjelennie. Ma egy német város utcáján sétálva láthatók üzleti táblák, amelyek bejelentik: "Andrea Haar- és Nagelsalon"vagy"Karl Schnellimbiss"A helyes német birtoklás".Andreas"vagy"Karls"aposztrófa nélkül.

A német helyesírás még súlyosabb megsértése az aposztróf használata s-többes számban: "Auto," "Handy, "vagy"Trikot a."

Noha az 1800-as években az aposztróf használata a birtoklók körében gyakori volt, a modern német nyelven nem használták fel. Duden "hivatalos" megreformált helyesírási referenciájának 2006. évi kiadása azonban lehetővé teszi az aposztrófa (vagy sem) használatát névvel rendelkező birtokában. Ez meglehetősen lendületes vitát váltott ki. Néhány megfigyelő az "Apostrophitis" új kitörését "McDonald's effektusnak" nevezte, utalva arra, hogy a birtokló aposztrófát a McDonald márkanévében használják.

A Denglisch speciális problémákat vet fel a fordítók számára is. Például egy német jogi dokumentumok angolra fordítója a megfelelő szavakért küzdött, amíg el nem jött "ügykezelő"a Denglisch-mondathoz"technisches kezelésMsgstr "A német üzleti kiadványok gyakran használnak angol jogi és kereskedelmi zsargont olyan fogalmakra, mint az" átvilágítás "," részvényesi partner "és" kockázatkezelés ".

Még néhány ismert német újság és online hírportál is (a telefonálás mellett die Nachrichten a "híreket") Denglisch bocsátotta ki. Az elismert Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) helytelenül használja az érthetetlen Denglisch kifejezést. "Nonproliferationsvertrag"az atomsorompó-szerződésről szóló történethez. A jó német nyelven ez már régóta átalakult der Atomwaffensperrvertrag.

A washingtoni székhelyű német televíziós újságírók gyakran használják a Denglisch kifejezést "Bush-adminisztráció"ami helyesen szól die Bush-Regierung a német hírfiókokban. Ezek részei a német hírjelentések zavaró tendenciájának. Például egy német internetes internetes keresés több mint 100 találatot jelenít meg a "Bush-adminisztráció"több mint 300 a jobb németnél"Bush-Regierung."

Microsoft kritizálták az anglicizmusok vagy az americanizmus használata miatt német nyelvű kiadványaiban és szoftvertámogatási kézikönyveiben. Sok német a hatalmas amerikai befolyást hibáztatja az olyan számítógépes kifejezések miatt, mint "downloaden"és"uploaden"normál német helyett"megrakott"és"hochladen."

Senki sem hibáztathatja a Microsoftot a deformált Denglisch szókincs egyéb formáiban, amelyek sértik mind a német, mind az angol nyelvet. Két legrosszabb példa a "Hullazsák"(válltáska) és"Moonshine-Tarif"(kedvezményes telefonos éjszakai díj). Az ilyen lexikai félreértések a Verein Deutsche Sprache e. V. (VDS, Német Nyelvi Szövetség), amely külön díjat hozott létre a bűnösök számára.

1997 óta minden évben a VDS-díj a Sprachpanscher des Jahres ("az év nyelvi hígítója") eljutott egy olyan személyhez, akit az egyesület úgy ítéli meg, hogy az év a legrosszabb bűncselekmény. Az első díjat a német divattervező kapta Jil Sander, aki továbbra is hírhedt, hogy furcsa módon keveri össze a német és az angol nyelvet.

A 2006-os díjat Günther Oettinger nyerte el, Ministerpräsident (kormányzó) a német állam (Tartomány) a Baden-Württemberg. "" Című tévéműsor alattWer rettet die deutsche Sprache"(" Ki fogja megmenteni a német nyelvet? ") Oettinger kijelentette:"Anglisch wird die Arbeitssprache, Deutsch bleibt die Sprache der Familie und der Freizeit, die Sprache, in der Man Privat Liest."(" Az angol nyelv válik a munkanyelvévé. A német nyelv továbbra is a család és a szabadidő nyelve, az a nyelv, amelyen magánjellegű oldalakat olvasol. ")

Egy ingerült VDS nyilatkozatot adott ki, amelyben kifejtette, miért választotta Herr Oettinger-t a díjhoz: "A legmegfelelőbb hatás a szarvasmarhák számára. Sprache zu einem reinen Feierabenddialekt. "(" Így pusztán dialektusnak vetné le a német nyelvet, amikor nem dolgozik. ")

Ugyanebben az évben Jörg von Fürstenwerth lett a második helyezett, akinek a biztosító egyesülete elősegítette a "Kábítószer-felderítők"hogy segítsen a német fiataloknak a kábítószerektől megszabadulni olyan szlogenekkel, mint" Ne drogozzon és ne vezessen ".

Sok amerikai és más angolul beszélő emigráns Németországban él és dolgozik. Legalább néhány német nyelvet meg kell tanulniuk, és alkalmazkodniuk kell az új kultúrához. De kevesen élnek Denglischből megélhetéssel.

Az amerikai születésű Gayle Tufts saját németországi Denglish márkájának felhasználásával él Németországban komikusként. Megalkotta a "Dinglish"megkülönböztetni Denglish-től. 1990 óta Németországban Tufts közismert előadóművész és könyvíróvá válik, aki a német és az amerikai angol keverékét használja a vígjátékában. Büszke azonban arra, hogy bár két különböző nyelvet használ, nem keveri össze a két nyelvtant.

Denglisch-től eltérően Dinglish állítólag angolul használ angol nyelvtan és németül Német nyelvtan. A mintája Dinglish-jéről: "1990-ben két évre érkeztem New York-ból, két évre, és 15 Jahre später bin ich immer noch hier."

Nem mintha teljes békét kötött a németnel. Az egyik szám, amelyet énekel, a "Konrad Dudennek meg kell halnia" egy humoros zenei támadás a német Noah Webster ellen és a csalódottság tükröződése a német nyelv megtanulására.

A Tufts Dinglish sem mindig olyan tiszta, mint állítja. Saját Dinglish kijelentése a Dinglishről: "Alapvetően az, amit a legtöbb amerikaiak beszélnek a zehn, fünfzehn Jahrenért, amit itt, a Deutschland-ban születettünk. A Dinglish nem egy neue Phänomen, hanem uralt, és a legtöbb new yorki azt Zeit Jahrennek mondja. "

Mivel a "Deutschlands" nagyon-első-egész-mindenütt szórakoztató művészete ", Tufts Berlinben él. Előadásán és tévéműsorán kívül két könyvet is kiadott: "Teljesen Unterwegs: eine Amerikanerin Berlinben"(Ullstein, 1998) és"Miss Amerika"(Gustav Kiepenhauer, 2006). Több audio CD-t is kiadott.

A Denglischnél sokkal ritkább a fordított jelenség, amelyet néha hívnak Germlish. Ez a hibrid "német" szavak alkotása az angolul beszélők számára. Más néven "GI. Deutsch"a sok németországi településen élő amerikai miatt, akik néha új szavakat találtak fel németül és angolul (németül).

Az egyik legjobb példa régóta egy olyan szó, amely a németeket nevetésre készteti. A német szó Scheisskopf (sh * t head) nem igazán létezik németül, de a németek, akik ezt hallják, megérthetik. Németül a Scheiß- Az előtagot a "zajos" értelemben használják, mint a Scheißwetter "zajos időjáráshoz". Maga a német szó sokkal elbűvölőbb, mint az angol szó, gyakran közelebb áll az angol "átkozott" szóhoz, mint annak szó szerinti fordításához.

A G.I. A Deutsch "über-Német" angolul. Ez a tendencia a német előtag használatára über- (szintén írt "über"umlaut nélkül) és látható az Egyesült Államok reklám- és angol nyelvű játékhelyein. Mint Nietzscheé Übermensch ("szuper ember"), a über- az előtag azt jelenti, hogy "szuper-", "mester-" vagy "legjobb", bármi is, például a "übercool", az "überphone" vagy az "überdiva". Sokkal hűvösebb az elakult forma használata is, mint a németül.

Íme néhány példa a német szókincsre, amelyek ál-angol szavakat használnak, vagy azok, amelyek németül nagyon eltérő jelentéssel bírnak.

• meg a légkondicionáló (légkondíciónálás)
• der Beamer (LCD kivetítő)
• der Body (test öltöny)
• die Bodywear (Fehérnemű)
• der Callboy (dzsigoló)
• der Comic (képregény)
• der Dressman (férfi modell)
• der Evergreen (arany régi öreg, standard)
• der Gully (akna, lefolyó)
• der Hotelboy (Boy)
• jobben (dolgozni)
• der McJob (alacsony fizetésű munka)
• das Mobbing (zaklatás, zaklatás)
• der Oldtimer (Antik autó)
• der Összességében (overall)
• der Twen (húsz valami)

Ez csak néhány példa az angol kifejezésekre vagy szlogenekre, amelyeket a német és a nemzetközi vállalatok német hirdetéseiben használnak.

• "Üzleti rugalmasság" - T-rendszerek (T-Com)
• "Összeköti az embereket" - Nokia
• "Tudomány a jobb életért." - Bayer HealthCare
• "Értelme és egyszerűsége" - Philips Sonicare, "a hangos fogkefe"
• „Nyugi. Öltözött vagy. "- Bugatti (megfelel)
• "A legtöbbet hozza ki most." - Vodafone
• "Mehr (tovább) Performance" - Postbank
• "Nincs jobb mód a repülésre - Lufthansa
• "A kép minden" - Toshiba tévék
• "Interior Design für die Küche" (könyv) - SieMatic
• "A kereskedelem szelleme" - Metro Group
• "O2 képes" - O2 DSL
• "Te és mi" - UBS bank (az Egyesült Államokban is használt)
• - Szóval hol a véres pokolban vagy? - Qantas (az Egyesült Államokban is használják)
• "Beszélünk képet." - Canon nyomtató
• "Még látni kell." - Sharp Aquos TV
• "Képzelet a munkahelyen." - GE
• "Inspirálja a következőt." - Hitachi
• "Fedezze fel a város határait" - Opel Antara (autó)