Indirekt tárgynevek olaszul

Míg a közvetlen tárgynevek és névmások válaszolnak a kérdésekre mit? vagy kit?, közvetett tárgynevek és névmások válaszolnak a kérdésekre kinek? vagy kinek?.

"Mondtam János hogy Olaszországba akartam menni, de amikor mondtam János hogy nem hallgatta. Nem tudom, miért akarok beszélni János.”

Noha a fenti mondatok könnyen érthetők, természetellenesnek hangzik, és azért van, mert a névmás használata helyett a „neki” a beszélő újra és újra megismételte a „John” -t. A közvetett tárgyi névmások használata a főnév helyett elősegítheti a beszélt és írott nyelv természetes áramlását.

Angolul a szó nak nek gyakran kihagyják: Adtunk szakácskönyvet János bácsinak. - János bácsinak adtunk szakácskönyvet. Olaszul azonban az előszó egy mindig közvetett objektum főnév előtt használatos.

• Abbiamo regalato és a könyv ingyenes allo zio Giovanni. - Egy szakácskönyvet adtunk John bácsinak.
• Nem regali és profumo alla mama? - Miért nem adsz anyának parfümöt?
• Lengyel spiegare questa ricetta egy Paolo? - Meg tudja magyarázni ezt a receptet Paulnak?

Mint a fentiekben a „John” példában láttad, a közvetett tárgy névmások (i pronomi indiretti) cserélje ki az indirekt tárgyneveket. Formában megegyeznek közvetlen tárgy névmásokkivéve a harmadik személyi űrlapokat gli, le, és loro.

Közvetett tárgy névmások, csakúgy, mint a közvetlen névmások megelőzi a konjugált iget, kivéve loro és Loro, amelyek követik az ige.

• Le Ho dato tre Ricette. - Három receptet adtam neki.
• Ci offrono un caffè. - Kínálnak egy csésze kávét.
• Parliamo loro domani. - Holnap beszélünk velük.

V: Che cosa regali allo zio Giovanni? - Mit adsz John bácsinak?

B: Gli visszatükröződik a könyvben. - Adok neki egy szakácskönyvet.

Közvetett objektum névmások is lehetnek csatolva egy infinitívhoz, és amikor ez megtörténik -e az infinitív esik.

• Nem ho tempóbangli. - Nincs időm beszélni vele.
• Nem ho tempóbanle. - Nincs időm beszélni vele.

Ha az infinitív az igék egy formája elé áll dovere, Poterevagy volere, a közvetett tárgy névmás vagy az infinitívhez kapcsolódik ( -e leesik), vagy a konjugált ige elé helyezik.

Voglio parlargli / Gli voglio parlare. - Beszélni akarok vele.

FUN TÉT: Le és glisoha csatlakozni egy ige kezdete előtt magánhangzóval vagy egy h.

• Le offro un caffè - kínálok neki egy csésze kávét.
• Gli hanno detto «Ciao!». - Azt mondták: "Ciao!" neki.

A következő általános olasz igeket használjuk közvetett tárgynevekhez vagy névmásokhoz.