Kezdjük azzal a hibával, amelyet állandóan hallunk: legyen óvatos, hogy ne mondja "une assiette" (a lemez) helyett az "un siège" (ülés) helyett. diákok összezavarodni, mert a "to seat" ige "s'asseoir", tehát úgy gondolják, hogy "une assiette" rokon. Ezért a hiba.
Túl sok van a felsoroláshoz: des plats creux (mélyebb), des plats plan (igen, "lapos" felszolgáló tál), és gyakran soroljuk őket forma vagy felhasználás: un plat rond, ovális, rétes (kerek, ovális, négyzet alakú ...), un plat à poisson (a halak számára), un plat à tarte (pite)... un plat pour le four (a sütő számára).
Et bien, Camille, ça va? Biztos vagy benne? Tu n'as pas l'air tonna assette.
Nos, Camille, jól vagy? biztos vagy ebben? Nem nézel ki jól.
És ennek nincs köze a tányérhoz! Valójában ez az "s'asseoir" -ből származik, és köze van az ülő helyzethez: "L'assiette". Ez egy régi francia szó, amelyet manapság csak lovaglásra használnak. Azt mondjuk: "un bon cavalier a une bonne assiette". (egy jó versenyzőnek jó ülő pozíciója van). Egyébként egy tányérra a francia "une assiette" szót használják, ennyi.