A mennyiségek kifejezése a napi meglehetősen fontos része beszélgetés. Franciaul a mennyiség kifejezésének megértésének kulcsa a mennyiség meghatározása: pontos mennyiség vagy homályos. A legtöbb alkalommal nem lesz képes lefordítani szót-szavakra angolul, tehát meg kell értenie a logikát a helyes szó kiválasztása franciául.
Mennyiségek francia nyelven
A mennyiségek franciául történő kifejezésére többféle módja van:
- számok: A mennyiség pontos megadása
- Mennyiségi kifejezések: "Egy kicsit", vagy "sok", vagy "fele"; ezek többé-kevésbé pontosak lehetnek
- egy mennyiségi melléknév: "Aucun" (nincs) vagy "plusieurs" (több)
- egy határozatlan időre szóló cikk: A, an
- A részleges cikk: Néhány, bármilyen
Meghatározatlan egyedi mennyiség: Du, de La, de L’–
A nem megadott mennyiségek az „egyes” fogalmát jelentik angolul, de nem mindig használjuk a „néhány” szót. Ha egyrészről beszélsz tételt (étel, például „némi kenyér”) vagy valamit, amelyet nem lehet számszerűsíteni (minőség, például „némi türelem”), használja azt, amit a francia „partitív cikknek” hív.
- du (+ férfias szó)
- de la (+ nőies szó)
- de l ' - (magánhangzó követi)
Példák:
- Je voudrais de l'eau, s'il vous plait (némi víz - talán egy pohár, vagy egy üveg)
- Le professeur a de la türelem (türelem - nem azt mondod, hogy mennyi türelmet visel a tanár, csak hogy van némi)
- Voici du gâteau (a sütemény egy része; nem az egész sütemény)
Ezekben a példákban a "néhány" egy-egy tételre vonatkozik. "Itt van egy sütemény", nem pedig "néhány sütemény", amelyet az alábbiakban tanulmányozunk. Itt egy cikk egy részéről beszélünk - egy homályos, nem specifikus részről. A du, de la és de l'– cikkeket franciául "partitív cikkeknek" hívják.
Fontos megjegyezni, hogy ezeket a cikkeket gyakran használják az igék után vouloir (“Je voudrais des chaussures noires”) Vagy avoir (“J'ai des chat”) És a étel (ezeket állandóan étellel használjuk, tehát ez jó téma a gyakorlathoz).
Több, mint egy, de meghatározatlan többes szám: Des
Egy meghatározatlan többes szám leírására használja a „des” (nőies és férfias egyaránt) kifejezést, amely ezt mondja egynél több elem van, de ez egy homályos többes szám (ez lehet 2, lehet 10 000 vagy 10) több). Ez a „des” általában egész tételekre vonatkozik, amelyeket meg tudott számolni, de úgy döntött, hogy nem.
Példák:
- J'ai des Euros (egynél több, de nem mondom pontosan hányat)
- Je vais acheter des pommes (Almát fogok vásárolni. Angolul valószínűleg nem használnánk egyetlen szót sem az „alma” előtt. Talán "néhány", de franciául a "des" -t kell használni
- Elle a des amis félelmetes (van [néhány] jó barátja)
Angolul a „some” szót nem megadott mennyiségre (szeretnék némi tejet), hanem kivételes melléknévként is (egy lánynál hazament). Franciaul soha nem mondanád:il est rentré chez lui avec de la fille,Mivel ő nem ment haza meghatározatlan mennyiségű leányval. Tehát légy óvatos, a szóról szóra történő fordítás nem mindig működik!
Ugyanez vonatkozik a példára:elleni des amis félelmetes."Ha angolul azt mondod, hogy" van néhány jó barátja ", akkor erősen azt sugallja, hogy más barátai nem olyan nagyok. Franciaul olyan cikket használunk, ahol angolul valószínűleg nem használ semmit: „nagyszerű barátai vannak”.
Egyes élelmiszereket általában szingulárisnak neveznek, bár valójában többes számban vannak. Mint a "rizs". Sok rizsmag van, de ritka, hogy egyenként számolja őket. Így a rizst egyetlen összetevőnek tekintik, kifejezetten férfias, „le riz” kifejezéssel kifejezve. Ha meg kell számolnia az egyes gabonaféléket, akkor a „grain de riz” kifejezést használja: „Il y a 3 grames de riz sur la table” (az asztalon 3 rizsmag van). De gyakrabban azt mondják, hogy „j’achète du riz” ([néhány] rizst veszek).