laisser ("elhagyni, elveszni") szabályos -er ige, amely minden konjugációs mintát megoszt minden idomban és hangulatban minden más, a -er, messze a francia igék legnagyobb csoportja. laisser általánosan használt félig kiegészítő igeként, valamint pronominális igeként.
1. jelentése: 'távozni'
laisser egy tárgyas ige ami egy közvetlen tárgyt jelent, és azt jelenti, hogy "elhagy valamit vagy valakit"
- Peux-tu me laisser de l'argent? > Hagyna nekem pénzt?
- Je vais laisser la porte ouverte. > Nyitva hagyom az ajtót.
- Cela me laisse perplexe. > Ez zavarba ejt engem.
- Au revoir, je te laisse. > Búcsút megyek / távozom.
- Laisse, je vais le faire. > Hagyd, én megcsinálom.
laisser a franciából álló öt olyan igék egyike, amelyek azt jelentik, hogy "távozni", és az angolul beszélők általában megzavarják őket. Ezek az alapvető különbségek:
- laisser azt jelenti, hogy "hagyjon valamit".
- partira legegyértelműbb, és általános értelemben egyszerűen azt jelenti, hogy "távozik".
- S'en aller többé-kevésbé felcserélhető partir, de van egy kissé informális árnyalata, hogy elmegyünk.
- Sortir azt jelenti, hogy "kimenni".
- Lógósazt jelenti, hogy "valakit vagy valamit el kell hagyni", gyakran hosszú távú elválást jelent.
2. jelentése: „veszíteni”
laisser ritkábban azt jelenti, hogy "elveszítünk valamit". Vegye figyelembe, hogy az ige ebben az értelemben továbbra is tranzitív; továbbra is közvetlen tárgyat vesz igénybe.
- Élvezze a balesetet. > Elvesztette a karját a balesetben
- Elle egy tisztességes laisser itt. > Majdnem elvesztette életét.
Mikor laisser egy infinitív követ, ez azt jelenti: "hagyja, hogy valaki megtegyen (valamit)".
- Il m'a laissé sortir. > Engedte, hogy menjek ki.
- Laisse-le jouer. > Hadd játsszon.
Se laisser plusz infinitív azt jelenti, hogy "hagyja magát (jöjjön)", a következőképpen:
- A legjobban meggyőző. > Hagyta meggyőzni magát.
- Ne te laisse pas décourager! > Ne hagyja, hogy elbátortalanodjon!
Kifejezések 'Laisser' -vel
laisser számos idiomatikus kifejezésben használják, beleértve:
- laisser tomber > leesni
- Laissez-moi rire. > Ne nevessen nekem.
- Laisse faire. > Ne törődj vele! / Ne zavarj!
- Ne va pas le laisser faire sans réagir! > Nem engedjük, hogy megszabaduljon tőle!
'Laisser' mint szokásos francia '-er' ige
A francia igék többsége szabályos -er igék, as laisser van. (Francia nyelven öt fő ige van: rendes -er, -ir, -re igék; törzsváltó igék; és szabálytalan igék.)
Normál francia konjugálására -er ige, távolítsa el a -er az infinitívtől kezdve, hogy felfedje az ige szárát. Ezután adjuk hozzá a rendeset -er a szár végződései. Vegye figyelembe, hogy rendszeres -er Az igék konjugációs mintákat mutatnak minden időben és hangulatban.
Ugyanazok a végződések a táblázatban alkalmazhatók bármelyik francia nyelvre -er a táblázat alatt felsorolt igék.
Vegye figyelembe, hogy a következő konjugációs táblázat csak egyszerű konjugációkat tartalmaz. Vegyes konjugációk, amelyek a kiegészítő ige konjugált formájából állnak avoir és a múlt részvétel laisse, nem tartoznak ide.
A szokásos '-er-' igék 'Laisser' egyszerű konjugációi
| Jelenlegi | Jövő | Tökéletlen | Jelen idejű melléknévi igenév | |
| je | laisse | laisserai | laissais | laissant |
| tu | laisses | laisseras | laissais | |
| il | laisse | laissera | laissait | |
| ész | laissons | laisserons | laissions | |
| vous | laissez | laisserez | laissiez | |
| ILS | laissent | laisseront | laissaient |
| Passé zeneszerző | |
| Segédige | avoir |
| Múlt idejű melléknévi igenév | laisse |
| Hozzákapcsolt | Feltételes | Passé egyszerű | Nem tökéletes szubjunktív | |
| je | laisse | laisserais | laissai | laissasse |
| tu | laisses | laisserais | laissas | laissasses |
| il | laisse | laisserait | laissa | laissât |
| ész | laissions | laisserions | laissâmes | laissassions |
| vous | laissiez | laisseriez | laissâtes | laissassiez |
| ILS | laissent | laisseraient | laissèrent | laissassent |
| Parancsoló | |
| tu | laisse |
| ész | laissons |
| vous | laissez |
Gyakoribb francia szokásos „-er” igék
Itt csak néhány a leggyakoribb rendszeres-er ige:
* Minden rendszeres -er az igeket a szabályos szerint konjugálják -er igekonjugációs minta, kivéve egy kicsi szabálytalanság az igékben ezzel végződik -ger és -cer, ismert, mint helyesírás-módosító igék.
** Bár konjugált, mint a normál -er igék, vigyázz az igékre, amelyek végződnek -ier.
- aimer>szeretni, szeretni
- arriver >érkezni, megtörténni
- kántor >énekelni
- chercher>keresni
- commencer*>kezdeni
- danse >táncolni
- demander >kérni
- dépenser >pénzt költeni)
- détester >utálni
- Donner >adni
- écouter >hallgatni
- étudier**>tanulni
- fermer >bezárni
- goûte >megkóstolni
- jouer>játszani
- laver >mosni
- jászol*>enni
- nager*>úszni
- parler >beszélni, beszélni
- ódivatú>átadni, költeni (idő)
- penser>gondolkozni
- hordár >viselni, hordozni
- regarder>nézni, nézni
- Visszatéré >álmodni
- sembler>hogy úgy tűnik
- síelő**>síelni
- travailler >dolgozni
- trouve >megtalálni
- visiter >meglátogatni (egy helyet)
- Voler>repülni, lopni