A legtöbb spanyol hallgató számára a nyelvtan talán a legnehezebb szempontja, amikor tanul névmások megtanulja, hogyan kell különbséget tenni a közvetlen objektum és a közvetett tárgy névmások között. Az angol nem tesz különbséget a két névmás között, a spanyol pedig.
Közvetlen vs. Közvetett objektumok
Közvetlen tárgy névmások azok a névmások, amelyek a főnevek közvetlenül cselekedett az ige által. Indirekt névmások álljon a főnévre, azaz a befogadó az ige cselekedete. Angolul és spanyolul egyaránt az igenek nincs tárgya (például: "Élek", vivo), csak közvetlen tárgyat (például: „megöltem a légyet”, maté la mosca) vagy mind a közvetlen, mind a közvetett tárgyak (például: "adtam neki a gyűrűt" le di el anillo, hol le vagy "ő" a közvetett tárgy és anillo vagy "gyűrűs" a közvetlen tárgy). A közvetett objektum építését közvetlen objektum nélkül nem angolul használják, de spanyolul megtehető (pl. le es difícil, "nehéz neki", hol le a közvetett objektum).
A közvetett objektumok spanyolul történő megnézésének másik módja az, hogy ezeket helyettesítheti a "
egy + prepozicionális névmás"vagy néha"para + prepozicionális névmás. "A példamondatban elmondhatjuk di el anillo a ella és ugyanazt jelenti (csakúgy, mint angolul mondhatnánk: "adtam neki a gyűrűt"). Spanyolul, az angolul ellentétben, a főnév nem lehet közvetett tárgy; előszó tárgyaként kell használni. Például azt mondhatjuk, hogy "adtam Sallynek a gyűrűt" angolul, míg "Sally" a közvetett tárgy, spanyolul azonban az előszó egy szükség van rá, Le di el anillo a Sally. Mint ebben a példában, általános, bár nem szigorúan megkövetelt, mind a névmás beszúrása le és a megnevezett közvetett objektum.Angolul ugyanazokat a névmásokat használjuk mind a közvetlen, mind a közvetett objektumokhoz. Spanyolul az objektumnév névmások mindkét típusa azonos, a harmadik személy kivételével. A harmadik személy szinguláris objektum névmások íme (férfias) és la (nőies), míg a többes számban vannak los és las. De a közvetett tárgy névmások vannak le és les az egyes számban és a többes számban. Nem teszünk különbséget a nem szerint.
A másik tárgynév spanyolul nekem (első személyű szingulum), te (második személyes ismerős egyetlen szám), nos (első személyű többes szám), és os (második személyes ismerős többes szám).
Az alábbi diagramon az objektum névmások spanyolul. A közvetlen objektumokat a második és a harmadik oszlopban, a közvetett objektumokat a negyedik és az ötödik oszlopban mutatjuk be.
| nekem | nekem | Ella ve (lát engem). | nekem | Ella me dio el dinero (adta nekem a pénzt). |
| te (ismerős) | te | Ella te ve. | te | Ella te dio el dinero. |
| ő, ő, ez, te (hivatalos) |
íme (férfias) la (nőies) |
Ella lo / la ve. | le | Ella le dio el dinero. |
| minket | nos | Ella nos ve. | nos | Ella nos dio el dinero. |
| te (ismerős többes szám) | os | Ella os ve. | os | Ella os dio el dinero. |
| őket, te (többes számú formális) |
los (férfias) las (nőies) |
Ella los / las ve. | les | Ella les dio el dinero. |
További információ az objektum-kiejtések használatáról
Néhány további részlet a névmások használatáról:
leizmus
Spanyolország egyes részein, le és les közvetlen tárgy-névmásokként használják férfias emberekre utalás helyett íme és los, ill. Nem valószínű, hogy belefutnál ehhez a használathoz, az úgynevezett el leísmo, Latin-Amerikában.
Objektum-kiejtések csatolása
Az objektum névmások az infinitívumok után kapcsolhatók (az ige konjugálatlan formája, amely az évvel végződik) -ar, -er vagy -ir), gerunds (az ige végső formája) -ando vagy -endo, általában megegyezik a "-ing" angolul végződő) és az igenlő imperatívummal.
- Quiero abrirla. (Meg akarom nyitni.)
- Nincs estoy abriéndola. (Nem nyitom meg.)
- Ábrela. (Otolja fel.)
Vegye figyelembe, hogy ahol a kiejtés megköveteli, a írásbeli ékezetes hozzá kell adni az igehöz.
Objektum kiejtése az igék előtt
Az objektív névmások mindig az igealakok elé kerülnek, kivéve a fent felsoroltkat.
- Quiero que la abras. (Azt akarom, hogy nyissa ki.)
- Nem la abro. (Nem nyitom meg.)
- No la abras, (Ne nyissa ki.)
se
Az allitáció elkerülése érdekében, mikor le vagy les mivel közvetett objektum névmás megelőzi a közvetlen objektum névmást íme, los, la vagy las, se helyett a le vagy les.
- Quiero dárselo. (Szeretném adni neki / neki / neked /.)
- Se lo daré. (Adom neki / neked.)
Az objektumok kiejtésének sorrendje
Ha mind a közvetlen objektum, mind a közvetett objektum névmások egyazon ige objektumai, akkor a közvetett objektum a közvetlen objektum elé kerül.
- Me lo dará. (Meg fogja adni nekem.)
- Quiero dártelo. (Neked akarom adni.)
Minta mondatok
Ezek az egyszerű mondatok bemutatják a névmások közötti megkülönböztetést.
- Compro el regalo. (Megveszem az ajándékot. regalo egy közvetlen tárgy.)
- Lo compro. (Megveszem. íme egy közvetlen tárgy.)
- Hangja egy összehasonlító. (Meg fogom venni. A közvetlen lo objektum az infinitívhez kapcsolódik.)
- Estoy composándolo. (Megveszem. A közvetlen tárgy kapcsolódik a gerundhoz. Vegye figyelembe az ékezetes jelet, hogy a hangsúly az ige második szótagján maradjon.)
- Te compro el regalo. (Az ajándékot veszek neked. Te közvetett projekt.)
- Le compro el regalo. (Vásárolom neki az ajándékot, vagy vásárolom neki az ajándékot. Le a közvetett tárgy; a közvetett tárgy névmások férfiak és nők esetében azonosak.)
- Se lo compro. (Én neki vásárolom, vagy neki vásárolom. se itt helyettesíti a le.)
Kulcs elvihető
- Az igék közvetlen objektumokon viselkednek, míg az indirekt objektumok az ige műveletének címzettjei.
- Bár vannak eltérések a használatban, a spanyol szabványos közvetlen és közvetett objektumok azonosak az első és a második személyben, míg a közvetett objektumok le és les a harmadik személyben.
- Az objektív névmások az igék előtt vannak, bár csatolhatók infinitívokhoz, gerundumokhoz és pozitív parancsokhoz.