Ír angol sokféle angol nyelv amelyet Írországban használnak. Más néven Hiberno-Angol vagy Angol-ír.
Amint az alábbiakban bemutatjuk, az ír angol nyelv regionális különbségeket mutat, különösen az északi és a déli között. "Írországban" - mondta Terence Dolan - "A hiberno-angol azt jelenti, hogy két nyelved van egyfajta szabálytalan fegyver házasságban, és mindig harcolsz" (idézi Carolina P. Amador Moreno a "Hogyan beszélnek az írok angolul" című részében Estudios Irlandeses, 2007).
Példák és megfigyelések
R. Carter és J. McRae: Az ír (vagy hiberno-angol) fajtájának megkülönböztető tulajdonságai vannak kiejtés, szójegyzékés nyelvtan, bár a minták északi és déli, keleti és nyugati irányban jelentősen eltérnek. Például a nyelvtanban... Én is lennék egy szokásos jelen feszült és az „után” formanyomtatványt ír angolul használják a befejezett cselekmény rögzítésére vagy a visszatérés kifejezésére: így, elmennek jelentése: "éppen elmentek."
Raymond Hickey: [A] Noha az ír nyelv ismerete a többség körében általában nagyon gyenge, kíváncsi szokása, hogy megszólaltatja a beszédet néhány ír írással, amit néha az
cúpla fókusz (Ír „pár szó”).. .. "Az ember nyelvét ír szavakkal kell megkülönböztetni az ír kölcsöntől. Ezek közül néhányat hosszú ideje tanúsítottak, mint például leány 'Ír lány' manó 'kerti törpe,' banshee „tündér nő” - a szentimentális ír folklór része.Északi ír angol
Muiarhe óriásnő: Attól tartok, vidéki nyelvjárások délen olyan megbélyegzés van, amely elfogadhatatlan a képzett emberek számára, míg északon hallottam az orvosok, a fogorvosok, a tanárok és az ügyvédek Ulster Scots vagy észak-ír szavakkal nyakolják beszédüket Angol. Példák észak-ír angolra: Seamus Heaney írt glar, puha folyékony sár, az írból glár; Glit, ami azt jelenti, hogy szivárgás vagy iszap (Glet gyakoribb Donegal-ban; és daligone, ami azt jelenti, hogy esik, szürkület, a 'napfény eltűnt' -tól. Hallottam] nappali esés, nappali esés, dellit esés, alkonyat és duskit, Derry-től is.
Dél-ír angol
Michael Pearce: A dél-ír angol nyelvtan néhány jól ismert tulajdonsága a következő: 1) A statív igék progresszív szemponttal használhatók: Nagyon jól látom; Ez nekem tartozik. 2) Az határozószó utána progresszív termékekkel használható, ahol a tökéletesítőt más fajtákban is felhasználnák: Láttam őt ('Én csak láttam őt'). Ez egy tükörfordítás Írból. 3) A tisztítás gyakori, és kiterjesztésre kerül a következőkhöz kopuláris igék: Nagyon jól nézett ki; Hülye vagy? Ez ismét az ír nyelv szubsztrát hatását mutatja.
New Dublin English
Raymond Hickey: A dublin angol nyelvű változások mindkettőt érintik magánhangzók és mássalhangzók. Noha a mássalhangzó változások egyéni változásoknak tűnnek, a magánhangzók területén bekövetkező változások összehangolt változást jelentenek, amely több elemre is hatással volt... Az összes fellépéshez ez körülbelül 20 évvel ezelőtt (1980-as évek közepe) kezdődött, és folytatódott a felismerhető pálya mentén. Lényegében a változás magában foglalja a visszahúzódást kettőshangzók alacsony vagy hátsó kiindulási ponttal és az alacsony hátsó magánhangzók emelésével. Pontosabban, ez érinti az ÁR / BÜNTETÉS és a VÁLASZTÁS diffontjait lexikai készletek valamint a LOT és THOUGHT lexikális készletek monofongjai. A magánhangzó a GOAT lexikális készletében szintén eltolódott, valószínűleg a többi magánhangzó mozgása következtében.