„Hay Que”, „Tener Que” és a szükségességi nyilatkozatok spanyolul

Ha el kell mondania, hogy van valami, amit meg kell tennie, vagy meg kell tenni, akkor ezt megtudhatja spanyolul.

Tener que a "szükségszerűségi nyilatkozatok" kifejezése, amelyet általában a spanyol hallgatók tanulnak először mert nagyon gyakori és nem igényli az igekonjugáció ismeretét a formákon túl nak,-nek tener. Ezt lefordítva: "kell", ezt egy főnévi igenév.

• Tengo que pagar impuestos. (Adót kell fizetnem.)
• Mi padre tiene que egy Barranquilla. (Apámnak el kell mennie Barranquillába.)
• Lamentarás brevemente que tuviéramos que separarnos. (Röviden sajnálom, hogy külön utat kellett megtennünk.)

A szükségszerűség egy másik kifejezése, amelyet még könnyebb megtanulni, mivel a jelen helyzetben semmiféle konjugációt nem igényel széna que, amelyet ismét infinitív követ. Széna egy formája Haber, és mivel an személytelen ige, ez nem változik olyan emberrel vagy dologgal, amelyhez szükség van.

• Széna que ser muy listo. (Nagyon készen kell lennie.)
• Por qué hay que usar códigos? (Miért szükséges kódok használata?)
instagram viewer
• ¿Cuánto tiempo széna que trabajar összehasonlítva az iPhone? (Meddig kell dolgoznia ahhoz, hogy megvásároljon egy iPhone-ot? Szó szerint, mennyi idő szükséges ahhoz, hogy megvásárolhassam egy iPhone-t?)

Amint várható volt, a szükségszerűség megállapításában használt néhány más kifejezés szorosan kapcsolódik a "szükséges" szóhoz. Az egyik a személytelen ige necesitar, ami azt jelenti, hogy "szükségesnek kell lennie", amelyet követhet que és egy ige a szubjunktív hangulat.

• Necesito que un experto me contact. (Szakértőre van szükségem, hogy kapcsolatba lépjen velem. Szóról szóra fordítás lenne: Szükségem van egy szakértőre, aki felveszi velem a kapcsolatot. Az alábbiakban szereplő egyéb fordítások többsége hasonló mintát követ.)
• Necesitas que alguien te escuche. (Szüksége van valakire, aki hallgathat téged.)
• Solo necesitábamos que pareciera real. (Csak arra volt szükség, hogy valódinak tűnjön.)

Hasonlóképpen lehetséges a személytelen kifejezés is es necesario que, amelyet szintén egy ige követi a szubjunktúrában.

• Az Europa szükség van a térség megőrzésére. (Európának meg kell őriznie örökségét.)
• Es necesario que nos envíen los datos. (Szükség van számukra az adatok elküldésére.)
• Nincs korszak, necesario que eso ocurriera. (Ehhez nem volt szükség.)

A fentieknél kevésbé általános a személytelen kifejezés es preciso, ami azt is jelenti, hogy "szükséges". (Más feszültségek is használhatók.) Ezt általában infinitív követi, de azt is követheti que és szubjunktív ige.

• Es preciso revisar el diseño y la programación del program. (Meg kell változtatni a program felépítését és felépítését.)
• Es preciso que trabajen. (Dolgozniuk kell.)
• Será preciso prestar atención. (Figyelembe kell venni.)

A személytelen kifejezés es importante, ami azt jelenti, hogy "fontos", ugyanúgy használják, bár nem olyan erõteljes, mint es necesario.

• Ez az interoperabilizált szabadság importálása. (Fontos tudni az interoperabilitásáról.)
• Ez az importáló oldal a webes weboldalon található. (Fontos, hogy a weboldal spanyolul legyen.)

Végül használhatjuk a személytelen kifejezést annak jelzésére, hogy valami sürgõsen szükséges sürgetni kell az igéből urgir, amelyet ismét egy ige követi a szubjunktúrában. egy közvetett tárgy névmás korábban is használható urgir annak megjelölése, ki találja a szükséges intézkedést.

• Sürgősségi sor X'cacel tengeri deklarája comóo rezervátum természetes protegida. (Sürgős, hogy X'cacelt természetes védett rezervátumnak nyilvánítsák.)
• Én sürgetem, hogy indítsam el mundo lo lea-t. (Sürgősen számomra mindenki olvassa el.)
• Les urgió que no dijeran la verdad. (Sürgős nekik, hogy ne mondják el az igazat.)

Az Ige urgir önmagában is igékként jelentheti azt, hogy „sürgősen szükség van rá”.

• Sürgősen kérje el a közreműködést a casu de los asesinatos de mujeres en Ciudad Juárez-nél. A Cuidad Juarezben meggyilkolt nők esetére sürgősen figyelmet kell fordítani.)
• Én sürgetem ayuda sobre los siguientes termininales. (Sürgősen segítségre van szükségem a következő feltételekkel kapcsolatban.)

• A fellépés szükségességének megállapításában a leggyakoribb kifejezés tener que, általában úgy kell lefordítani, hogy "kell."
• Azokra a kifejezésekre, amelyek jelenthetik "szükséges", az es necesario és es preciso.
• Az Ige urgir a "sürgõsség".