Ebben a párbeszédben két barát újra találkozik a 20. középiskolai összejövetelen. Próbálja meg a párbeszéd olvasása egyszer értsd meg a lényegét az idiómadefiníciók használata nélkül. A második olvasat során használja a meghatározásokat, hogy segítsen megérteni a szöveget új kifejezések tanulása.
Fontos megtanulni és használni a kifejezéseket a kontextusban. A kifejezéseket természetesen nem mindig könnyű megérteni. Idióma és kifejezési források segíthet a definíciókban, de a rövid történetekben való olvasás is biztosítson kontextust amelyek élvebbé teszik őket.
Felzárkózni egy találkozónál
Doug és Alan régi barátok, ám a középiskolás befejezése óta soha nem láttak egymást. Húsz év telt el, amikor látták egymást. Az újraegyesítésük során sok beszélgetést, mondást és közmondást használnak, hogy kitöltsék egymást azzal, amit csináltak, és hogyan változtak életük.
Doug: Alan! Nagyon jó újra látni! Milyen rég volt? Húsz év!
Alan: Régóta nem látom, haver. Nagyon örülök, hogy eljöttem a találkozásra. Úgy éreztem, hogy itt leszel.
Doug: Nem hiányoznék a világ számára. Hú, öltözött vagy ölni.
Alan: Nem minden nap jár huszadik találkozónk.
Doug: Mondasz valamit. Miért nincs ülésünk, és felzárkózni? Biztos vagyok benne, hogy rengeteg története van.
Alan: Biztos vagyok benne, hogy te is. Tegyük fel egy kicsit, és cseréljünk történeteket.
Doug: Még mindig iszik, mi?
Alan: Mit jelent ez?
Doug: Csak láncolom a láncod. Természetesen ünnepeljük. Biztos vagyok benne, hogy éjszaka végéig három lap lesz a szélhez.
Alan: Ez a haverom. Mit iszol?
Doug: Whisky savanyú, ugye?
Alan: Csak egy sört dolgozom.
Doug: Tehát mit csinálsz, hogy hazahozza a szalonnát?
Alan: Ó, ez egy hosszú történet. Nem volt ilyen könnyű, de mi közeledünk.
Doug: Igazán? Sajnálattal hallom.
Alan: Igen, nos, sajnos én kiszálltam az egyetemen, tehát el kellett vinnem azt, amit kaphattam.
Doug: Sajnálattal hallom. Mi történt?
Alan: Csak nem gondoltam, hogy érdemes időt tölteni, ezért hagytam, hogy a tanulmányaim elcsússzanak. Most nagyon sajnálom.
Doug: De nagyon jól nézel ki! Biztos vagyok benne, hogy jól vagy.
Alan: Nos, új célt kellett találnom. Bekerültem az értékesítésbe, és nagyon jól sikerült.
Doug: Örülök, hogy hallom, hogy minden a legjobbakat eredményezte.
Alan: Nem a legjobb eset, de a legrosszabb eset sem.
Doug: Vicces, hogy megy a dolgok.
Alan: Igen, néha a legjobb szembeszállni a zenével, és a lehető legtöbbet kihozni.
Doug: Igen.
Alan: Szóval, elég rólam. Mi van veled? Ön a mozgatók és rázók között?
Doug: Nos, be kell vallanom, jól sikerült.
Alan: Nem vagyok meglepve. Mindig jó fej voltál a számokért. Vállalkozni kezdett, igaz?
Doug: Igen, ez nyilvánvaló volt, nem igaz?
Alan: Olyan majom voltál.
Doug: Hé, nem voltam. Én is jó voltam a teniszben.
Alan: Tudom. Csak megnyomom a gombjaimat. Mindig aggódott, hogy majomnak hívják.
Doug: Nagyszerű volt újra látni.
Alan: Te is Doug. Kívánom neked a legjobbakat.
A párbeszéd során használt kifejezések
- nem hagyná ki a világ számára: semmi nem akadályozhatja meg a részvételt
- van egy bálna egy időben: élvezni, szórakozni
- felzárkózik: egy régi barát meglátogatása és az élet megvitatása
- három lap a szél felé: nagyon részeg
- csak azt, amit az orvos elrendel: pontosan mit kell tennie valakinek
- öltözött ölni: nagyon szép ruházatot visel
- feldobom: sok alkoholt inni
- kiabál valaki láncát: viccelni valakivel, gyerek valaki
- nyomja meg valaki gombjait: beszélni valamiről, amelyről tudod, hogy felborít valakit
- mozgatók és rázók: sikeres és fontos emberek, az elit
- Hozd haza a szalonnát: pénzt keresni a családnak
- kiállt: kudarcot vall, és el kell hagynia az iskolát vagy az egyetemet
- rég nem láttalak: hosszú ideje nem láttuk egymást
- legjobb / legrosszabb eset: a helyzet legjobb / legrosszabb eredménye
- szembenéz a tényekkel: felelősséget vállal valamitért
- jó fejed van a számokhoz: jó legyen a matematikában, a könyvelésben, a pénzben és / vagy az üzleti életben
- van egy pontod: Egyetértek, ez igaz
- ez egy hosszú történet: ez komplikált
- dolgozik (étel vagy ital): enni vagy inni