A feltételezett „kellene” meghatározása és példái angolul

Angol nyelvtan, feltételezett "kellene" a szó használata kellene olyan körülmények között, amelyek meglepetésre vagy hitetlenségre utalnak, vagy valamilyen helyzet vagy esemény bekövetkezésére (vagy esetleges bekövetkezésére) utalnak. Ez a használat eltér a kellene kötelezettség (azaz a mandative "kellene").

Mint Randolph Quirk és munkatársai feltételezték kellene (más néven érzelmi "kellene") fordul elő hogy záradékok "az érzelmek kifejezése után (szomorúság, öröm, kellemetlenség, meglepetés, csoda stb.), és gyakran olyan intenzív kifejezések kísérik, mint például tehát ilyen, mint ez / ez, valahavagy egyáltalán" (Átfogó nyelvtan, 1985).

Ezen kívül feltételezett kellene "előfordulása a alárendelt mellékmondatok alternatívájaként a hozzákapcsolt javaslat, kifejezés stb. kifejezése után: Ragaszkodtak ahhoz, hogy egész héten maradjak (kellene)" (Angol nyelvtan Oxford Dictionary, 1994).

Vélt kellene gyakoribb a brit angol mint a amerikai angol.

Más néven: érzelmi kellene, attitűd kellene, hipotetikus kellene, szubjunktív kellene

• "Green őrnagy óvatosan bólintott, majd röviden átpillantott ugyanazon a lyukon, amely mögött a Föld statikus és kicsi volt, nem nagyobb, mint egy átlagos futball. - Számomra a legfurcsább az, hogy az emberek kellene egyáltalán ott élj! - kiáltott fel halkan humoros hangon. "(John O'Loughlin, Millenniumi előrejelzések, 1983)
• "Meglepő, hogy te kellene találja megdöbbentőnek ezt a gyakorlatot, mivel franciák levágták királyod és királynéd fejeit. "(Rebecca West, Fekete bárány és szürke sólyom: Utazás Jugoszlávián, 1941)
• "Tudom, hogy ez egy kicsit furcsa, kissé ellentmondásos, hogy egy messzire látszó hely kellene egy alagsori hely is, de velem így van. "(Stephen King, Stephen King, az írásról: A kézműves emlékezete. Scribner, 2000)
• "Nagy szégyennek tűnik kellene fizetni kell azért, amit Albert és Clara tett. "(Arnold Bennett, Ezek a Twain, 1915)
• "Szomorú, hogy te kellene beszélni ilyen ostobaságot, és szomorúbb, hogy én kellene meg kell hallgatni. "(Ferdinand Canning Scott Schiller, A humanizmus tanulmányai, 1912)
• "Peter Walsh, aki csak tiszteletteljes módon tett eleget, megfelelő módon töltötte be a szokásos álláshelyeket, tetszett neki, de egy kicsit bolondnak gondolta, hogy levegőt adott magának - furcsa volt, hogy ő kellene különösen akkor, amikor a haja szürke volt, elégedett volt; a tartalékok megjelenése. "(Virginia Woolf, Asszony. Dalloway, 1925)

"Az melléknevekideges, lelkes, és hajlandó követi a hogy-kikötés val vel vélt kellene vagy szubjunktív. A „modalitással vagy akarattal kapcsolatos fogalmakat” kifejező melléknevek (Quirk et al. 1985: 1224) szintén ebbe a csoportba tartoznak. Példák megfelelő, alapvető, fontos, létfontosságú. Melléknevek, amelyeket követhet a igemondat ban,-ben hogy-bevallás bármelyikével jelző igemondat vagy feltételezett kellene kifejezni az érzelmeket. Példák fél, dühös, reményteljes, elképzelhetetlen, furcsa, szomorú, sajnálom, meglepett, meglepő. "(Mindt Ilka, Melléknevek kiegészítése: A melléknevek empirikus elemzése, amelyet e záradékok követnek. John Benjamins, 2011)

"A legtöbb alkalmazásában kellene a kontextusban találhatók, amelyek vagy kontrafaktuálisak (mint a Ebben a napszakban az irodájában kell lennie, amely feltételezi: "... de nem vagy az irodájában") vagy kísérleti (mint a Hagyja abba a dohányzást, amely megközelítőleg egy előfeltevést tartalmaz paraphrasable mint "... de nem vagyok biztos abban, hogy feladja a dohányzást"). Egyes esetekben azonban kellene olyan kontextusokban használják, amelyek - legalábbis látszólag - nem tartalmaznak negatív következményeket. Ezek a körülmények, amelyeket nevezhetünk tényleges, úgy tűnik, ellentmond a hipotézisnek -ed mindig kifejezi a valótlanság feltételezését. (A legtöbb "tényleges" felhasználása kellene aggódik, amit gyakran hívnak 'vélt' kellene—Lásd például Quirk et al. A két kategória egybeesése azonban csak részleges.) "(Paul Larreya," Irrealis, múltbeli referencia és módozat ". Modalitás kortárs angol nyelven, ed. szerző: Roberta Facchinetti, Manfred G. Krug és Frank Robert Palmer. Walter de Gruyter, 2003)

"Használhatjuk a kifejezést érzelmi kellene a kellene érzelmi jellegű ítélet meghozatala (kellemes vagy kellemetlen meglepetés, felháborodás, öröm) valamilyen eseményről, amely tény lehet, vagy nem.

"Egy olyan mondat, mint" Miért hagyták el a dátumot? " pusztán ténybeli kérdés, de „Miért kellene a dátumot? el kell hagyni? csodálkozást és valószínűleg valamilyen gyanút jelent a motívumok. Hasonlítsa össze tovább:

Hol kell megtanulnia a mi nyelvünket? (SH.).

Miért próbálnának befolyásolni őt? [= Nem látok okot]

Valaki kér téged. Ki kérjen tőlem?

Hasonlóképpen, ezek a példák mutatják a záradékokban való felhasználást:

Nem jó, hogy az ember egyedül marad (AV).

Teljesen természetes volt, hogy az oroszok utálják elnyomóikat.

Miért kellett volna így tennie, alig tudom mondani.

„Furcsa, hogy ilyen idős férjhez ment (vagy feleségül vette)” pusztán a tényt állítja; „Furcsa, hogy ilyen idős emberrel kellett volna feleségül vennie.” A képzeletbeli eszköz felhasználásával nagyobb hangsúlyt fektet az idegenességre. kellene a záradékban. "(Otto Jespersen, Az angol nyelvtan alapvető elemei. George Allan és Unwin, 1933)

• Feltételes mellékmondat és Feltételes mondat
• Zavaros szavak: Kellene és Vajon