Az angol nyelv tanulásának egyik legkevésbé értékelt eszköze a kollokációs szótár használata. Az elrendezés meghatározható úgy, mint "szavak, amelyek együtt mennek". Más szavakkal, bizonyos szavak inkább más szavakkal járnak. Ha egy pillanatra azon gondolkodik, hogy hogyan használja a saját nyelvét, akkor gyorsan felismeri, hogy hajlamos kifejezésekben vagy szavak csoportjában beszélni, amelyek összefonódnak az agyadban. Nyelvi "darabon" beszélünk. Például:
Fáradt vagyok ma délután várni a buszra.
Az angol nyelvű beszélő nem gondol tíz különálló szóra, inkább a „fáradt vagyok”, „a buszvárakozásra” és „ma délután” kifejezésekre gondol. Ezért néha mondhat valamit helyesen angolul, de ez nem hangzik jól. Például:
Fáradt vagyok ma délután állni a buszra.
Valaki számára értelme van annak, aki a "buszhoz állva" helyzetet ábrázolja, de az "álló" együtt jár a "sorban" kifejezéssel. Tehát, bár a mondatnak értelme van, ez nem igazán helyes.
Ahogy a hallgatók javítják angol nyelvüket, hajlamosak többet megtanulni
kifejezések és idiomatikus nyelv. Az is fontos, hogy megtanuljuk a kollokációkat. Valójában azt mondanám, hogy ez a legtöbb hallgató által az alább használt eszköz. A szinonimák nagyon hasznosak a szinonimák és antonímák megtalálásában, de a kollokációs szótár segíthet megtanulni a helyes mondatokat a szövegkörnyezetben.Ajánlom a Oxford Collocations Dictionary az angol hallgatók számára, de vannak más kollokációs források is, például konkordancia-adatbázisok.
Együttműködési szótár tippek használata
Próbálja ki ezeket a gyakorlatokat, hogy elősegítse a kollokációs szótár használatát a szókincs javítása érdekében.
1. Válasszon egy szakmát
Válasszon egy foglalkozást, amely érdekli. Menj a Foglalkozási kilátások olvassa el a szakma sajátosságait. Vegye figyelembe a használt általános kifejezéseket. Ezután keresse meg ezeket a kifejezéseket egy kollokációs szótárban, hogy kibővítse szókincsét a megfelelő kollokációk tanulásával.
Példa
Repülőgép és avionics
Kulcsszavak a Foglalkozási Outlookból: felszerelés, karbantartás stb.
A kollokációk szótárából: Felszerelés
melléknév: a legújabb, modern, legmodernebb, csúcstechnikai stb.
Felszerelés típusai: orvosi berendezések, radarberendezések, telekommunikációs berendezések stb.
Ige + felszerelés: felszerelést, felszerelést, felszerelést, stb.
mondatok: a megfelelő felszerelés, a megfelelő felszerelés
A kollokációk szótárából: Karbantartás
melléknév: éves, napi, rendszeres, hosszú távú, megelőző stb.
Karbantartás típusai: épületkarbantartás, szoftverkarbantartás, egészségügyi karbantartás stb.
Ige + karbantartás: karbantartást végezni, karbantartást végezni stb.
Karbantartás + főnév: karbantartó személyzet, karbantartási költségek, karbantartási ütemterv stb.
2. Válasszon egy fontos kifejezést
Válasszon egy fontos kifejezést, amelyet napi szinten használhat munkahelyén, iskolájában vagy otthon. Keresse meg a szót a kollokációk szótárában. Ezután képzelje el a kapcsolódó helyzetet, és írj egy bekezdést vagy annál több, fontos leírások felhasználásával. A bekezdés túl gyakran fogja megismételni a kulcsszót, de ez egy gyakorlat. A kulcsszó többszöri használatával létrehoz egy linket az elmédben a célszóval folytatott sokféle kollokáció számára.
Példa
Kulcsszó: Üzleti
Helyzet: Tárgyalás a szerződésről
Példa bekezdés
Üzleti megállapodással dolgozunk egy befektetési társasággal, amely nyereséges vállalkozásokkal folytat üzletet az egész világon. Két éve alapítottuk az üzletet, de üzleti stratégiánknak köszönhetően nagyon sikeresek vagyunk. A vezérigazgató ügyességi szintje kiemelkedő, ezért várjuk, hogy velük üzleti tevékenységet folytassunk. A cég üzleti központja a texasi Dallasban található. Több mint ötven éve működnek üzleti vállalkozásban, ezért elvárjuk, hogy üzleti tapasztalataik a világ legjobbjai legyenek.
3. Használja az Ön által megtanultakat
Készítsen egy listát a fontos kollokációkról. Vállalja, hogy a társalgások közül legalább három minden nap használja a beszélgetéseket. Próbáld ki, ez nehezebb, mint gondolnád, de igazán segít az új szavak memorizálásában.