A francia szó én én hasznos tudni. A szó jelentése lassan fordítva "ugyanazzal" vagy "egyenletesen" változik annak alapján, hogy miként használják azt egy mondatban. Én én meghatározhatatlan melléknévként, határozatlan névmásként vagy határozószőként funkcionálhat.
Határozatlan melléknév
Ha anélkül használják határozatlan melléknév, én énjelentése attól függ, hogy megelőzi vagy követi-e a módosított főnevet:
1) Főnév előtt én én jelent "ugyanaz".
- C'est la même választotta! > Ez ugyanaz!
- J'ai lu le même livre. > Olvastam ugyanazt a könyvet.
- A legjobb programokkal. > Szereti ugyanazokat a programokat.
- Il a le même âge que moi. > Olyan korú, mint én.
2) Főnév vagy névmás után én én hangsúlyozza ezt a dolgot, és azt jelenti: "(egy) én" vagy "megszemélyesített".
- A teljes periódus. > Maga elvesztette a gyűrűt.
- Je veux le faire moi-même. (hangsúlyozott névmás)> Szeretném megcsinálni.
- Elle est la gentillesse même. > Ő a kedvesség megtestesítője. / Maga a kedvesség.
Határtalan kiejtés
Le même mint egy határozatlan névmás "ugyanazt" jelenti, és lehet egy vagy több.
- C'est le même. > Ez ugyanaz.
- Elles nem szereti a múzeumokat. > Mindig ugyanazok.
- Cela / ça revient (strictement) au même. > Jön / összege (pontosan) ugyanaz a dolog.
Határozószó
Mint egy határozószó, én én változatlan, hangsúlyozza a módosított szót, és azt jelenti, hogy "egyenletes," menni ".
- Même Jacques est venu. > Még Jacques is jött.
- A memóriakártya nyitva van. > Még olyan messzire ment, hogy jegyet vásárolt.
- Ils sont tous partis, même le bébé. > Mind elmentek, még a baba is.
- Je l'ai vu ici même. > Láttam őt ebben a pontban.
Személyes névmás
Személyes névmások val vel én én alkotják a "-elf" névmások, amelyek a hangsúly személyes névmásai.
- moi-même > magam
- toi-même > magad (egyedi és ismerős)
- elle-même > maga
- lui-même > maga
- soi-même > magát, magad
- vous-même > magad (többes és formális)
- Elles-mémek > maguk (nőies)
- eux-mémek > maguk (férfias)
kifejezések
- à même> közvetlenül, be, onnan; pozícióban
- à même que> képes
- de même que> éppen / pontosan (valami történt)
- même que (ismerős)> ráadásul
- quand même > még így is
- tout de même> még akkor is
- Ça revient au même. > Ez ugyanazt jelenti.
- C'est du pareil au même. (informális)> Mindig ugyanaz.
- en même temps > ugyanakkor
- Il n'a même pas pleuré. > Még nem sírt.
- à même la peau > a bőr mellett
- à même le sol > a csupasz talajon
- Je suis parti és lui de même. > Elmentem, és ő is.
- à même: dormir à même le sol> aludni a földön
- à même de> képes, abban a helyzetben, hogy
- de même: faire de même> hasonlóan vagy ugyanazt tenni
- de même que> amint
- même que (ismerős)> annyira, hogy
- même si> még akkor is, ha