Ha úgy érzi, hogy oltalma alatt állnak azok a dolgok, amelyeket tennie kell, és látnia kell Olaszország útján, akkor érdemes feltenni az ige dovere. Ez azt jelenti: "kell, hogy", "kötelezzék" és "kell". A feszültségtől függően azt is jelenti, hogy „állítanunk kell” és „kellene”, és azt is jelenti, hogy „tartozunk”.
Modális: Transitív vagy Intransitiv
Dovere, szabálytalan második konjugációs ige, átmeneti, tehát a szükséges közvetlen tárgy (tartozás esetén valódi tárgy, például pénz), és összetett ideiben konjugálva van a segéd igével Vagyonnyilatkozatok.
De dovere a legfontosabb a módbeli segédigevagy verbó szolga, feladata kifejezésére csinálni valamit; és ebben a minőségében közvetlenül megelőzi a kiszolgáltatott iget, és összetett idõben leggyakrabban az ige által megkövetelt kiegészítõt veszi át.
Ha például meg kell fizetni a számlát, dovere vesz Vagyonnyilatkozatok: Ho dovuto pagare il conto. Ha intransitív igékkel szolgál essere, úgymint partirepéldául tart essere: Sono dovuto partire
(El kellett menjek). Reflexív ige esetén ez tart essere. Ne felejtsd el az alapszabályokat a megfelelő kiegészítő kiválasztása; néha ez eseti alapon történik, az ige adott pillanatban történő használatától függően.- Ho dovuto vestire i bambini. Fel kellett öltöznem a gyerekeket (tranzitív, Vagyonnyilatkozatok).
- Mi sono dovuta vestire. Fel kellett öltöznem (reflexív, essere).
De néhány a modális igekre vonatkozó szabályok: Ők akarják Vagyonnyilatkozatok amikor követik őket essere (la mamma ha dovuto essere coraggiosa, vagy anyának bátornak kellett lennie), és reflexív igékkel a reflexív névmérték helyzete határozza meg, hogy essere vagy Vagyonnyilatkozatok. Megjegyzés:
- Ci siamo dovuti láva. Mosnunk kellett.
- Abbiamo dovuto lavarci. Mosnunk kellett.
Tartozni
A "valami tartozására" értelmében dovere egy főnév követ, és vesz Vagyonnyilatkozatok:
- Ti devo una spiegazione. Tartozom magyarázattal.
- Marco mi deve dei soldi. Marco tartozik nekem némi pénzzel.
- Gli devo la vita. Én vagyok az életem.
Mint a többi igék Potere és volere, a kötelező, akaró és képes cselekedeteknek általában nincs egyértelmű kezdete és vége, tehát gyakran kevésbé tökéletes időkhöz jutnak. Nem használja dovere mint a passato prossimo mondani: "tartozom", hacsak nem rendezte az adósságot: használja a imperfetto, amely azt eredményezi, hogy Ön megfizette az adósságot, vagy sem.
- Élvezze az eladási időt minden időben. Sokáig tartoztam neki pénzt (és arra utalva, hogy visszafizette).
- Gli dovevo dei soldi. Pénzt tartoztam neki (és talán visszafizetett neki).
Avere Bisogno
Dovere azt is lehet használni, hogy azt értjük, amit angolul véletlenül „igényelnek” -devo andare bancábanpéldául: Be kell mennem a bankba. Valójában igaz szükség olaszul kifejezve a avere bisogno di, inkább egy belső igényre, nem pedig kötelezettségre utal. Legalábbis felületesen azonban a kettő könnyen felcserélhető. Tu hai bisogno di riposarti, vagy tu ti devi riposare hasonló dolgokat jelent: pihenni kell, vagy pihennie kell.
Az alábbi táblázatokban példák találhatók dovere tranzitív, intranzitív nem-reflexív és reflexív igékkel együtt, a essere és Vagyonnyilatkozatok, modális funkcióban és nem. Megjegyzés: a dovere.
Indicativo Presente: Jelenlegi indikatív
Szabálytalan presente. Jelenleg, dovere azt jelenti, hogy a legbiztosabb "kell", bár ha ezt megelőzi forse, azt kell, hogy lehet.
| Io | Devo / debbo | Io devo lavorare. | Dolgoznom kell. |
| Tu | devi | Tu devi andare. | Menned kell. |
| Lui, lei, Lei | deve | Luca mi deve dei soldi. | Luca tartozik nekem némi pénzzel. |
| Noi | dobbiamo | Hívja be a telefont. | Fel kell hívnunk az irodát. |
| Voi | dovete | Dovete pagare il conto. | Ki kell fizetnie a számlát. |
| Loro | devono | Devono svegliarsi / si devono svegliare. |
Fel kell ébredniük. |
Indicativo Passato Prossimo: Indikatív jelen tökéletes
Azpassato prossimo, amely a kisegítő jelen és a múlt részvételből készül, dovuto. Val vel modális igék ennek a feszültségnek finomsága van: ez azt jelenti, hogy meg kellett csinálnia valamit, és meg kell csinálni. Ha azt mondod, Ho dovuto mangiare dalla nonna, ez azt jelenti, hogy kellett, és azt jelenti, hogy megtetted.
| Io | ho dovuto / sono dovuto / a |
Oggi ho dovuto lavorare. | Ma dolgoznom kellett. |
| Tu | hai dovuto / sei dovuto / a |
Dove sei dovuto andare oggi? | Hová kellett menned ma? |
| Lui, lei, Lei | ha dovuto / è dovuto / a |
Luca mi ha dovuto eladni eladni egy idő alatt. | Luca sokáig tartozott nekem pénzzel. |
| Noi | abbiamo dovuto / siamo dovuti / e |
Csatlakoztassa a legfontosabb telefonkészülékeket, ha kockázatot jelent. | Fel kellett hívnunk az irodát, hogy megkapjuk a választ. |
| Voi | avete dovuto / siete dovuti / e |
Avete dovuto pagare perché vi toccava. | Fizetnie kellett, mert a te sorod volt. |
| Loro, Loro | hanno dovuto / szono dovuti / e |
Stamattina hanno dovuto svegliarsi / sono dovuti svegliare presto. | Ma reggel korán kellett kelniük. |
Indicativo Imperfetto: Imperfetto Indicativo
Ban,-ben imperfetto,dovere angol nyelvű fordításával "állíthatjuk", ami azt sugallja, hogy a dolgok valószínűleg nem a várt módon fordultak elő, mint a ennek a modális igenek finomságai lehetővé teszi.
| Io | dovevo | Oggi dovevo lavorare ma ha piovuto. | Ma kellett dolgoznom, de esett az eső. |
| Tu | dovevi | Nem dovevi andre casa? | Nem kellett volna hazamenni? |
| Lui, lei, Lei | doveva | Luca mi doveva dei soldi. | Luca tartozott nekem némi pénzzel. |
| Noi | dovevamo | Hívja be a telefont, ha a hivatalos dátumot használja. | Fel kellett volna hívnunk az irodát, de elfelejtettük. |
| Voi | dovevate | Nem dovevate pagare voi? | Nem kellett volna fizetnie? |
| Loro, Loro | dovevano | Dovevano svegliarsi alle 8. | 8-kor kellett felkelniük. |
Indicativo Passato Remoto
Rendszerespassato remoto.
| Io | dovei / dovetti | Quel giorno dovetti lavorare és tornai tardi. | Azon a napon későn kellett dolgoznom, és későn jöttem haza. |
| Tu | dovesti | Ricordo che dovesti and presto. | Emlékszem, hogy korán kellett menned. |
| Lui, lei, Lei | Dove / dovette | Luca mi dovette dei selli minden évben. | Luca sok évig tartozott nekem pénzzel. |
| Noi | dovemmo | Hívja be a telefont az okostelefonok számára a promóció során. | Fel kellett hívnunk az irodát, hogy megtudjuk, elmentünk-e. |
| Voi | doveste | Ingyenes Doveste tutre in the conto perché loro non avevano soldi. | Fizetnie kellett az egész számlát, mert nem volt pénzük. |
| Loro | dovettero | Ha a dovettero svegliare / dovettero svegliarsi presto per partire. | Korán kellett felébredniük, hogy távozzanak. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Tökéletes múlt
Aztrapassato prossimo, készült imperfetto a segéd és a múlt melléknév.
| Io | avevo dovuto / ero dovuto / a |
Avevo dovuto lavorare prima di andare scolala. | Dolgoznia kellett az iskola előtt. |
| Tu | avevi dovuto / eri dovuto / a |
Eri dovuto és nem olyan galamb. | Mennem kellett, nem tudom hova. |
| Lui, lei, Lei | aveva dovuto / korszak dovuto / a |
Luca mi aveva dovuto dei soldi damolto tempo. | Luca már hosszú ideje tartozott a pénzemhez. |
| Noi | avevamo dovuto / eravamo dovuti / e |
Csatlakoztassa a telefont a hivatalos ügyfélszolgálathoz. | Fel kellett hívnunk az irodát, hogy megkapjuk a választ. |
| Voi | avevate dovuto / eruvat dovuti / e |
Hadd dobja el a percet, hogy tökéletesen megkapja a legtöbbet. | Mindig fizetnie kellett, mert te voltál a leglelkesebb. |
| Loro, Loro | avevano dovuto / erano dovuti / e |
Ha az eredeti dovuti svegliare / avevano dovuto svegliarsi presto per odaad. | Korán kellett felébredniük, hogy iskolába menjenek. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Múlt indikatív
Il trapassato remoto, készült passato remoto a segéd és a múlt melléknév. Nagyon távoli irodalmi mesemondás feszült.
| Io | ebbi dovuto / fui dovuto / a |
Dopo che ebbi dovuto lavorare, andai a riposare. | Miután munkám kellett, pihentem. |
| Tu | avesti dovuto / fosti dovuto / a |
Appena che fosti dovuto andare, mi chiamasti. | Amint el kellett menned, felhívtál. |
| Lui, lei, Lei | ebbe dovuto / fu dovuto / a |
Dopo che Luca mi ebbe dovuto eladni minden időben, de nekem. | Miután Luca olyan hosszú ideig birtokolt nekem a pénzt, nekem adta. |
| Noi | avemmo dovuto / fummo dovuti / e |
Dupo che avemmo telefonkészülék, amely hivatalos okostelefon, az általános, és az általános. | Miután fel kellett hívnunk az irodát, hogy híreket kapjunk a fiáról, a tábornok bocsánatot kért. |
| Voi | aveste dovuto / fummo dovuti / e |
Aveste dovuto pagare perché nessun altri volle pagare. | Fizetnie kellett, mert senki más nem tenné. |
| Loro, Loro | ebbero dovuto / furono dovuti / e |
Dopo che si furono dovuti svegliare / ebbero dovuto svegliarsi all'alba, furono stanchi tutun in viaggio. | Miután hajnalban kellett felkelniük, fáradtak maradtak az út hátralévő részében. |
Indicativo Futuro multiplice: Egyszerű jövő indikatív
A futuro semplice, szabálytalan, azt jelenti: "kell."
| Io | dovrò | Quest'anno dovrò lavorare molto. | Ebben az évben sokat kell dolgoznom. |
| Tu | dovrai | Presto dovrai andare. | Hamarosan el kell menned. |
| Lui, lei, Lei | DOVRA | Domani Luca non mi dovrà più niente. | Holnap Luca többé nem tartozik nekem. |
| Noi | dovremo | Hívja be a hivatalos telefonszámot, ha veszélyes lenne. | Fel kell hívnunk az irodát, hogy megkapjuk a választ. |
| Voi | dovrete | Domani dovrete pagare voi. | Holnap fizetnie kell. |
| Loro, Loro | dovranno | Domani dovranno svegliarsi presto per viaggio. | Holnap korán fel kell kelniük az utazásra. |
Indicativo Futuro Anteriore: Tökéletes indikatív jövő
Rendszeres futuro anteriore, amely a kisegítő és a múlt melléknév egyszerű jövőjéből áll. Jó feszültség a megtévesztéshez is.
| Io | avrò dovuto / sarò dovuto / a |
Se avrò dovuto lavorare, sarò stanco. | Ha munkám kellett volna, fáradt vagyok. |
| Tu | avrai dovuto / sarai dovuto / a |
A quest'ora domani sarai dovuto adhat keresztül. | Holnap, ebben az időben el kellett menned. |
| Lui, lei, Lei | avrà dovuto / sarà dovuto / a |
Félelmetes, hogy Luca dovuto dei soldi anche a Luigi? | Lehet, hogy Luca is Luigi-nak tartozik pénzzel? |
| Noi | avremo dovuto / saremo dovuti / e |
Dopo telefon lecsatlakoztatása a legfrissebb hírekhez. | Miután felhívtuk az irodát, megkapjuk a választ. |
| Voi | avrete dovuto / sarete dovuti / e |
Dopo che avrete dovuto pagare voi, sarete senz'altro di cattivo umore. | Miután fizetnie kellett, rossz hangulatban leszel. |
| Loro, Loro | avranno dovuto / saranno dovuti / e |
Sicuramente si saranno dovuti svegliare / avranno dovuto svegliarsi presto per viagio. | Bizonyára korán fel kellett kelniük utazásukhoz. |
Congiuntivo Presente: Jelen Subjunctive
Szabálytalancongiuntivo presente.
| Che io | debba | A Natale legmegfelelőbb testvére. | Abszurdnak tűnik, hogy karácsonyra kell dolgoznom. |
| Che tu | debba | Nem voglio che tu debba andare. | Nem akarom, hogy menjen. |
| Che lui, lei, Lei | debba | Credo che Luca mi debba dei soldi. | Azt hiszem, Luca pénzt nekem tartozik. |
| Che noi | dobbiamo | Hőmérsékleten hivatalos telefon. | Attól tartok, hogy holnap fel kell hívnunk az irodát. |
| Che voi | dobbiate | Sono felice che dobbiate pagare voi. | Örülök, hogy fizetni kell. |
| Che loro, Loro | debbano | Temo che si debbano svegliare presto. | Attól tartok, hogy korán kell kelniük. |
Congiuntivo Passato: Jelenleg tökéletes szubjunktúra
Rendszeres congiuntivo passato, amely a kisegítő jelenlegi szubjunktúrájából és a múlt melléknévből áll.
| Che io | abbia dovuto / sia dovuto / a |
Nonostante abbia dovuto lavorare per Natale, minden bizonnyal. | Bár karácsonyon kellett dolgoznom, boldog vagyok. |
| Che tu | abbia dovuto / sia dovuto / a |
Sono fickó, nonostante tu sia dovuto andare. | Bár el kellett menned, boldog vagyok. |
| Che lui, lei, Lei | abbia dovuto / sia dovuto / a |
Nem mi import, de Luca mi abbia dovuto dei soldi da a legújabb tempót. | Nem számít, hogy Luca hosszú ideje pénzt tartozott nekem. |
| Che noi | abbiamo dovuto / siamo dovuti / e |
Hívja össze az összes telefonos telefonszámot, mindaddig, amíg a kockázatot nem érinti. | Dühös vagyok arra, hogy hívnunk kellett az irodát, hogy megválaszoljuk. |
| Che voi | abbiate dovuto / siate dovuti / e |
Mi dispiace che abiate dovuto pagare voi. | Sajnálom, hogy fizetni kellett. |
| Che loro, Loro | abbiano dovuto / zongora dovuti / e |
Mi szétszóródik a zongora előadások / abszolút teljes egészében. | Sajnálom, hogy korán kellett kelniük. |
Congiuntivo Imperfetto: Tökéletlen szubjunktúra
Rendszerescongiuntivo imperfetto.
| Che io | dovessi | A mamma nem kívánatos domani dovessi. | Anya nem akarta, hogy holnap dolgozzak. |
| Che tu | dovessi | Vorrei che tu non dovessi andare. | Bárcsak nem kellett menned. |
| Che lui, lei, Lei | dovesse | Vorrei che Luca non mi dovesse dei soldi. | Bárcsak Luca nem tartozna nekem pénzzel. |
| Che noi | dovessimo | A telefon nem hivatalos telefon. | Reméltem, hogy nem kell hívnunk az irodát. |
| Che voi | doveste | Vorrei che non doveste pagare voi. | Bárcsak nem kellett fizetnie. |
| Che loro, Loro | dovessero | Speravo che non si dovessero svegliare presto. | Reméltem, hogy nem kell korán felébredniük. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Az congiuntivo trapassato, készült imperfetto congiuntivo a segéd és a múlt melléknév.
| Che io | avessi dovuto / fossi dovuto / a |
A mamma nem megfelelő, ha nem szeretné megtenni a Natale-t. | Anya azt kívánja, hogy nekem nekem karácsonykor kellett dolgoznia. |
| Che tu | avessi dovuto / fossi dovuto / a |
Vorrei che tu non fossi dovuto andare. | Bárcsak nem kellett volna mennie. |
| Che lui, lei, Lei | avesse dovuto / fosse dovuto / a |
Vorrei che Luca non mi avesse dovuto dei soldi. | Bárcsak Luca nem tartozna nekem pénzzel. |
| Che noi | avessimo dovuto / fossimo dovuti / e |
Speravo che nem automatikusan telefonon hivatalos. | Reméltem, hogy nem kell hívnunk az irodát. |
| Che voi | aveste dovuto / foste dovuti / e |
Vorrei che non aveste dovuto pagare. | Bárcsak nem kellett fizetnie. |
| Che loro, Loro | avessero dovuto / fossero dovuti / e |
Speravo che non si fossero dovuti svegliare / avessero dovuto svegliarsi presto. | Reméltem, hogy nem kellett korán felébredniük. |
Condizionale Presente: Jelenleg feltételes
Szabálytalan Preste condizionale: "kellene."
| Io | dovrei | Dovrei lavorare domani. | Holnap kellene dolgoznom. |
| Tu | dovresti | Dovresti andare. | Menned kéne. |
| Lui, lei, Lei | dovrebbe | Luca non mi dovrebbe dei soldi se non ne avesse avuto bisogno. | Luca nem tartozna nekem pénzzel, ha nincs rá szüksége. |
| Noi | dovremmo | Hívja be a telefonszámot. | Fel kell hívnunk az irodát. |
| Voi | dovreste | Nem dovreste pagare voi. | Nem kellene fizetnie. |
| Loro, Loro | dovrebbero | Szervezze a szervezetet, a dovrebbero svegliarsi troppo presto-t. | Ha szervezik őket, akkor nem kellene túl korán kelniük. |
Passato condizionale: Múlt feltételes
Il condizionale passato, amely a kisegítő és a múlt melléknév jelenlegi feltételéből áll, a következőképpen fordul: "kellett volna".
| Io | avrei dovuto / sarei dovuto / a |
Avrei dovuto davorare domani ma faccio festa. | Holnap kellett volna dolgoznom, de megkapom a napot. |
| Tu | avresti dovuto / saresti dovuto / a |
Saresti dovuto andare domani, senza di me. | Holnap el kellett volna mennie, nélkülem. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe dovuto / sarebbe dovuto / a |
Ha nem érkezik, akkor Luca mi avrebbe dovuto ancora dei soldi. | Ha nem az lenne, Luca továbbra is pénzt kellene fizetnie nekem. |
| Noi | avremmo dovuto / saremmo dovuti / e |
Töltse le a telefont az új hivatalos telefonon. | Fel kellett volna hívnunk az irodát. |
| Voi | avreste dovuto / sareste dovuti / e |
Avreste dovuto pagare voi. | Önnek kellett volna fizetnie. |
| Loro, Loro | avrebbero dovuto / sarebbero dovuti / e |
Si sarebbero dovuti svegliare / avrebbero dovuto svegliarsi prima. | Korábban kellett volna felébredniük. |
Infinito Presente & Passato: Jelenlegi és múltbeli végtelen
Az infinito dovere önmagában fontos főnév, azaz a kötelesség.
| Dovere | 1. A legfontosabb elsődleges cél a piacon. 2. A diákok a diákok. 3. Mi risolleva non dovermi alzare presto. 4. Mi dispiace doverti deludere. | 1. A kötelesség az öröm előtt áll. 2. A kötelessége, hogy tanulj. 3. Ez vigasztal, hogy nem kell korán kelnem. 4. Sajnálom, hogy csalódást kellett okoznom. |
| Avere dovuto | Nem mi piacere avere dovuto pagare la multa. | Nem tetszik, hogy meg kellett fizetnem a bírságot. |
| Essere dovuto / a / i / e | Mi ha fatto bene essermi dovuta alzare presto. | Jó volt, ha korán keltem fel. |
Participio Presente & Passato: Jelenlegi és múltbeli részvétel
A kiegészítő funkció mellett a particio passato dovuto kifejezést főnévként és melléknévként használják, eséllyel, tartozással, szükségességgel vagy megfelelővel.
| Dovente | - | |
| Dovuto | 1. Dobbiamo pagare il dovuto. 2. Nem igazán panaszkodik. | 1. Fizetnünk kell, amit tartozunk. 2. Ne panaszoljon jobban, mint ami megfelelő. |
| Dovuto / a / i / e | Sono dovuta andare. | Mennem kellett. |
Gerundio Presente és Passato: Jelenlegi és múlt Gerund
Az gerundium fontos szerepet játszik olaszul.
| Dovendo | 1. Dovendo stúdióban, sono rimasta a casa. 2. Dovendoti le mie scuse, még mindig nem érdekel. | 1. Mivel tanulni kellett, otthon maradtam. 2. Mivel elnézést kértem, látni akartam. |
| Avendo dovuto | 1. Avendo dovuto stúdióban, az ön dicsőségében. 2. Avendoti dovuto le mie scuse, ho the carcato di vederti. | 1. Mivel tanulni kellett, otthon maradtam. 2. Miután tartoztam nekem a bocsánatkérésemmel, megpróbáltam látni téged. |
| Essendosi dovuto / a / i / e | 1. Essendosi dovuta riposare, Lucia è rimasta a casa. 2. Essendosi dovuti alzare presto, sono andti dormire. | 1. Miután pihenni kellett, Lucia otthon maradt. 2. Miután korán fel kellett kelniük, fel kellett aludniuk. |