Az iskolai angol tanárod valószínűleg többször is mondta, hogy egynél több negatív szót nem használhat ugyanazon mondatban. Az olasz nyelven azonban a kettős negatív az elfogadható formátum, és akár három negatív szó is használható együtt egy mondatban:
Non viene nessuno. (Senki sem jön.)
Nem vogliamo niente / nulla. (Nem akarunk semmit.)
Non ho mai visto nessuno a quella stanza-ban. (Nem láttam senkit abban a szobában.)
Valójában egész sor olyan kifejezésből áll, amelyek kettős (és hármas) negatívból állnak. Az alábbi táblázat a legtöbbet tartalmazza.
| Kettős és hármas negatív mondatok | |
|---|---|
| nem... nessuno | senki, senki sem |
| nem... niente | semmi |
| nem... nulla | semmi |
| nem... né... né | sem sem |
| nem... mai | soha |
| nem... ancora | még nem |
| nem... più | már nem |
| nem... affatto | egyáltalán nem |
| nem... csillám | egyáltalán nem (legalábbis) |
| nem... punto | egyáltalán nem |
| nem... neanche | még csak nem is |
| nem... nemmeno | még csak nem is |
| nem... neppure | még csak nem is |
| nem... che | csak |
Íme néhány példa arra, hogy ezeket a mondatokat hogyan lehet használni olaszul:
Non ha mai letto niente.
(Nem olvasott semmit.)Non ho visto nessuna carta stradale. (Nem láttam utcatáblákat.)
Nem abbiamo trovato német chiavi né portafoglio. (Nem találtuk sem a kulcsokat, sem a pénztárcát.)
Vegye figyelembe, hogy negatív kifejezések esetén nem... nessuno, nem... niente, nem... né... néés nem... che, mindig követik a múlt részvételt. Vegye figyelembe a következő példákat:
Nem ho trovato nessuno. (Senkit sem találtam.)
Nem abbiamo detto niente. (Nem mondtunk semmit.)
Nem szabad letto che miatt libri. (Csak két könyvet olvasott.)
Nem érdekli az intelligens mozit. (Nem láttam semmit, ami érdeklődik a moziban.)
A kombinációk használatakor nem... csillám és nem... punto, csillámpala és punto mindig a kiegészítő ige és a múlt melléknév között van:
Nem tiszta csillám parlato. (Egyáltalán nem beszéltek.)
Nem è punto arriváta. (Egyáltalán nem érkezett meg.)
A kifejezések használatakor nem... affatto (egyáltalán nem), nem... ancora (még nem)és nem... più (már nem, már nem), a szavak affatto, ancoravagy più el lehet helyezni a kiegészítő ige és a múlt melléknév közé, vagy a múlt melléknév után:
Nem korszak affatto vero. Nem korszak vero affatto. (Egyáltalán nem volt igaz.)
Nem mi sono svegliato ancora. Nem mi sono ancora svegliato. (Még nem ébredtem fel.)
Nem ho letto più. Nem ho più letto. (Már nem olvastam.)