Tanulság a közmondásokról az angol tanulók számára

A közmondások használata az óra kiindulópontjaként sok utat nyithat meg a tanulók számára kifejezik saját hiedelmeiket, valamint felfedezik a kulturális különbségeket és hasonlóságokat azokkal osztálytársaival. Van néhány módszer a közmondások használatára az óra alatt. Ez a cikk számos javaslatot tartalmaz a közmondások osztályban történő használatához, valamint annak integrálásához más órákba. Van is egy lista 10 közmondásból minden szinten, hogy segítsen az indulásban.

Ha egynyelvű osztályt tanít, kérje meg a diákokat, hogy fordítsák a választott közmondásokat saját anyanyelvükre. Fordítja a közmondás? Használhatja A Google fordító segít. A hallgatók gyorsan rájönnek, hogy a közmondások általában nem fordítják szóról szóra, de a jelentések teljesen eltérõ kifejezésekkel fejezhetõk ki. Válasszon ezek közül néhányat, és folytasson vitatkozást azokról a kulturális különbségekről, amelyek olyan közmondásokba kerülnek, amelyek ugyanazt a jelentést kapják, de nagyon eltérő fordításokkal rendelkeznek.

Kérd meg a tanulókat, hogy írjanak egy rövid történetet, hasonlóan az Ezász mesékhez, egy közmondáshoz, amelyet választottak. A tevékenység egy csoportbeszédként indulhat el néhány szintnek megfelelő közmondás jelentése alapján. Ha egyértelmű, hogy a hallgatók megértik, kérje meg a hallgatókat, hogy hozzanak párba és készítsenek egy közmondást bemutató történetet.

Ez a tevékenység különösen jól haladó szintű osztályokon működik. Válassza ki közmondásait, majd vezessen egy osztálybeszélgetést a közmondások megértésének ellenőrzésére. Ezután kérje meg a tanulókat, hogy párosuljanak, vagy dolgozzanak kis csoportokban (3-4 tanuló). A feladat az, hogy gondoljunk olyan logikai következményekre, amelyek előfordulhatnak / lehetnek / kell / nem következhetnek be, ha valaki betartja a közmondás tanácsát. Ez egy nagyszerű lehetőség, hogy segítsen a hallgatóknak felfedezni a valószínűség modális igei. Például, Ha egy bolond és pénze hamarosan elválasztódik, akkor igaz, akkor egy bolondnak sok bevételét el kell veszítenie. A bolondoknak nehezen lehet megérteni a valótlan lehetőségeket azoktól, amelyek hamisak. stb.

Azok az angol nyelvtanulók, akik hosszabb ideig együtt vannak, élvezhetik az ujjal mutatva a többi hallgató felé. Minden tanulónak ki kell választania egy közmondást, amelyet különösen az osztály valakire vonatkozik. A hallgatóknak ezt követően sok példával el kell magyarázniuk, miért érzik úgy, hogy az adott közmondás annyira illeszkedik. Azoknál az osztályoknál, ahol a diákok nem annyira ismerik az osztálytársaikat, kérje meg a tanulókat, hogy mutassanak be példát saját baráti vagy családtagjaikról.

Kezdetben itt van tíz kiválasztott közmondás, megfelelő szintre csoportosítva.

Ezt a tíz közmondást vagy mondást választották könnyű szókincs és egyértelmű jelentése. A legjobb, ha nem vezet be olyan közmondásokat, amelyek túl sok értelmezést igényelnek.

• Holnap egy újabb nap.
• Fiúk már csak ilyenek.
• Könnyen jött, könnyen ment.
• Élj és tanulj.
• Soha ne legyen túl öreg ahhoz, hogy megtanulja.
• Lassan de biztosan.
• Egyszerre egy lépést.
• Az idő pénz.
• Egyél élni, nem élni enni.
• Mindenütt jó, de a legjobb otthon.

A középszintű közmondások a hallgatók számára kevésbé gyakori szókinccsel kezdik meghívni a tanulókat. A hallgatóknak értelmezniük kell ezeket a mondásokat, de az alkalmazott allegóriák kevésbé kulturális alapúak, ami akadályozhatja a megértést.

• Bármely kikötő viharban.
• A vér nem válik vízzé.
• Ne számolja meg a csirkéit, mielőtt kikelnek.
• A korai madár elkapja a férget.
• A történelem megismétli önmagát.
• A hiányzás olyan jó, mint egy mérföld.
• Minél többet kapsz, annál többet akarsz.
• Sokat hívnak, de keveset választanak.
• A csendes vizek mélyen folynak.
• A fát a gyümölcse ismeri.

A haladó szintű mondások feltárhatják az archaikus kifejezések és jelentések teljes skáláját, amelyek részletes megvitatását igénylik kulturális megértés és árnyékolás.

• Jobb, ha remélhetőleg utazik, mint megérkezik.
• A társaság rendezi az ünnepet.
• A diszkréció a kedvesség jobb része.
• Egy bolond és pénze hamarosan elváltak.
• A csillogás nem arany.
• Aki kifizeti a hangszórót, felhívja a dallamot.
• A fenségestől a nevetségesig csak egy lépés.
• Az opera nem ér véget, amíg a kövér hölgy énekel.
• Egységesen állunk, megosztva esünk.
• Ne dobja ki a babát a fürdővízzel.