A poliszémia meghatározása és példák

A poliszémia az egyik társulása szó kettő vagy több különálló jelentése, és a polyseme egy szó vagy kifejezés, több jelentéssel. A "poliszémia" szó a görög nyelvről származik, amely a "sok jel" kifejezést jelenti. A szó melléknevei között szerepel a poliszemózis vagy a poliszémia.

Ezzel szemben a szó és a jelentés egy-egyezését "monoszémia" -nak hívják. A „Nyelvészeti kézikönyv” című részben William Croft megjegyzi: „A monoszémia valószínűleg legjobban a szakirányban található szójegyzék műszaki témákkal foglalkozik. "

Egyes becslések szerint az angol szavak több mint 40% -ának van egynél több jelentése. Az a tény, hogy oly sok szó (vagy lexémák) poliszemikus "azt mutatja, hogy szemantikai változások gyakran hozzáadnak jelentést a nyelvhez anélkül, hogy levonnának. "- mondja M. Lynne Murphy, a "Lexical Meaning" -ben.

"A szó jó sok jelentéssel bír. Például, ha egy ember ötszáz méter távolságra lőne a nagymamáját, jó lövést kellene hívnom neki, de nem szükségszerűen egy jó ember."

- G.K. Chesterton, "Ortodoxia", 1909

"Találkoztál már ma az élettel?"

- A Metropolitan Life Insurance Company hirdetési szlogenje, 2001

"Most a konyha az a szoba volt, ahol ültünk, az a szoba, ahol Mama hajat mosott és ruhákat mosott, és ahol mindannyian horganyzott kádban fürdöttünk. De a szónak más jelentése van, és a „konyha”, amelyről most beszélek, a nagyon göndör hajszőr a fej hátulján, ahol a nyak megfelel az inggallérnak. Ha valaha volt afrikai múltunk egy része, amely ellenállt az asszimilációnak, akkor ez volt a konyha. "

- Henry Louis Gates, Jr, "Színes emberek". Alfred A. Knopf, 1994

Msgstr "A Sports Illustrated megvásárolható 1 dollárért vagy 35 millió dollárért; az első olyasmi, amit elolvashat, és később tüzet indíthat, a második olyan cég, amely az éppen olvasott magazinot készíti. Az ilyen poliszémia különleges eredményt hozhat kétértelműség (Öt perccel ezelőtt elhagyta a bankot, öt évvel ezelőtt elhagyta a bankot). Néha szótárak használja a történelem segítségével annak eldöntését, hogy egy adott bejegyzés egy-egy szót tartalmaz-e két kapcsolódó jelentéssel, vagy két különálló szóval, de ez trükkös lehet. Annak ellenére tanítvány (szem) és tanítvány (diák) történelmileg összekapcsolódtak, intuitív módon annyira függetlenek, mint a denevér (munkagép) és denevér (állat)."

- Adrian Akmajian és társai, "Nyelvészet: Bevezetés a nyelvhez és a kommunikációhoz". MIT Press, 2001

"Ennek legegyszerűbb formája ige amikor előre jelzi az előrehaladást: "A hadsereg haladása gyors volt." A szó azt is jelentheti, hogy előretekintő helyzetben vagyunk: "A hadsereg többi részét megelőztük." Több képletesen, a szó felhasználható a rangsorban, a beosztásban vagy a fizetésben való előrelépésre: "A sztárság előrelépése figyelemre méltó volt." Az érvelés előmozdítása is lehetséges előretekintő indokok egy adott nézet vagy cselekvési terv alátámasztására: "Szeretném előmozdítani azt az érvet, miszerint az adóssághoz való tartozás kívánatos állam, míg a kamatlábak olyan alacsonyak." "

- David Rothwell, "Homonimák szótára". Wordsworth, 2007

"Gyakori poliszémia szójátékok vonj bele olyan szavakat, mint a fényes, természetesen, egyértelműen, ahol a hirdető mindkét jelentést szeretné. Ez a címsor egy juhkép fölé futott:

- Vegye ki a gyártótól. Gyapjú. Többet ér. Természetesen.' (Amerikai Gyapjú Tanács, 1980)

Itt a büntetés a gyapjú hozzárendelésének egyik módja, nem a feldolgozóiparnak, hanem a természetnek

- Greg Myers, "Szavak a hirdetésekben". Routledge, 1994

"Munkahipotézisként elfogadjuk azt a nézetet, miszerint szinte minden szó többé-kevésbé poliszemózus, az érzékekkel kapcsolatban egy prototípusra egy olyan relációs szemantikai alapelv segítségével, amely nagyobb vagy kevesebb mennyiséget tartalmaz rugalmasság. Követjük a jelenleg alkalmazott gyakorlatot a poliszemiák kutatásában, és a poliszémiát fokozott jelenségnek tekintjük... hol kontrasztív a poliszémia foglalkozik homonimák úgymint mérkőzés (egy kis pálca hegyével, amely durva felületre kaparva meggyullad) és mérkőzés (verseny játékban vagy sportban), mivel kiegészítő A poliszémia egy szó egymással összefüggő szemantikai vonatkozásaival foglalkozik, mint például a rekordpéldául a fizikai tárgy és a zene. "

- Brigitte Nerlich és David D. Clarke: "Poliszémia és rugalmasság." Poliszémia: A gondolkodásmód és a nyelv rugalmas értelmezési mintái. Walter de Gruyter, 2003

"Hagyja, hogy ezt gondolja az amerikaiak nem azt jelenti, igen, részeg azt jelenti, hogy dühös, és szitokszó nem csak egy átkozott szót jelent, "

- Az Excalibur alkalmazottja a "Megtalálja a rajongót" című cikkben. "South Park", 2001

Abbie Mills hadnagy:Biztos benne, hogy ebben a régi kabinban akar maradni? Ez egy kicsit rögzítő felső.

Ichabod daru: Te és én nagyon különböző definíciók vannak a régi. Úgy tűnik, hogy ha egy épület több mint egy évtizede függőlegesen áll, az emberek nemzeti mérföldkőnek nyilvánítják.

- Nicole Beharie és Tom Mison a "John Doe" című tévéműsor egyik epizódjában a "Sleepy Hollow" 2013-ban