Ban ben lexikológia, a jövevényszó (szintén írta kölcsön szó) egy szó (vagy lexéma) egyik nyelvre importálva van egy másik nyelvről. Ezeket a szavakat a-nak is hívják kölcsönvett szó vagy a hitelfelvétel. A kifejezés jövevényszó, a német Lehnwort, egy példa egy nyomatra vagy tükörfordítás. A kifejezések jövevényszó és hitelfelvétel a legjobb esetben pontatlanok. Számtalan nyelvészek rámutattak, rendkívül valószínűtlen, hogy a kölcsönvett szó valaha visszatér az adományozó nyelvére.
Az elmúlt 1500 évben az angol több mint 300 másik nyelv szavait fogadta el. "A kölcsönszavak a szavak hatalmas hányadát teszik ki az angol nagy szótárban" - jegyzi meg Philip Durkin Kölcsönözött szavak: A kölcsönszavak története angolul. "Ezek nagyrészt a mindennapi kommunikáció nyelvén is megtalálhatók, és néhányuk az angol legalapvetőbb szókincsében is megtalálható."
Példák és megfigyelések
Geoffrey Hughes
"A német nyelvből származó háromszoros megkülönböztetést a tudósok alkalmazzák a szavak kölcsönzésére, az új befogadó nyelvben való asszimilációs szintjük alapján. A Gastwort ('vendégszó') megtartja eredeti kiejtését, helyesírását és jelentését. Példák
ódivatú franciától, díva olaszul, és vezérmotívum németül. A Fremdwort (idegen szó) részleges asszimiláción ment keresztül, mint a francia garázs és szálloda. Garázs kifejlesztett egy másodlagos, anglikált kiejtést ('garrij'), és igeként használható; szálloda, amelyet eredetileg néma „h” -nel ejtettek, mint a régebbi összetétel egy szálloda azt mutatja, egy ideje kiejtésre kerül, mint egy angol szó, a 'h' szóval. Végül a Lehnwort ('kölcsönszó') virtuális natívá lett az új nyelvben, megkülönböztető jellemzők nélkül. Hitel szó tehát önmagának egy példája. "Lyle Campbell
"A (z) egyik ok, amiért a szavakat átvették egy másik nyelvről presztízs, mert valamilyen oknál fogva a külföldi kifejezés nagyon kedvelt. A presztízsű hitelfelvételeket néha „luxushitelnek” hívják. Például az angol tökéletesen megérthetett volna csak a „sertéshús / sertéshús” és a „tehénhús / tehénhús” natív kifejezéseivel, de presztízs miatt sertéshús (franciául porc) és marhahús (franciául Boeuf) kölcsönzött kölcsönök, valamint a francia „konyha” sok más kifejezése -konyha maga franciából származik konyha „konyha” - azért, mert a francia társadalmi státusza nagyobb, és tekintélyesebbnek tekintik, mint az angol az norvég francia dominancia idején (1066-1300). "
Philip Durkin
"A spanyol kölcsönszavak között, amelyeket valószínűleg különösebben a kortárs angol beszélők használnak spanyol származásuk tudatossága, és természetesen nem csak a spanyolul beszélő kultúrákra hivatkozva: hosszú éles kés (1575), szúnyog (1572), dohány (1577), ajóka (1582), főzőbanán „banán típusa” (1582; 1555 as platano), aligátor (1591); korábban lagarto)... (valószínűleg) csótány (1624), gitár (A. 1637, talán franciául), kasztanyetta (1647; talán franciául), szállítmány (1657), köztér (1673), rántás „gyógyítani (hús)” (1707), flottilla (1711), elhatárolás (1728; talán franciául), valamilyen sport rajongója (1802), dengue (1828; a hátsó rész etimológia bizonytalan), kanyon (1837), váratlan szerencse (1844), tonhal (1881), oregano (1889)."
"Manapság az angol kölcsönzött szavakat más nyelvektől valóban globális hatókörrel. Néhány példa arra, hogy a Oxford English Dictionary javasolja az angol nyelv bevitelét az elmúlt 30 évben tarka dal, krémes indiai lencse étel (1984, hindi nyelven), quinzhee, egyfajta hóvédő (1984, Slave vagy az Észak-Amerika csendes-óceáni partvidékének más nyelve), popiah, egy szingapúri vagy malajziai tavaszi tekercs (1986, maláj) Izakaya, egyfajta japán bár, amely élelmet kínál (1987), affogato, fagylaltból és kávéból készült olasz desszert (1992) ...
"Egyes szavak lassan felhalmozódnak. Például a szó sushi[japánul] először angolul rögzítették az 1890-es években, ám a nyomtatott példák mindegyike érezte, hogy el kell magyarázni, mi a sushi, és csak az utóbbi évtizedekben hogy mindenütt jelenik meg, mivel a sushi elterjedt a főutcán és az angol nyelvű világ legtöbb sarkában szupermarket hűtőszekrényekbe. De a szokásos, bár a sushi manapság is létezik, mégsem jutott be az angol belső magjába ugyanúgy, mint a szavak, mint például béke, háború, igazságosvagy nagyon(franciául) vagy láb, ég, vedd, vagy ők (skandináv nyelvekről) ".
Francis Katamba
"Egy adott nyelv használatával kétnyelvű A beszélõk mondhatnak valamit arról, hogy miként érzékelik magukat, és hogyan akarnak kapcsolatot tartani a beszélgetõpartnerükkel. Például, ha egy beteg orvosokkal cserél egy jiddis orvosi rendelőben egy orvossal, akkor ez szolidaritás jele lehet, mondván: Ön és én ugyanabba az alcsoportba tartozunk. Alternatív megoldásként ez a két ember inkább a nyelvek közötti választás helyett inkább inkább kód váltás. Olyan mondatokat állíthatnak elő, amelyek részben angol, részben jiddis nyelven vannak. Ha az idegen szavakat szokásos módon használják a kódváltásban, akkor azok átjuthatnak egyik nyelvről a másikra, végül teljesen integrálódhatnak és megszűnnek idegennek tekinteni. Valószínűleg így szeretnek a szavak chutzpah (zördíthetetlen érzéklenség), schlemiel (nagyon ügyetlen, rohadt idióta, aki mindig áldozat), Schmaltz (együttélés, banális érzelmesség) és gojok (nemzetség) jiddisről átjutott (Amerikai angol. Az a tény, hogy ezeknek a jiddis szavaknak nincs elegáns angol megfelelője, kétségtelenül szerepet játszott azok elfogadásában is. "
Kerry Maxwell
"Az arc-arcon az alternatíva a gyűrűsségnek a" fauxcellarm ", egy ötletes keverék a francia kölcsön szó faux, ami "hamis" sejt, tól től mobiltelefonés riasztás, amely hangos beszéd közben a 'hamis riasztáshoz' hasonlónak hangzik. "
Forrás:
- Philip Durkin, Kölcsönözött szavak: A kölcsönszavak története angolul, 2014
- Geoffrey Hughes, Az angol szavak története. Wiley-Blackwell Publishing, 2000
- Lyle Campbell, Történelmi nyelvészet: Bevezetés, 2. kiadás MIT Press, 2004
- Philip Durkin: "Az angol továbbra is kölcsön vesz-e szavakat más nyelvektől?" BBC hírek, 2014. február 3
- Francis Katamba, Angol szavak: Felépítés, történelem, használat, 2. kiadás Routledge, 2005
- Kerry Maxwell, "A hét szava". Macmillan English Dictionary, 2007. február