Életrajzíró, Mark Krupnick a "20. legfontosabb kulturális kritikus" századi amerikai férfiak körében "Lionel Trilling a legismertebb első kollekciójáról esszék, A liberális képzelet (1950). Ebben a részletben a Huckleberry Finn, Trilling megvitatja Mark Twain próza stílusának "robusztus tisztaságát" és annak "szinte minden kortárs amerikai íróra" gyakorolt hatását.
Mark Twain köznyelvi próza stílusa
tól től A liberális képzelet, Lionel Trilling
Formában és stílusHuckleberry Finn szinte tökéletes munka.. . .
A könyv formája az összes regényforma legegyszerűbb formáján, az úgynevezett picaresque regényen vagy az út regényén alapszik, amely az eseményeit a hős utazásának vonalába sorolja. De amint azt Pascal mondja: "a folyók mozgó utak", és az út mozgatása a saját rejtélyes életében a forma primitív egyszerűségét váltja ki: maga az út a legnagyobb karakter ebben az újságban, és a hős távozása a folyótól, és visszatérése hozzá egy finom és jelentős minta. A picaresque regény lineáris egyszerűségét tovább módosítja a történet egyértelmű drámai szervezete: van eleje, közepe és vége, valamint érdeklődő függője.
Ami a könyv stílusát illeti, az nem kevésbé határozott az amerikai irodalomban. Az próza nak,-nek Huckleberry Finn az ír erkölcsi alapokra állítva az amerikai erényeket köznyelvi beszéd. Ennek semmi köze sincs kiejtés vagy nyelvtan. Ennek valami köze van a használat egyszerűségéhez és szabadságához nyelv. Mindenekelőtt a mondat szerkezetéhez kapcsolódik, amely egyszerű, közvetlen és folyékony, fenntartva a beszéd szócsoportjainak ritmusát és a beszéd intonációit. hang.
Az ügyben nyelv, Az amerikai irodalomnak külön problémája volt. A fiatal nemzet hajlandó volt azt gondolni, hogy az igazán irodalmi termék jele nagyszerűség és elegancia, amelyet a közös beszéd nem tartalmaz. Ezért arra ösztönözte az egyezmény közötti nagyobb törést nemzeti nyelv és irodalmi nyelve, mint mondjuk az ugyanezen időszak angol irodalma. Ez az üreges gyűrűnek felel meg, majd a múlt század első felében a legjobb íróink munkájában is hallható. Az azonos nagyságrendű angol írók soha nem tették volna meg a körét retorikai a Cooperben és Poe-ben gyakori többlet, amely Melville-ben és Hawthorne-ban is megtalálható.
Ugyanakkor, amikor az ambiciózus irodalom nyelve magas volt, és így mindig tévedés veszélye fenyegeti az amerikai olvasót, nagyon izgatottan érdeklődött a napi beszéd aktuális elemei. Valójában egyetlen irodalmat sem vették át annyira a beszédügyekkel, mint a miénk volt. "Nyelvjárás," ami még a komoly íróinkat is vonzza, elfogadták közös alap népszerű humoros írásunkról. A társadalmi életben semmi sem tűnt annyira figyelemre méltónak, mint a beszéd különböző formái - a bakancs A bevándorló ír vagy a német félreértelmezése, az angol "szeretet", a bostoniak, a jenki gazda legendás csavarodása és a Pike húzza pontosságát Megyei ember. Mark Twain természetesen a humor hagyományában volt, amely kihasználta ezt az érdeklődést, és senki sem játszhatott volna vele olyan jól. Bár ma a tizenkilencedik századi amerikai humor gondosan megfogalmazott nyelvjárása valószínűleg elég unalmasnak tűnik, a beszéd finom variációi Huckleberry Finnamelyekre Mark Twain jogosan büszke volt, továbbra is a könyv élénkségének és ízének a része.
Mark Twain az amerikai tényleges beszéde ismeretében klasszikus prózát kovácsolt. A melléknév furcsanak tűnhet, mégis megfelelő. Felejtsd el a helyesírásokat és a nyelvtani hibákat, és a próza a legnagyobb egyszerűséggel, közvetlenséggel, tudatossággal és kegyelemmel fog mozogni. Ezek a tulajdonságok egyáltalán nem véletlenszerűek. Mark Twain, aki széles körben olvasta, szenvedélyesen érdeklődött a stílus problémáiról; a legszigorúbb irodalmi érzékenység jele mindenütt megtalálható a prózában Huckleberry Finn.
Ez az a próza Ernest Hemingway elsősorban arra gondolt, amikor azt mondta, hogy "az összes modern amerikai irodalom Mark Twain nevű könyvéből származik Huckleberry Finn"Hemingway saját próza közvetlenül és tudatosan ebből származik; Ugyanúgy, mint a két modern író prózája, akik a legjobban befolyásolták Hemingway korai stílusát, Gertrude-t Stein és Sherwood Anderson (bár egyikük sem tudta fenntartani szilárd tisztaságát modell); Így is a legjobbat hozza William Faulkner prózájához, amely, akárcsak Mark Twainé, megerősíti a beszélgetési hagyományt az irodalmi hagyományokkal. Valójában azt mondhatjuk, hogy szinte minden kortárs amerikai író, aki lelkiismeretesen foglalkozik vele a proza problémáinak és lehetőségeinek közvetlenül vagy közvetve Mark Twain befolyását kell érezniük. Ő a stílus mestere, amely elkerüli a kinyomtatott oldal rögzítését, amely a fülünkben a hallott hang azonnali megszólalásával, az szerény igazság hangjával szól.
Lásd még: Mark Twain a szavakról és az igékenységről, a nyelvtanról és az összetételről
Lionel Trilling "Huckleberry Finn" esszéje megjelenik A liberális képzelet, amelyet a Viking Press 1950-ben tett közzé, és jelenleg a New York Review of Books Classics (2008) kiadványában kapható.