Az események összefoglalása

Telemachus és Pisistratus Menelaus és Helen udvarába érkeznek, ahol üdvözlik őket, fürdik, olajozott, öltözött és díszített, annak ellenére, hogy a királyi pár esküvőjét veszi körül előkészületek. Miután ették meg a Menelaus veszélyeket, gondoljunk arra, hogy ők a királyok fiai. Azt mondja, hogy a halandók közül kevés rendelkezik annyi vagyonnal, mint ő, bár ő is sokat veszített, beleértve az embereket is; az egyik, akinek veszteségét leginkább sajnálja, az Odysseus. Nem tudja, hogy Odüsszeusz meghalt-e vagy életben, de amikor meglátja, hogy mennyire mozog a Telemachus, csendesen arra a következtetésre jut, hogy ő az Odüsszeusz fia, aki csecsemőként Ithakában maradt. Bejön Helen, és hangot ad Menelaus gyanújának. A további történetek több könnyeket hoznak, amíg Helen a varázslatos Egyiptomból származó gyógyszerkönyvbe adagolja a bort.

Helen arról beszélt, hogy Odysseus miként álcázta magát, hogy Troyba kerüljön, ahol csak Helen ismerte fel. Helen segített neki, és azt mondta, hogy sajnálatos módon vágyakozik a görögökkel való együttélésre.

Aztán Menelaus elmondja Odysseus munkájának a fából készült lóval, és arról, hogy Helen majdnem mindezt felszabadította azzal, hogy a belső embereket kísértette, hogy hívják.

Telemachus szerint ideje aludni, tehát ő és Pisistratus kint alszanak az oszlopban, miközben a királyi pár a fedett hálószobába megy.

Hajnalban Menelaus ül a Telemachus mellett. Menelaus azt kérdezi, miért jött a Telemachus Lacedaemonba. Telemachus elmondja a császárokról, amely Menelaus szerint szégyenteljes, és Odysseus megtenne valamit, ha ott lenne. Menelaus ezután elmondja Telemachusnak, amit tud Odysseus sorsáról, amely magában foglalja a Proteus, a Tenger öreg emberének a Pharoson való találkozásának történetét. Proteus lánya, Eidothea azt mondja Menelaus-nak, hogy vegyen el 3 embert (akiket birkával borít), és várja meg, amíg apja befejezi a pecsétek számlálását és elalszik. Akkor Menelaus megragadja a Proteust és tartja magában, függetlenül attól, hogy Proteus oroszlánrá, vadkanra, vízre vagy tűzre válik-e. Menelaus csak akkor szabadulhat el, amikor megkérdezi tőle, hogyan lehet kiszabadulni Egyiptomból, ha Proteus abbahagyja a morfizást és kérdéseket kezdeményez. Miután megszerezte a szükséges információt az áldozatokról és megkétszerezte a Nílusot Proteusból, Menelaus megkérdezi Odüsszeust és megtudja, hogy Calypso tartja őt.

Menelaus arra kéri a Telemachust, hogy maradjon egy ideig, hogy összegyűjtse az ajándékokat. Telemachus azt mondja, hogy folytatni akarja küldetését, de értékeli az ajándékajánlatokat. Csak egy probléma van, az Ithaca rosszul illeszkedik a lovakhoz, ezért cserélhesse-e valami másra a kedves lovak ajánlatát? Menelaus egyetért és gondolja, hogy kérdezi.

Ithacában, az az ember, aki kölcsönzte a hajót a Telemachusnak, vissza akarja venni, és megkérdezi a tengerpartokat, hogy tudják-e, mikor fog visszatérni. Ez az első, akit a védő tudta, hogy a Telemachus eltűnt. Penelope először is hall róla, és zavart. Felkéri Eurycleiat, aki visszatartja Penelope-t abban, hogy értesítse az öreg Laertest az unokájának távozásáról. A védőnők visszatérésük után Telemachust bántalmazzák és meggyilkolják. Kifutnak, hogy várjanak egy öbölben. Penelopet vigasztalja testvére, Iphthime álom fantomja, hogy megnyugtassa Telemachus isteni védelmét.

Olvassa el a (z) Public Domain fordítását Odüsszea IV.

Ez a könyv arra utal, hogy Helen szívesen ment Troyba, majd később megbánta döntését. Menelaus nem biztos, hogy teljes mértékben megbocsátott neki. Megváltoztatja a témát az Odysseusról szóló elbeszélésében a görögök iránti segítőkészségről a kapcsolódó lóban lévő férfiaknak, akiket hangja kísért, hogy felhívja őt.

Nem világos, miért számít, hogy Menelaus visszatér-e, mielőtt Orestes megölné Aegisthusot, Agamemnon gyilkosát.

Proteus azt mondja Menelaus-nak, hogy mivel Helen férje, aki Zeusz lánya, jó helyet fog elérni a túlvilágban, az Elysian mezõkön.

Telemachus elmesélte Eurycleia nővérének a tervét, de nem akarta, hogy az anyja félelméből megtudja, hogy túl hamar engedi. Jó oka volt, ahogy a könnyes viselkedése azt mutatja. Ha a bűnösök korábban ismerték volna, akkor esetleg megölték volna, mielőtt bármi megtörtént volna.

A Mentort elismerték abban a hajóban, amelyben a Telemachus vitorlázott, de a városban is láttak. Ez nem jelent problémát. Egyszerűen feltételezik, hogy az egyik, feltehetően a Telemachus-szal az, egy isten a Mentor-álruhában.

Telemachus nem utasította el a ajándékot, hanem azt kérdezte, hogy van-e valami másja, mert a ajándék alkalmatlan volt. Nem hiszem, hogy ma nagyon sokat teszünk, mert attól tartunk, hogy fáj az érzelmektől, de valószínűleg manapság az emberek úgy reagálnának, mint Menelaus - tökéletesen helyettesíthetők egy másikval.

A könyv elején a vendéglátás ismerős témája mászik fel. Menelaus esküvőkre készül, de amikor hallja, hogy idegeneket találnak a partján, ragaszkodik ahhoz, hogy megfelelően szórakoztassák őket, és természetesen mindegyik, mielőtt megkérdezi a látogatókat.

Odüsszea angolul

• Télemakhosz - Odysseus fia, aki csecsemőként maradt, amikor Odysseus 20 évvel korábban indult harcolni a trójai háborúban.
• Menelaus - Sparta királya és Agamemnon testvére. Amikor Menelaus feleségül vett Helennel, az összes elutasított uralkodó hercegtől ígéretet kapták, hogy Menelaus segítségére lesznek, ha valaki meg akarja elrabolni.
• Helen - Zeusz lánya és Menelaus felesége. Párizs elvitte Troyába, és a görögök visszavitték, és harcoltak a trójai háború felett. Hazatérésekor ő és férje, Menelaus sokáig késik Egyiptomban, ahol Helen megtanulja a gyógynövények mágikus tulajdonságait.
• Pisistratus - Nestor fiatalabb fia. A trójai háború elleni Antilochus és Thrasymedes harcosok fiatalabb testvére. Pisistratos kíséri Telemachust utazásán.
• Proteus - a tengeri öreg. A fókakat tenyésztheti, és bármilyen formává változhat. Menelaus-nak meg kell tartania őt, függetlenül attól, hogy milyen formájúvá válik. Lánya Eidothea, aki nemcsak segíti Menelausat az apjával szemben, hanem négy pecsétet levág, hogy fedezze a férfiakat.
• Pénelopé - Odysseus hű felesége, aki az ügyvédeket csütörtökön tartja.
• Iphthime - Penelope nővére, Lord Icarius lánya és Eumulus menyasszony. Egy fantomját elküldik Penelope vigasztalásához.
• Eurycleia - az a régi hűséges szolga, aki titokban tartotta Telemachus titkát, amikor elhagyta Ithacát, és nem akarta, hogy anyja engedje be a fegyvereknek.
• Antinous - A vezérőr, akit felkérnek a Telemachus kölcsönzött hajóval kapcsolatos információkért. Összegyűjti a Telemachus megtámadására és meggyilkolásáért választott védőket.

• Poszeidón
• Zeusz
• Athéné

Megjegyzések a IV. Könyvhez