Az egyik nagyszerűnek tekintik Amerikai realista írók, Mark Twaint nemcsak az általa elmondott történetek miatt ünnepelik, hanem azt is, hogy milyen módon mondja nekik, páratlan fülükkel az angol nyelvre és érzékeny a közönség szótárára Férfi. A történetek pontosítása érdekében Twain erősen támaszkodott a személyes tapasztalataira is, nevezetesen a A Mississippi-parti hajó kapitánya, és soha nem meredt el attól, hogy a mindennapi kérdéseket szokatlanul őszinte módon ábrázolja feltételeket.
Halott dialektusok
Twain mestere volt a helyi népi nyelv közvetítésének. Olvas "AHuckleberry Finn halálai", például, és azonnal" meghallja "a régió jellegzetes déli nyelvjárását.
Például, amikor Huck Finn megkísérel segíteni Jimnek, egy rabszolgaságnak, hogy elmeneküljön a szabadságba egy kenu evezésével a Mississippi-n keresztül, Jim mélységesen megköszönte Hucknak: "Huck, de de 'fren' Jimnek valaha is voltál: csak A fiatalabb Jim-nek megvan. "Később a történetben, a 19. fejezetben, Huck elrejtőzik, miközben szemtanúja lehet két halálos család közötti halálos erőszaknak:
"Úgy álltam a fában, amíg meg nem merészedni, félve lejönni. Időnként fegyvereket hallottam az erdőben; és kétszer láttam, hogy kis férfiak bandái pisztollyal végigvágják a log-boltot; úgy gondoltam, hogy a még mindig fennálló baj ".
Másrészről, Twain "Calaveras megye ünnepelt ugró béka" című novellájának nyelve tükrözi mind az elbeszélő előkelő Keleti Tengerparti gyökerei, mind az interjúalany, a vietnami anyanyelv, Simon Wheeler. Az elbeszélő leírja a Wheelerrel való első találkozását:
"Megállapítottam, hogy Simon Wheeler kényelmesen dobog az Angel's ősi bányászati táborában lévő régi, romlott kocsma bárhelyiségén, és észrevettem, hogy kövér és kopasz fejű, és kifejezi, hogy gyengéden és egyszerűen nyer nyugodtan. arca. Felkelt és jó napot adott nekem. "
És itt Wheeler írja le a helyi kutyát, akit ünnepeltek harci szelleme miatt:
"És volt egy kicsi bika kölyökkutyája, hogy úgy nézzen rá, hogy azt hiszi, hogy egy cent érdemel, hanem hogy elrendezze és megnézze díszeket, és lehetőséget biztosítson valami ellopására. De amint pénzt gyűjtöttek rá, más kutya volt; alsófője úgy fog kinyílni, mint egy gőzhajó lábszárja, fogai kinyílnak, és vadul ragyognak, mint a kemencék. "
A folyó folyik rajta
Twain folyami csónak „kölyökké” - vagy gyakornokmá - vált 1857-ben, amikor még mindig Samuel Clemens néven ismerték. Két évvel később megszerezte a teljes pilóta engedélyét. Amikor megtanulta navigálni a Mississippi-ban, Twain nagyon jól megismerte a folyó nyelvét. Valójában a folyó tapasztalatából átvette híres tollnevét. "Mark Twain"-" két érzés "- egy navigációs kifejezés, amelyet a Mississippi-en használtak. Az összes kaland - és sok volt -, hogy Tom Sawyer és Huckleberry Finn, aki a Mighty Mississippi-n tapasztalt, közvetlenül kapcsolódik Twain saját tapasztalataihoz.
A visszaélés története
És bár Twain jogosan híres humorérzéke miatt, a hatalommal való visszaélések ábrázolásában is elmélyült. Például, A Connecticuti Yankee Arthur király udvarában, bár abszurd, továbbra is harapós politikai kommentár marad. És Huckleberry Finn továbbra is minden fogyatékkal él egy visszaélésszerű és elhanyagolt 13 éves fiú, akinek az apja átlagos részeg. Huck szempontjából látjuk ezt a világot, amikor megpróbál megbirkózni a környezetével, és foglalkozni azokkal a körülményekkel, amelyekbe dobják. Mindeközben Twain felfedezi a társadalmi konvenciókat és ábrázolja a "civilizált" társadalom képmutatását.
Kétségtelen, hogy Twain félelmetesen tudta be a történeteket. De a test és a vér karakterei - ahogyan beszélték, a környezetükkel való kapcsolatba kerültek, és tapasztalataik őszinte leírásával - életre keltették a történeteket.