A szinte jobb és a helyes szó közötti különbség valóban nagy kérdés. A Waw közismert megfigyelése a "Nyelv / írás" tetején jelenik meg. egy egyetemi továbbképzési weboldal oldala - éppen a "Hibamentes nyelvtan és korrektúra" szócikk fölött. Kivéve, hogy Twain vonalát tévesen idézik, és a szó villám kétszer elírt mint könnyítés.
Magának Twainnek kevés türelme volt az ilyen hibák miatt. "Először isten idiótákat tett" - jegyezte meg egyszer. "Ez a gyakorlat volt. Aztán korrektorokat készített. "
Még egy régi újságíróként Twain nagyon jól tudta, mennyire nehéz a hatékony korrektúrát. Ahogy 1898 februárjában Walter Bessantnak küldött levélben mondta:
Úgy gondolja, hogy bizonyítékot olvas, miközben csupán a saját elméjét olvassa; a dologról szóló nyilatkozata tele van lyukakkal és megüresedett állásokkal, de nem ismeri, mert az elméjéből kitölti őket, miközben megy. Néha nem számít, milyen alaposan vizsgáljuk meg a szöveget, úgy tűnik, hogy mindig van még egy apró hiba, amely felfedezésre vár.
Nincs mindenütt hibás recept a tökéletes korrektúrához. Ahogy Twain rájött, túlságosan csábító látni, mi vagyunk
jelentett írni, nem pedig az oldalon vagy képernyőn megjelenő szavak helyett. De ezeknek a 10 tippnek segítenie kell a hibák észlelésében (vagy meghallgatásában), mielőtt bárki más megtenné.