A spanyol ige Seguir használata

Az Ige seguir magában hordozza a "folytatni" vagy "követni" gondolatát, de sokféle módon használható, amelyeknek angol nyelvű fordítása is van.

Egyedül állni, seguir általában azt jelenti, hogy "folytatni" vagy "folytatni":

• 20 bajo cero la vida sigue. (Életkor 20 alatt megy tovább.)
• ¡Sigue! ¡Puedes hacerlo! (Csak így tovább! Meg tudod csinálni!)
• Estaba sana fisicamente, pero la depresión Segui y seguía. (Fizikailag egészséges volt, de a depresszió elhúzódott és tovább.)

Seguir a leggyakrabban a gerundium, ahol egyfajtaként működik segédige ami azt jelenti, hogy "folytatni" vagy "folytatni". Ilyen módon ez egyfajta progresszív feszült:

• Tengo un crédito por miniven usada y no la puedo seguir pagando. (Van kölcsön kölcsön egy használt furgonra, és nem tudom folytatni fizetni érte.)
• Siguió Corriendo a pesar del dolor. (Ő tartott fut a fájdalom ellenére.)
• Cuando tenga la oportunidad, seguiré estudiando inglés. (Ha lehetőségem van, én továbbra is angolul tanulni.)
instagram viewer
• Siga aprendiendo. (Tarts ki tanulás.)
• La cantante chilena sigue rompiendo sus propios récords. (A chilei énekes folytatja a saját rekordok megsértése.)
• Seguía pensando en el tiempo perdido en pensar en el tiempo que pierdo. (Ő tartott az elveszített időre gondolkodni az elveszített időre.)

Az ilyen mondatok gyakran tartalmazzák a "még mindig lenni (ige + ing)" jelentését:

• El színész sigue buscando la felicidad. (A színész még mindig a boldogság keresése.)
• Sí, sigue nevando afuera. (Igen'még mindig hó havazik.)
• Sigo tratando de fotografiar a mi gato, pero no me deja. (ÉN'még mindig megpróbál fényképezni a macskámról, de nem engedi.)

Mikor seguir melléknév követi, a "továbbra is lenni (melléknév)" jelentése is gyakori:

• Cintia sigue feliz con su esposo. (Cynthia még mindig boldog a férjével.
• Si la situación sigue dificil durante tres o cuatro meses, algunes operaciones se Cancelarán. (Ha a helyzet még mindig három vagy négy hónapig nehéz, egyes műveleteket visszavonnak.)
• Ella se siente feliz, pero sigue asustada. (Boldognak érzi magát, demég mindig félnek.)
• Hoy amanecí un poco mejor, minden perces játék sigo TRISTE. (Ma kicsit jobban felálltam, de mindenesetremég mindig szomorú.)

Hasonlóképpen, seguir hu általában azt jelenti, hogy "továbbra is be kell lennie":

• El piloto español sigue en kóma. (A spanyol pilóta még mindig benne van kóma.)
• Mucha gente sigue en Vacaciones y Llegan hasta las clases de mañana. (Sok ember még mindig be vannak kapcsolva vakáció, és holnap érkezik az órákra.)
• Seguiré en contago contigo, te lo prometo. (Ígérem neked,Még mindig bemegyek érintkezés magával.)

Seguir bűn gyakran azt jelenti, hogy "továbbra is légy nélkül". Az infinitum gyakran következik, és egy mondatkonstrukciót meglehetõsen különbözik attól, amit angolul szoktak mondani:

• A fővárosban nagy bűn ELECTRICIDAD. (A főváros egyharmada még mindig nincs elektromosság.)
• Seguimos bűnmegfigyelő los válás oka. (Mi még mindig nem ismeri fel ki a felelős a válságért.)
• Siguen sin pagarnekem. (Még mindig nem fizetnek nekem.)
• Siguieron sin hacer nada productivo. (Ők még mindig nem tettem bármi produktív).
• Hay algunas cosas de mi madre que sigo sin entender. (Van néhány dolog anyámról, amit én még mindig nem értem.)

A közös jelentése seguir "követni" vagy szó szerint, vagy ábrásan, különösen, ha seguir a közvetlen tárgy:

• A mi casa nekem siguió un perrito. (Egy kiskutya majd nekem haza.)
• Nem én sigas, nincs tengo la menor ötlet de lo que hago. (Nem kövesse nekem, fogalmam sincs, hogy mit csinálok.)
• Sigue las instrucciones que te vamos a dar. (Kövesse az utasításokat, amelyeket adunk neked.)
• Hay nivel para principiantes de Guitar Hero Donde Sólo Se Necesita seguir el ritmo. (Van egy szint a Guitar Hero kezdőknek, ahol csak annyit kell tennie, hogy te kövesse a ritmus.)

Vegye figyelembe, hogy seguir jelentése szabálytalanul konjugált.

Számos szabálytalan igékkel ellentétben, amelyek végződéseiben változik, seguir általában változik a szárban, amikor megtöri a mintát. Például annak gerundja siguiendo, nem a seguiendo várhatnád. A Seguir szabálytalan minden szubjunktív formája, valamint jelenlegi és preteritív indikatív formája szempontjából.

A jelen indikatív formanyomtatványok a következők: sigo, sigues, sigue, seguimos, seguis, siguen. A szabálytalan formák félkövér betűkkel vannak szedve.

• Sok esetben seguir lefordíthatók "folytatni" vagy informálisan "folytatni".
• Seguir gyakran magában hordozza azt a jelezést, hogy valami a vártnál vagy a vártnál hosszabb ideig történt.
• Seguir egy szabálytalanul konjugált ige.