Mi a különbség az Aun és az Aun között spanyolul?

Habár aun és aun vannak határozószók amelyek nagyon hasonlóak, hangosak, és ezeket néha lefordíthatják a "még" angol határozószó is, eltérő jelentéssel bírnak, és nem szabad összetéveszteni egymással. De ne érzed magad rosszul, ha elbocsátanak téged - még az anyanyelvűek is gyakran zavarják őket.

Elvihető kulcsok: Aun vs. aun

Aun, amely általában megegyezik a incluso, gyakran "még" -re fordítják, ha azt jelzi, hogy az alábbiak egy kategóriába tartoznak. Az alábbi fordításokban egy nem tipikusan megfogalmazott második mondatot arra használunk, hogy világosan jelezzük a "páros" használatát.

• Seré la única que estaré allí aun si hace frío. (Én leszek az egyetlen, aki ott van még akkor is, ha hideg van. Én vagyok az egyetlen ott, beleértve ha hideg van.)
instagram viewer
• Adja meg a vivírt aun con las dificultades se vengan cada día. (Tanulja meg távozni még azokkal a nehézségekkel is, amelyek minden nap felmerülnek. Tanulj meg élni mindennapi nehézségek ellenére.)
• Aun así, nincs puedo hacerlo. (Még így sem tudom megcsinálni. Ilyen körülmények között nem tudom megcsinálni.)
• Aun Hoy te recuerdo. (Még ma is emlékszem rád. Emlékszem rád, ma is beleértve.)
• Sus fotos son muy inferiores aun con una cámara cara. (Fotói nagyon rosszul vannak, még drága kamerával is). Fotói nagyon rosszul vannak, beleértve egy drága kamerát is.)
• Aun los bebes que amamantan pueden tener problémák. (Még a csecsemőknek is lehetnek problémái. A csecsemőknek, beleértve a szoptatókat is, problémák lehetnek.)
• Aun yo tengo un sueño. (Még van egy álmom is. Mindenkinek, beleértve engem is, van egy álma.)

aun, viszont azt jelzi, hogy a művelet vagy az állapot folytatódik. Ezzel a használatgal gyakran szinonimája van Todavia és lefordíthatók "még" vagy "még" kifejezésre.

• El Mundo aun está en peligro. (A világ továbbra is veszélyben van.)
• ¡aun no lo creo! (Még mindig nem hiszem el!)
• Nem látta aun la película, pero el libro me encantó. (Még nem láttam a filmet, de imádtam a könyvet.)
• aun quiero pensar que no lo hizo. (Még mindig azt akarom gondolni, hogy nem tette.)
• El peso aun puede apreciarse. (A peso továbbra is értéket szerezhet.)

Ban ben összehasonlítások, általában azok, akik használják other vagy menos, aun lefordítható "még" vagy "akár" is. Vegye figyelembe, hogy aun nem használják ilyen módon az összehasonlításokban.

• Quiero hacer aun más verde el césped. (Azt szeretném, hogy a gyep még zöldebb legyen.)
• Az ágazat ipari nemzetségei aun menos empleo que la lauksaim. (Az ipari szektor még kevesebb munkahelyet teremt, mint a mezőgazdaság.)
• Szöveg: La mujer que brillaba aun más que el sol. (A könyv címe: A nő, aki kihangosítja a napot.)
• A szoftverek ingyen és sokáig aun más importante. (A szabad szoftver most még fontosabb.)
• En las áreas rurales el servicio es aun Menos bizalmas. (Vidéki területeken a szolgáltatás még kevésbé megbízható.)

Ha követni kellene a kiejtés, a magánhangzó hangja aun és aun egyértelműen különbözik egymástól, az előbbi valami olyasmi, mint az "una" (rímolva a "várossal" és "ruhával") egy kettőshangzó, ez utóbbi olyasmi, mint az "ah-OON" (rímolás "dallammal" és "hold").

A gyakorlatban azonban mindkettőt ah-OON-ként ejtik, a két szó közötti különbségek nagyon finomak, és nem léteznek. Még be is aun, szinte mindig van stressz a u.

Mindkét szó ugyanabból a latin gyökérből származik, és néhány szótárban, például a Spanyol Királyi Akadémia, egyetlen listát osztanak meg. Az ékezetes hangsúly nem a kiejtés, hanem a használat megkülönböztetésére alakult ki que és qué különböző felhasználási lehetőségekkel rendelkeznek.

Az angolról történő fordításnál ne felejtse el, hogy az angol "páros" nem mindig egyenértékű aun vagy aun. Íme három példa a "páros" fordítás félkövér betűvel:

• Tierra la superfie de no es lisa. (A Föld felülete nem egyenletes.)
• Los dos equipos jugaron iguales cometiendo muchos hibákat okoz. (A két csapat egyenletesen játszott, sok hibát követve el.)
• Se vale cien euró exactos. (Még 100 eurót is érdemes.)