Antes és kapcsolódó spanyol kifejezések használata

kezdőtétek a "korábban" kifejezés általános módja, de gyakran kell ezt mondatokban használni antes de és antes de que.

A legegyszerűbb módja annak, hogy gondolkozzunk a különbségek között antes önmagában és a két mondatnak a mondat melyik részét kell megvizsgálnia antes kapcsolódik a. Ha ez befolyásolja a teljes mondat vagy ige jelentését, akkor funkcionál határozószó és egyedül áll. Egy másik gondolkodásmód erről, bár nem terjed ki minden esetre, ha értelme van a fordításnak antes mint "előre" vagy "korábban" (mindkettő határozószó), akkor használnod kell antes magától:

• Antes fuimos a la ciudad. (Korábban a városba mentünk.)
• Nincs lo había visto antes. (Előzőleg nem láttam.)
• Yo corría más antes. (Korábban többet futtam.)
• Antes había muchos casos de tuberculosis en las zona. (Korábban sok tuberkulózisos eset volt a környéken.)

Antes de (nem antes de que), viszont kétszóval működik elöljáró és kapcsolódik egy következő főnévhez (vagy egy infinitív főnévként történő működés):

• Fue difícil viajar antes de la era ipari. (Az ipari korszak előtt nehéz volt utazni.)
• Yo tenía miedo antes del hivatalos közlemény. (Féltem a hivatalos bejelentés előtt.)
• Llene este formulario antes de salir. (Indulás előtt töltse ki ezt az űrlapot.)
• Nincs Creerás cómo Disney hacía sus películas antes de las computadoras. (Nem fogja elhinni, hogy a Disney miként készítette a filmeit, mielőtt még nem voltak számítógépek.)

Végül, antes de que (vagy antes que, a regionális variációt ugyanúgy használják), a alárendelő kötőszó, amely jelzi az egyik esemény közötti kapcsolatot, és amelyet főnév és ige követ (vagy ige, ahol a főnév utal):

• Necesito teljes peso antes de que empiece el verano. (Fogyni kell a nyár kezdete előtt.)
• Mi padre se fue ante que yo naciera. (Apám született, mielőtt születtem.)
• Antes de que estudiemos el sol, aprenderemos un algere de los de los de la cara. (A nap tanulmányozása előtt megtanulunk valamit a hidrogénatomokról.)
• Ellenőrizze, hogy mennyit élvezek a felhasználásuk során. (Vigyázzon a haragjára, mielőtt az irányít téged.)

Vegye figyelembe, hogy a fenti példákhoz hasonlóan a következő ige antes de que vagy antes que benne van a szubjunktív hangulat. Ez akkor is igaz, ha a szubjunktív ige valamire utal, amely határozottan megtörténik, vagy már megtörtént.

A különbségek megértésének egyik módja az ugyanazzal kezdődő mondatokban alkalmazott három változat:

• Lo sabía todo antes. Mindent tudtam korábban. (kezdőtétek befolyásolja a teljes mondat jelentését és határozószóként működik. Ez az egyetlen példa e háromra, ahol a "előre" vagy "korábban" fordításként működne.)
• Lob sabía todo antes de hoy. Ma mindent tudtam. (Antes de előszóként működik a nehéz bárka, főnév, mint tárgy.)
• Lob sabía todo ante (de) que comenzara el trabajo. Mindent tudtam, mielőtt a munka megkezdődött. (Antes (de) que jelzi az időbeli kapcsolatot, ami egyébként két mondat lehet.)

Habár ante néha "korábban" fordítják, ezért nem szabad összetéveszteni antes. Noha a két szó egyértelműen összefüggenek, külön felhasználásuk van.

A modern spanyol ante egy olyan elöljáró, amely azt jelenti, hogy "korábban" csak abban az értelemben, hogy a jelenlétében vagy annak előtt áll. A gyakori fordítások magukban foglalják a "előtt" vagy a "szembenézést". Ez is lefordítható a "figyelembe véve" vagy "összehasonlítva" kifejezéssel.

• Ha subido las escaleras y se ha colocado ante la estatua de la diosa. (Felmászott a lépcsőn, és az istennő szobra elé ültette magát.)
• En aa ocasión nekem meghívja a Harvard-i Escuela de Negocios előzetes tanulmányait. (Egyszer meghívtak, hogy szóljak a Harvard Business School hallgatói előtt.)
• A Tenemos que egy ser tolerálja az ante nuestras diferencias raciales-t. (Tanulnunk kell toleranciát a faji különbségeink fényében.)
• A vérirányos életkor előtti lejátszás és a maravillózus kilátások márciusi vagy montaña? (Szeretne a tengerpartra néző kilátást élvezni, ahonnan csodálatos kilátás nyílik a tengerre és a hegyekre?)

• kezdőtétek melléknévként működik, amely önmagában használva általában "előtte" vagy "korábban" jelent.
• A mondatok antes de és antes de que kétszó előszóként és háromszó összefüggésként funkcionál.
• ante egy olyan prepozíció, amely gyakran azt jelenti, hogy "előtt" vagy "figyelembe véve".