7 legfontosabb különbség a spanyol és az angol nyelv között

Mivel a spanyol és az angol indoeurópai nyelv - a kettő közös származása több ezerből származik évekkel ezelőtt eurázsiai valahol - hasonlóak azokhoz, amelyek meghaladják a megosztott latin alapúkat szójegyzék. A spanyol nyelv felépítését az angolul beszélõk számára nem nehéz megérteni, például összehasonlítva a japánnal vagy a szuahilival.

Például mindkét nyelv használja a a beszéd részei alapvetően ugyanúgy. Elöljárószavak (preposiciones) nevezzük például, mert "előre pozícionáltak" egy an előtt tárgy. Néhány más nyelven vannak olyan posztpozíciók és körülmetéletek, amelyek spanyol és angol nyelven nincsenek.

Ennek ellenére vannak különbségek a két nyelv nyelvtanában. Ezek megtanulása segít elkerülni néhány gyakori tanulási hibát. Itt áll hét fő különbség, amelyeket a kezdő hallgatóknak jó lenne megtanulni; Az utolsó kettő kivételével a spanyol oktatás első évében kell foglalkozni:

Az egyik első különbség, amelyet valószínűleg észrevesz, az a spanyol leíró melléknevek

A spanyol nyelven leíró melléknevek a főnév előtt is előfordulhatnak, de ez az megváltoztatja a jelentését a melléknév kissé, általában valamilyen érzelem vagy szubjektivitás hozzáadásával. Például, míg egy hombre pobre szegény ember lenne abban az értelemben, hogy nincs pénze, a Pobre hombre olyan ember lenne, aki szomorú lenne. A fenti két példát megismételhetjük kényelmes szálloda és ansioso színész, vagyis, de a jelentés megváltozhat olyan módon, amelyet nem könnyű lefordítani. Az első hangsúlyozhatja a szálloda luxus jellegét, míg a második inkább a többet javasolja a szorongás klinikai típusa, nem pedig az idegesség egyszerű esete - a pontos különbségek az eltéréstől függnek kontextus.

Ugyanez a szabály vonatkozik a spanyol nyelvre is határozószók; az adverb az ige elé helyezése érzelmi vagy szubjektív jelentést ad neki. Angol nyelven az határozószók gyakran fordulhatnak az ige előtt vagy után, anélkül, hogy befolyásolnák a jelentését.

A különbségek itt szembetűnő: nem a spanyol nyelvtan egyik legfontosabb jellemzője, de a nemek közül csak néhány marad fenn angolul.

Alapvetően az összes spanyol főnév férfias vagy nőies (van egy kevésbé használt semleges Néhány névmásnál használt nem) és melléknevek vagy névmások nemek között meg kell egyeznie a nevekkel, amelyekre utalnak. Még élettelen tárgyakra is utalhatunk ella (ő) vagy él (ő). Angol nyelven csak az emberek, állatok és néhány főnév, például egy hajó, amelyet "ő" -nek neveznek, nemben vannak. Még ezekben az esetekben is a neme csak névmás használatával számít; ugyanazokat a mellékneveket használjuk a férfiakra és a nőkre is. (Lehetséges kivétel az, hogy egyes írók neme alapján különbséget tesznek a „szőke” és a „szőke” között.)

Rengeteg spanyol főnév, főleg a foglalkozások, férfias és nőies formák is vannak; például egy férfi elnök a Presidente, míg a női elnököt hagyományosan a presidenta. Az angol nemek szerinti ekvivalensek néhány szerepre korlátozódnak, például "színész" és "színésznő". (Ne feledje, hogy a modern használatban az ilyen nemi megkülönböztetés halványul. Manapság egy női elnököt lehetne a Presidente, ugyanúgy, mint a „színészt” gyakran alkalmazzák a nőkre is.)

Az angolnak néhány változása van az igealakokban, hozzáadva "-s" vagy "-es" a harmadik személy szinguláris formáinak jelölésére a jelen időben, hozzáadva "-ed" vagy néha csak "-d" az egyszerű múlt idejének jelölésére, és a "-ing" hozzáadása a folyamatos vagy progresszív igealakok jelzésére. A feszültség további jelzésére az angol hozzáteszi kiegészítő igék például a „van”, „van”, „tette” és „lesz” a szokásos igeforma előtt.

De a spanyol más megközelítést alkalmaz konjugáció: Noha kiegészítőket is használ, átfogóan módosítja az igevégzős jeleket személy, hangulatés feszült. Még anélkül is, hogy igénybe vennénk az alkalmazott segédeszközöket, a legtöbb igenek több mint 30 alakja van, szemben az angol háromkal. Például a hablar (beszélni) vannak hablo (Beszélek), hablan (beszélnek), hablarás (beszélni fogsz), hablarían (beszélnek), és hables (az "ön beszél" szubjunktív formája). Ezen konjugált formák elsajátítása - ideértve a legtöbb ige esetében a szabálytalan formákat is - a spanyol nyelvtanulás kulcseleme.

Mindkét nyelven a teljes mondat legalább a tantárgy és ige. Spanyol nyelven azonban gyakran nincs szükség az alany kifejezett megfogalmazására, hagyva, hogy a konjugált igealak megjelölje, ki vagy mi hajtja végre az ige műveletét. A normál angol nyelven ez csak parancsokkal történik (a "Ülj!" És a "Ülsz!" Ugyanazt jelent), de a spanyolnak nincs ilyen korlátozása.

Például angolul egy olyan igemondat, mint a "will eat", nem mond semmit arról, hogy ki fogja enni. De spanyolul meg lehet mondani comeré mert "megyek" és comerán mert a "meg fognak enni", a hat lehetőség közül csak kettőt sorolnak fel. Ennek eredményeként a tárgyi névmások elsősorban akkor kerülnek megtartásra spanyolul, ha az egyértelműség vagy a hangsúly érdekében szükséges.

Mind az angol, mind a spanyol SVO nyelv, olyan nyelvek, amelyekben a tipikus állítás egy alanydal kezdődik, amelyet egy ige követ, és adott esetben az ige tárgya. Például a "A lány rúgta a labdát" mondatban (La niña pateó el balón), a tárgy "lány" (la niña), az ige "rúgva" (Páteo), és az objektum a "labda" (el balón). A mondaton belüli záradékok szintén ezt a mintát követik.

Spanyolul normális, hogy az objektum névmások (szemben a főnevekkel) az ige előtt állnak. És néha a spanyol beszélők az alany főnévét is teszik az ige után. Soha nem mondhatnánk valami hasonlót: "A könyv azt írta", még költői használatban sem, hogy Cervantesre utalunk egy könyvet írva, de a spanyol megfelelője teljesen elfogadható, különösen a költői írásban: Lo escribió Cervantes. A normától való ilyen eltérések a hosszabb mondatokban nagyon gyakoriak. Például egy olyan építkezés, mint "No recuerdo el momentto en que salió Pablo"(rendben:" nem emlékszem arra a pillanatra, amelyben Pablo maradt ") nem szokatlan.

A spanyol nyelv lehetővé teszi, és néha megköveteli a kettős negatívok, amelyben tagadásnak kell fordulnia az ige előtt és után is, ellentétben az angol nyelvvel.

Angolul nagyon gyakori, hogy a főnevek melléknevekként működnek. Ilyen attribútív főnevek kerüljenek a módosított szavak elé. Így ezekben a kifejezésekben az első szó egy jellemző tulajdonságú főnév: ruhaszekrény, kávéscsésze, iroda, világítótestet.

De az ritka kivételek, a főnevek nem használhatók olyan rugalmasan spanyolul. Az ilyen mondatok ekvivalense általában olyan elöljárással jön létre, mint például de vagy para: armario de ropa, taza para café, oficina de negocios, dispositivo de iluminación.

Bizonyos esetekben ezt spanyolul érik el, olyan melléknevekkel, amelyek nem léteznek angolul. Például, Informatika lehet egyenértékű a "számítógép" melléknévvel, tehát a számítógépes táblázat a mesa informática.

Mind az angol, mind a spanyol szubjunktív hangulatot használnak, ez egyfajta ige olyan helyzetekben, ahol az ige cselekedete nem feltétlenül tényszerű. Az angol nyelvű beszélők azonban ritkán használják a melléknevet, amely minden alapvető, spanyol nyelvű beszélgetéshez szükséges.

A szubjunktúra példája megtalálható egy egyszerű mondatban, például:Espero que duerma"" "Remélem, hogy alszik." A "alszik" normális igeforma lenne duerme, mint a "Sé que duerme"" "Tudom, hogy alszik." Vegye figyelembe, hogy a spanyol különféle formákat használ ezekben a mondatokban, bár az angol nem.

Szinte mindig, ha egy angol mondat szubjunktúrát használ, akkor a spanyol megfelelője is. "Tanulmányom" ragaszkodom ahhoz, hogy ő tanuljon "szubjunktív hangulatban (a szokásos vagy a jelző "tanulmányait" itt nem használják), mint az estudie ban ben "Insisto que estudie."

• A spanyol és az angol nyelv szerkezetileg hasonló, mivel közös eredetük van a régóta indoeurópai nyelven.
• A szórend a spanyol nyelven kevésbé rögzített, mint az angol. Néhány melléknév a főnév előtt vagy után fordulhat elő, az igehelyek gyakrabban válhatnak főnevekre, amelyekre vonatkoznak, és sok témát egyáltalán el lehet hagyni.
• A spanyol a szubjunktív hangulat sokkal gyakoribb, mint az angol.