A spanyol jövő alapjainak túllépése

Ha úgy gondolja, hogy a spanyol jövőbeli időszakokat a jövőben bekövetkező eseményekről beszélgetik, akkor csak részben igazad van. A spanyol jövő számára a tensenek két másik felhasználása is van, amelyek közül az egyik angol nyelvű, a másik pedig nem. És ha úgy gondolja, hogy a spanyolul a jövőről való beszélgetés egyetlen módja a jövőbeni idő használata, akkor tévedne.

Ha olyan nőtt fel, hogy nem szereti a zöldségeket, akkor emlékszik arra, hogy szigorú szülei mondott valamit, mint például „Te akarat enni a sárgarépát ", nagy hangsúlyt fektetve a„ akaratra ". Egy ilyen mondatban az angol jövőfeszültséget nemcsak azt mondják, hogy akarat megtörténhet, hanem az is ragaszkodik valamihez hogy megteszi. Ugyanez megtehető spanyolul. A kontextustól és az intonációtól függően egy olyan mondat, mint "Comerás las zanahorias " lehet előrejelzés vagy erős parancs.

• ¡Te dormirás a las 10! (10-kor fogsz aludni!)
• ¡Saldrán és causan problémák! (Ha távozik, ha problémákat okoz!)
• ¡Esturiarás toda la noche! (Egész éjjel fogsz tanulni!)

Angolul ellentétben az ilyen típusú jövőre történő hivatkozás csak az egyszerű jövőbeli időben spanyolul lehetséges. A spanyol nem használja a progresszív feszültségeket (például a estarás estudiendo "tanulni fog") erre a célra.

Gyakoribb az, hogy a jövőbeli igék formáit valami valószínűsíthető vagy feltételezett kifejezésére használják. Angolul nincs valódi, csak igeazonosító; általában egy ilyen gondolatot "valószínű", "valószínű", "azt hiszem" vagy hasonló szó vagy kifejezés használatával fejezzük ki. Kérdéses formában a jövőbeli idő inkább a bizonytalanságot jelzi, mint a valószínűséget.

Íme néhány példa a spanyol jövőbeli gyakorlat ilyen lehetséges fordításaira:

• Pablo no está aquí. Estará en casa. (Paul nincs itt. Valószínűleg otthon van.)
• ¿Qué hora es? Será la una. (Mit idő ez? Azt hiszem, 1 óra van.)
• Han trabajado mucho. Estarán cansados. (Keményen dolgoztak. Fáradtaknak kell lenniük.)
• Estoy confudida. ¿Én amará? (Össze vagyok zavarodva. Kíváncsi vagyok, hogy szeret engem.)

Ne feledje, hogy az ilyen mondatok megértése és így a fordítás gyakran függ a kontextustól. Például, estará en casa azt is jelentheti, hogy "otthon lesz" vagy "valószínűleg otthon", attól függően, hogy mit beszélnek még a beszélgetésben. És természetesen ugyanez igaz a spanyol nyelvre történő fordításkor. A fenti harmadik példában deben estar cansados nem lenne helyes fordítás, mert "kell" a valószínűséget, nem pedig a kötelezettséget fejezi ki.

Legalább három módon lehet a jövőt spanyolul kifejezni anélkül, hogy a jövő idő.

A leggyakoribb módszer az ige egy formájának használata ir ("menni"), majd egy és egy infinitív.

• Hívj egy üdvözlettel. (Indulok.)
• Van egy társ és un. (Autót fognak vásárolni. )
• ¿Vas egy diák? (Tanulni akarsz?)

Ez a felhasználás ir a annyira általános, hogy népszerûen úgy gondolják, mint az a jövőbeni feszültség bizonyos területeken, és leginkább felváltja a mindennapi beszédben a szokásos jövőt. A jövő megvitatásának ezt a módját nevezik perifériás jövő feszült.

Bizonyos esetekben, például angolul, a jelen idõpontot is lehet használni a jövõbeli események beszámolására.

• Eladjuk el a las ocho-t. (A vonat 8 órakor indul.)
• A La Fiesta de Películas Comienza Esta Noche. (Tma este kezdődik a filmfesztivál.)
• Paulina Llega a tarde la las siete. (Paulina ma este 7 órakor érkezik.)

Ez a jelen-jövő-típus ez a leggyakoribb a közeljövőben bekövetkező ütemezett eseményeknél.

Végül, spanyolul néha a jelen melléknevet használjuk, ahol a jövő indikatívát használjuk angolul.

• Dudo que ella vaya, (Kétlem, hogy megy.)
• Espero que haga buen tiempo, (Remélem jó lesz az időjárás.)
• Lo siento que salgas, (Sajnálom, hogy elmész.)

Gyakran egy jövőbeli esemény megbeszélésekor a szubjunktúra nem valamit fejez ki, ami határozottan megtörténik, hanem inkább olyan eseményeket, amelyek esetleg megtörténhetnek vagy sem. Más esetekben a melléknevet egy mondatban fogják használni, amely a jövőbeli eseményre adott reakcióra összpontosít, mint a fenti harmadik példában.

• A spanyol és az angol nyelv jövője is hangsúlyos parancsokhoz használható.
• Spanyolul, de nem angolul, a jövőbeni időt időnként arra utalják, hogy egy ige cselekedete valószínű, vagy hogy a beszélő azt feltételezi, hogy megtörténik.
• Mindkét nyelven a jelenlegi indikatív idő szerint lehet mondani, hogy valami történik a közeljövőben.