Különbségek a spanyol és az angol igeszelvények között

A spanyol és az angolul beszélõk gondolkodnak ige idok nagyjából ugyanúgy: Az angol jelen ideje hasonlóan működik, mint a spanyol jelenlegi, és ugyanez mondható el a többi idegről is.

Van azonban néhány különbség, amellyel a kezdő spanyol szintjének átlépésével találkozol. Itt van néhány a legfontosabb:

Mindkét nyelven meg lehet vitatni a jövőt, miközben a jelen időt használjuk, de ezt rugalmasabban megteheti angolul.

Angolul használhatja a egyszerű jelen vagy a cselekvő jelen utalni a jövőre. Például mondhatja: "A busz érkezik 2-ig" vagy "A busz érkezik 2-ig". Spanyolul azonban az egyszerű ajándékot kell használnia:

• El busz llega a las dos. (A busz érkezik 2-ig)
• A película comienza a las 8:45. (A film 8:45-kor kezdődik.)

A jelenlegi, spanyolul haladó progresszió azt sugallja, hogy most történik valami. "El busz está llegando"azt jelenti, hogy" A busz érkezési folyamatban van ", tehát nincs értelme hozzáadni egy jövőbeli időelemet.

Használhatja a jövő idő mindkét nyelven ezekben a helyzetekben.

Mindkét nyelven az egyszerű jelen arra utal, hogy valami folyamatosan, rendszeresen vagy ismételten történik. Így "A Los elefantes versenyekre jött"jelenthet" az elefántok gyökereket esznek "és"Hago muchos téved"jelenthet" sok hibát teszek ".

Spanyolul, de nem angolul, az egyszerű jelen azonban arra is használható, hogy utaljon valamire, ami jelenleg zajlik, egy olyan fogalomra, amelyet angolul a jelen progresszív használatával fejeznek ki. Így "A Los elefantes versenyekre jött"azt is jelentheti, hogy" az elefántok gyökereket esznek "és"Hago muchos téved"azt is jelentheti, hogy" sok hibát teszek. "Annak meghatározásához, hogy mit jelent a spanyol, át kell nézni a kontextust.

Használhatja a jelenlegi progresszív spanyolul is azt, hogy jelezze, hogy valami most zajlik (például "A Los Elefantes Están Comiendo versenyek"), de ezt az igeformát szinte annyira nem spanyolul, mint az angolul használják.

Az idióma spanyolul annak jelzésére, hogy mikor kezdődött egy tevékenység "hace + időtartam, "egyenértékű"ezelőtt" angolul. Ha az esemény befejeződött, mindkét nyelv használja a praeteritum:

• Comimos hace dos horas. (Két órával ezelőtt ettünk.)
• Viajaron a Madrid. (Madridba utaztak.)

Ha a művelet továbbra is folytatódik, a spanyol általában a "hace + időtartam + que"követi egy egyszerű jelen-tenges ige, míg az angol általában" van "vagy" van "ige formát, majd" for "-ot és az időszakot követi:

• Hace dos años que vivo con él. (Két éve élek vele.)
• Hace 36 horas que Roberta está aquí. (Roberta 36 órán keresztül volt itt.)

Bár a jövőbeni időt mindkét nyelven elsősorban arra használják, hogy jelezzék, mi fog történni, spanyolul ez is használható annak jelzésére, hogy valami valószínűnek tűnik. Nincs ilyen angolul ekvivalens ennek a "feltételezett jövőnek" az igealapú ige alapján:

• Guillermo estará en casa. (Guillermo valószínűleg otthon van.)
• ¡Será la verdad! (Ennek igaznak kell lennie!)

Egy kérdésben a feltételezett jövőt gyakran használják az ismeretek hiányának kifejezésére csodálkozó:

• ¿Dónde estará Catalina? (Hol lehet Catalina?)
• ¿Qué será eso? (Mi lehet az?)

Spanyolul a preterit feszültség használata, nem pedig a tökéletlen feszült jelzi, hogy mikor kezdődött az ige cselekedete. Az angolok eltérő szavak vagy mondatok szerkezetét használhatják, nem pedig feszültséggel, hogy ugyanazt közvetítsék. Például, conocer gyakran arra utal, hogy megismer valakit. Ha azt szeretnénk mondani, hogy ismer valakit, akkor a spanyolul a tökéletlenséget, de az angolul megadott preferenciát használja: Yo concía a Gabriela. (Ismertem Gabrielat). A preterit spanyolul történő használatát általában úgy kell érteni, hogy arra utal, amikor a tudás megkezdődött: Conocí a Gabriela. (Találkoztam Gabrielával.)

Ilyen módon az ige megválasztása befolyásolhatja a spanyol ige fordítását angolra:

• Sabía nadar. (Tudtam, hogyan kell úszni.)
• Supe nadar. (Tudtam, hogy úszni kell.)

Mindkét nyelven a befejezett jelen utalhat olyan eseményekre, amelyek a múltban valamilyen meghatározatlan időpontban történtek:

• Hemos azonosado los problemos. (A problémákat azonosítottuk.)
• Ha estudiado para ser actriz. (Színésznő lett.)

Egyes területeken, különösen Spanyolországban, a spanyol jelen tökéleteset elsősorban a közelmúltban bekövetkezett eseményekre utalják.

• Hace un mino, ő látszik a mi madre. (Egy perccel ezelőtt felhívtam anyámat.)
• ¡Mi van a komodalomban gallérral szemben, anélkül, hogy parazitaristák lennének! (A kutyám csak utálja parazitaellenes gallérját!)

De más területeken előnyben részesítenék a preteritet vagy a jelenlegi tökéletesen kívüli épületet:

• Hace un minuto llamé a mi madre. (Egy perccel ezelőtt felhívtam anyámat.)
• ¡Mi a legfontosabb, hogy elkapjuk a gallérral szembeni parazitaritást! (A kutyám csak utálja parazitaellenes gallérját!)

Gondolod, hogy elsajátította a spanyol ige igeidőket? Tesztelje tudását kvíz segítségével.