Esperar egy általános spanyol ige, amely jelentheti "remélni", "várni" és "elvárni". A kontextust, a mondat felépítését és az alapján kitalálhatja, hogy melyik jelentésre van szükség esperar egy ige követi a hozzákapcsolthangulat.
Ez a cikk ismerteti a esperar spanyolul, továbbá esperar konjugációk a jelenben, a múltban, a feltételes és a jövőbeni indikatív, a jelen és a múlt szubjunktív, az imperatív és más igealakokban.
Az Esperar ige használatának négy lehetősége
„Esperar Que”, amelyet egy ige követ
A kifejezés esperar que tipikusan ige követi. Ha ez az ige van szubjunktív hangulat, esperar gyakran érthető "remény" jelentéseként, ha ez az ige van indikatív hangulat, ez általában "elvárás" jelentése.
Az indikatív hangulat használata bizonyos fokú bizonyosságot mutat, míg a szubjunktív hangulat vágyat jelez. A következő melléknév használata esperar que sokkal gyakoribb. Ezenkívül a következő mondatok is gyakoriak:
- ¡Espero que sí! (ÉN remény így!)
- ¡Espero que nem! (ÉN remény nem!)
'Várni' vagy 'várni'
Ez az egyik leggyakoribb jelentése esperar, amint az a következő példákból látható:
- Kérem espera aquí por un momentto. (Kérem várjon itt egy pillanatra.)
- Bajaron al andén y esperaron el tren. (Lementek a peronra és vártam a vonat.)
- Esperamos a szövetségi lalegada de la policía. (Mi várunk a szövetségi rendõrség érkezése.)
'Elvárni'
Ez egy másik általános jelentés, amelyet a kontextus határoz meg:
- El amor llega cuando uno menos lo espera. (A szerelem akkor jön, amikor a legkevésbé elvár azt.)
- Para el 2028 esperamos 406 millió turisztikai emlékmű. (2028-ra mi várnak mintegy 406 000 turista érkezik. Vegye figyelembe, hogy bizonyos összefüggésekben a "remény" megfelelő fordítás lehet.)
A kifejezés estar esperando ugyanolyan módon használható, mint az angol "to várni", amikor a terhességre utal: Carme Chacón megerősítette que el bebé que está esperando es un niño. (Carme Chacon megerősíti, hogy a baba ő vár egy fiú.)
Az Esperar, mint a Gustar használata
Esperar néha fordított szórendű mondatokban használják, pl gustar és néhány más ige. A jobb fordítás ilyen esetekben a "vár":
- Al dólar le esperan tiempos peores. (Rosszabb idők várják a dollár.)
- Nekem espera una vida nueva en algún lugar del mundo. (Egy új élet Önre vár én valahol a világon.)
- ¿Qué avances tecnológicos nos esperan en el futuro? (Milyen technológiai fejlődés várják a jövőben?
Jelen indikatív
Esperar ugyanúgy konjugált, mint a többi normál -ar ige.
| yo | espero | Yo espero el autobús a mañana. | Reggel várom a buszt. |
| tú | Esperas | Tú esperas a tu amigo en el aeropuerto. | Vár a barátodra a repülőtéren. |
| Usted / EL / ella | espera | Ella espera triunfar en la kompetencia. | Reméli, hogy sikeres lesz a versenyen. |
| nosotros | esperamos | Nosotros esperamos verte pronto. | Reméljük hamarosan újra látunk. |
| vosotros | esperáis | Vosotros esperáis al bebé para agosto. | Arra számítasz, hogy augusztusban lesz a baba. |
| Ustedes / Ellos / ellas | esperan | Ellos esperan lluvia esta tarde. | Ma délután esőt várnak. |
Preterit indikatív
Az praeteritum A feszültséggel a múltban bekövetkezett és befejezett eseményekről beszélnek.
| yo | Espere | Yo esperé el autobús por la mañana. | Reggel vártam a buszra. |
| tú | esperaste | Tú esperaste a tu amigo en el aeropuerto. | Vártál a barátodra a repülőtéren. |
| Usted / EL / ella | ESPERO | Ella esperó triunfar en la kompetencia. | Remélte, hogy sikerrel járhat a versenyen. |
| nosotros | esperamos | Nosotros esperamos verte pronto. | Reméljük, hogy hamarosan találkozunk. |
| vosotros | esperasteis | Vosotros esperasteis al bebé para agosto. | Augusztusban vártad a kisbabát. |
| Ustedes / Ellos / ellas | esperaron | Ellos esperaron lluvia esta tarde. | Ma délután esőre számítottak. |
Nem tökéletes indikatív
Az tökéletlen A feszültséget a múltban zajló, folyamatban lévő vagy ismétlődő tevékenységekről beszéljük, és lefordíthatjuk angolra: "várt" vagy "várt".
| yo | esperaba | Yo esperaba el autobús a mañana. | Reggel vártam a buszra. |
| tú | esperabas | Tú esperabas a tu amigo en el aeropuerto. | te vártam a barátodnak a repülőtéren. |
| Usted / EL / ella | esperaba | Ella esperaba triunfar en la kompetencia. | Ő remélte hogy sikeres legyen a versenyen. |
| nosotros | esperábamos | Nosotros esperábamos verte pronto. | Mi reméltem hamarosan találkozunk. |
| vosotros | esperabais | Vosotros esperabais al bebé para agosto. | Augusztusban vártad a babát. |
| Ustedes / Ellos / ellas | esperaban | Ellos esperaban lluvia esta tarde. | Ma délután esőt vártak. |
Jövőbeli indikatív
| yo | esperaré | Yo esperaré el autobús por la mañana. | Reggel várom a buszt. |
| tú | esperarás | Tú esperarás a tu amigo en el aeropuerto. | te várni fog a barátodnak a repülőtéren. |
| Usted / EL / ella | esperará | Ella esperará triunfar en la kompetencia. | Ő remélem hogy sikeres legyen a versenyen. |
| nosotros | esperaremos | Nosotros esperaremos verte pronto. | Mi remélem hamarosan találkozunk. |
| vosotros | esperaréis | Vosotros esperaréis al bebé para agosto. | Augusztusban számíthat a csecsemőre. |
| Ustedes / Ellos / ellas | esperarán | Ellos esperarán lluvia esta tarde. | Ma délután esőt várnak. |
Perifériás jövő indikatív
A perifériás jövőt néha közeli jövőnek hívják, és angolra fordítják, mint "+ igére kerül".
| yo | hangosan egy esperem | Yo Voy egy rendkívüli autóverseny. | Reggel várom a buszt. |
| tú | vas egy esperar | Tú vas a esperar a tu amigo en el aeropuerto. | te várni fogunk a barátodnak a repülőtéren. |
| Usted / EL / ella | va esperar | Ella va esperar triunfar en la kompetencia. | Ő reménykedni fog hogy sikeres legyen a versenyen. |
| nosotros | vámpók egy esperar | Nosotros vamos a esperar verte pronto. | Mi reménykedni fognak hamarosan találkozunk. |
| vosotros | vais a esperar | Vosotros vais a esperar al bebe para agosto. | Te vagy fog augusztusra várhatják a babát. |
| Ustedes / Ellos / ellas | van a esperar | Ellos van egy esperar lluvia esta tarde. | Ők fog ma délután várható eső. |
Jelenlegi progresszív / Gerund forma
Az ige-formát, amely angolul "-ing" -nel fejeződik be, a gerundium vagy jelenlévő spanyolul. Gyakran használnak progresszív feszültségek kialakításához, mint például a cselekvő jelen.
| Jelenlegi progresszív Esperar | está esperando | Ella está esperando triunfar en la kompetencia. | Azt várja, hogy sikeres legyen a verseny. |
Múlt idejű melléknévi igenév
Spanyolul a múlt idejű melléknévi igenév általában: -hűhó vagy -ido, és formálásra használják tökéletes feszültségek mint a jelen tökéletes.
| Jelenlegi tökéletes Esperar | ha esperado | Ella ha esperado triunfar en kompetencia. | Arra számított, hogy sikeres lesz a versenyen. |
Esperar feltételes indikatív
Az feltételes A feszültség a lehetőségekről beszél, és általában angolra fordítják, mint "lenne + ige".
| yo | esperaría | Yo esperaría el autobús a mañana és nekem kétségbeesetten temporai. | Reggel vártam a buszra, ha korán felébredek. |
| tú | esperarías | Tú esperarías a tu amigo en aeropuerto si te viniera a visitar. | te várnék a barátodnak a repülőtéren, ha meglátogat. |
| Usted / EL / ella | esperaría | Ella esperaría triunfar en kompetencia, pero no es optista. | Ő remélem hogy sikeres legyen a versenyen, de nem optimista. |
| nosotros | esperaríamos | Nosotros esperaríamos verte pronto, pero sabemos que es sarežģ. | Mi remélem hamarosan találkozunk, de tudjuk, hogy bonyolult. |
| vosotros | esperaríais | Vosotros esperaríais al bebé agosto és dijera orvos. | te Vajon augusztusban várhatja el a babát, ha az orvos így mondta. |
| Ustedes / Ellos / ellas | esperarían | Ellos esperarían lluvia esta tarde si el pronóstico lo indicara. | Ők Vajon ma délután esőre számíthat, ha az előrejelzés jelzi. |
Esperar Jelenleg Szubjunktív
| Que yo | ESPERE | Mi madre sugiere que yo espere el autobous por la mañana. | Anyám azt javasolja, hogy várjak reggel a buszra. |
| Que tú | esperes | Marta pide que tú esperes a tu amigo en el aeropuerto. | Marta azt kéri, hogy várja meg barátját a repülőtéren. |
| Que usted / él / ella | ESPERE | A vállalkozó ajánlása az első osztályú triunfar en kompetencia. | Az edző azt ajánlja, hogy remélje, hogy sikeres lesz a versenyen. |
| Que nosotros | esperemos | Erica desea que nosotros esperemos verte pronto. | Erica azt kívánja, hogy reméljük, hogy hamarosan találkozunk. |
| Que vosotros | esperéis | Az El médico ajánlásának módja annak, hogy mindenki észrevegye az aggódást. | Az orvos azt ajánlja, hogy augusztusban várja meg a gyermeket. |
| Que ustedes / ellos / ellas | esperen | El meteorólogo sugiere que ellos esperen lluvia esta tarde. | A meteorológus azt sugallja, hogy ma délután esőre számíthatnak. |
Esperar Tökéletlen Szubjunktív
Kétféle módon lehet konjugálni tökéletlen szubjunktív. Az alábbi első lehetőség gyakoribb.
1.opció
| Que yo | esperara | Mi őrült nagyszerű élményt nyújt a mañana számára. | Anyám azt javasolta, hogy várjak reggel a buszra. |
| Que tú | esperaras | Marta pidió que tú esperaras egy tu amigo en el aeropuerto. | Marta azt kérte, várjon meg barátjának a repülőtéren. |
| Que usted / él / ella | esperara | A vállalkozás ajánlása a que ella esperara triunfar en kompetencia. | Az edző azt javasolta, hogy remélje, hogy sikeres lesz a versenyen. |
| Que nosotros | esperáramos | Erica deseaba que nosotros esperáramos verte pronto. | Erica azt kívánta, hogy reméljük, hogy hamarosan találkozunk. |
| Que vosotros | esperarais | El médico recomendó que vosotros esperarais al bebé para agosto. | Az orvos azt javasolta, hogy augusztusban várja meg a gyermeket. |
| Que ustedes / ellos / ellas | esperaran | El meteorólogo sugirió que ellos esperaran lluvia esta tarde. | A meteorológus javasolta, hogy ma délután esőre számítsanak. |
2. lehetőség
| Que yo | Esperase | Mi őrült nagyszerűséget élvezünk a mañana autóbusszal. | Anyám azt javasolta, hogy várjak reggel a buszra. |
| Que tú | esperases | Marta pidió que tú esperase a tu amigo en el aeropuerto. | Marta azt kérte, várjon meg barátjának a repülőtéren. |
| Que usted / él / ella | Esperase | El entrenador ajánlás que ella esperase triunfar en kompetencia. | Az edző azt javasolta, hogy remélje, hogy sikeres lesz a versenyen. |
| Que nosotros | esperásemos | Erica deseaba que nosotros esperásemos verte pronto. | Erica azt kívánta, hogy reméljük, hogy hamarosan találkozunk. |
| Que vosotros | esperaseis | El médico recomendó que vosotros esperaseis al bebé para agosto. | Az orvos azt javasolta, hogy augusztusban várja meg a gyermeket. |
| Que ustedes / ellos / ellas | esperasen | El meteorólogo sugirió que ellos esperasen lluvia esta tarde. | A meteorológus javasolta, hogy ma délután esőre számítsanak. |
Esperar kötelező
Az parancsoló A hangulatot parancsok adására használják, és pozitív és negatív formákat is tartalmaz.
Pozitív parancsok
| tú | espera | ¡Espera a tu amigo en el aeropuerto! | Várja meg barátját a repülőtéren! |
| usted | ESPERE | ¡Espere triunfar en la kompetencia! | Remélem, hogy sikerül a versenyen! |
| nosotros | esperemos | ¡Esperemos verte pronto! | Reméljük, hogy hamarosan találkozunk! |
| vosotros | esperad | ¡Esperad al bebé para agosto! | Várja a gyermeket augusztusban! |
| ustedes | esperen | ¡Esperen lluvia esta tarde! | Ma délután várható esőzés! |
Negatív parancsok
| tú | nincs esperes | ¡Nem érdemes tu amigo en el aeropuerto! | Ne várja meg barátját a repülőtéren! |
| usted | nincs espere | ¡Nincs espere triunfar en la kompetencia! | Ne remélje, hogy sikeres lesz a verseny! |
| nosotros | nincs esperemos | ¡Nincs esperemos verte pronto! | Ne reméljük, hogy hamarosan találkozunk! |
| vosotros | nincs esperéis | ¡Nem szabad mindenképpen aggodalomra! | Ne várja meg a baba augusztusában! |
| ustedes | nem esperen | ¡Nincs esperen lluvia esta tarde! | Ne várjon eső ma délután! |