Kiemelésjel és közvetett kérdés spanyolul

A kezdő spanyol hallgatók számára a szabály, amelyről tanítanak ortográfiai ékezetek egyszerűnek tűnhet: A következő szavak: qué (mi) és cuántos (hány) rendelkezik ékezetek rájuk, amikor kérdéseikben használják, de másképp nem. De az ilyen ékezetes jelölések használata a valóságban egy kicsit bonyolultabb, mivel az ékezetes jelzés megmarad bizonyos típusú állításokban.

Például, itt van egy mondat, amelyet láthat: El Banco Central no aclaró cuántos dólares vendió. (A Központi Bank nem egyértelművé tette, hogy hány dollárt eladott.)

Igaz, hogy a különféle szavak ortográfiai ékezeteket tartalmaznak - ékezetes jelek, amelyek befolyásolják a szavak jelentését, de nem a kiejtést -, amikor ezek a kérdések részei. Annak a szabálynak a csavarja, hogy a kérdések részét képezhetik a kijelentésnek, egy állításnak, amely inkább egy idõszakban végződik, nem pedig egy kérdés részeként, egy mondat, amely kérdõjelekkel kezdõdik és ér véget.

Az ilyen kérdéseket közvetett kérdéseknek nevezzük. Például a fenti példamondattal közvetetten feltetik a kérdést, hogy hány dollárt adtak el, de ezt közvetlenül nem teszi meg.

Néhány közvetett kérdés nyilvánvaló, mint ebben a mondatban: Ingyenes Quisiera saber dónde puedo programozó program az MP3-archívumok konvertáló programjához. (Szeretném tudni, hol találok programot MP3 fájlok konvertálására.) Gyakran olyan mondatok kezdődnek, amelyek olyan mondatokkal kezdődnek, mint például quiero kard (Tudni akarom) vagy nincs kard (Nem tudom) közvetett kérdések. De a közvetett kérdések néha finomabbak.

Itt található még néhány példa a közvetett kérdésekre, amelyek ortográfiai ékezeteket használnak:

• Nincs se Dónde está. (Nem tudom ahol ő van.)
• Saben qué va egy pasar. (Tudják mit meg fog történni.)
• Ella me dijo por qué se cambió su nombre. (Azt mondta nekem miért megváltoztatta a nevét.)
• Es difícil decir exactamente cuántos cadáveres había. (Nehéz pontosan megmondani hogyansok holttestek voltak.)
• La comisión va egy nyomozó Quién es el felelős. (A Bizottság kivizsgálja WHO az egyetlen felelős.)

Ezek a szavak szükségesek az ortográfiai hangsúlyozáshoz a kérdésekben, akár közvetlen, akár közvetett:

• Egy donde (hová, hová)
• cómo (hogyan)
• Cuál (melyik, mi)
• Cuándo (mikor)
• cuanto, cuántos (mennyit, hány)
• Dónde (ahol)
• para qué (miért, miért)
• por qué (miért)
• qué (mi melyik)
• Quién (WHO)

Ezek mindegyike kérdező szavak, és magában foglalja névmások, melléknevekés határozószók.

Néha, különösen qué, az ékezetes elemre van szükség a használt szó jelentésének tisztázásához, és a jelentés ékezet nélkül megváltozik. Vegye figyelembe a különbséget a két mondat között:

• Sé que va egy jövevény. (Tudom hogy enni fog. Que itt relatív névmásként működik.)
• Sé qué va egy jövevény. (Tudom mit enni fog. qué itt egy kérdező névmás.)

Hasonlóképpen, mikor cómo kérdőszóként működik, általában "hogyan" fordítják le. De azokban a kijelentésekben, amelyek nem közvetett kérdések, "mint" vagy "tetszik" fordítják. Ez az egyik módja annak megmondására, hogy cómo közvetett kérdésben használják.

• Quiero kard cómo se hace. (Tudni akarom hogyan ez kész.)
• Los niños llegaron como una tormenta. (A gyerekek megérkeztek mint egy vihar.)

Itt találhatók az indirekt kérdésként használt kérdező szavak:

• Nincs sabemos Egy donde Vamos. (Nem tudjuk ahol mentek.)
• Me gustaría aprender cómo escripirlo en inglés. (Szeretnék tanulni hogyan angol nyelven.)
• Nincs tengo ötlet Cuál es la receta para la felicidad. (Fogalmam sincs mit a boldogság receptje.)
• Nem én dijo Cuándo volvería a casa. (Nem mondta mikor hazajött.)
• Nem érdekel cuanto dinero tengas. (Engem nem számít mennyi pénzed van.)
• Es difícil decir Dónde estamos en comparación con los otros. (Nehéz megmondani ahol összehasonlítunk a többiekkel.)
• Nem értem para qué sirve el cinismo. (Nem tudom mit a cinizmus célja.)
• Nincs sabíamos por qué esto había sucedido. (Nem tudjuk miért ez történt.)
• A Quiero Entender que engem está ocurriendo. (Meg akarom érteni mit történik velem.)

• A spanyolul megkérdező szavak ékezetes jeleket igényelnek, amikor azokat közvetlen és közvetett kérdésekben egyaránt használják.
• A gyakori kérdező szavak közé tartozik Dónde (ahol), cómo (hogyan) és por qué (miért).
• Az ékezetlen que általában azt jelenti, hogy az ékezetes qué általában azt jelenti, hogy "mi".