A francia kifejezés Au fur et à mesure [o fu ray a m (eu) zur] szó szerint "sebességgel és mértégen" fordítja. Ezt úgy használják, mint, miközben, vagy fokozatosan, és normál értékkel rendelkezik Regisztráció.
Ez a kifejezés tökéletes, ha szélsőséges példája annak, hogy miért nem lehet lefordítani szóról szóra egyik nyelvről a másikra. Ebben az esetben az angolul beszélõknek csak egy szóval kell kifejezniük valamit, amelyre a franciák általában ötöt használnak. Szőrme egy régi szó, amely azt jelenti, hogy "arány", és mesure "mérést" vagy "mérést" jelent.
Meg kell azonban mondani, hogy a "as" kevésbé pontos, mint a au fur et à mesure, amely nem csupán a két esemény megosztott időkeretét jelzi, hanem a sebesség konzisztenciáját is: fokozatos progresszió. Finom árnyalat, természetesen, de az segít megmagyarázni, miért olyan hosszú a francia kifejezés. Ez azt is jelenti au fur et à mesure kevésbé rugalmas: csak aktív, progresszív tevékenységekre használhatja, például mosogatásra vagy pénzt költeni.
Vegye figyelembe, hogy nem tudja használni au fur et à mesure passzív tevékenységekkel, például tévénézés, rádióhallgatás vagy fürdés. Ha passzív akcióról szeretne beszélni, amely egy másikkal egyidejűleg történik, használja tandis que.