Olyan nyelv tanulása, mint a francia, időnként kihívást jelent. Félreértik a dolgokat, de mindig tanulhatnak tőlük. A francia hallgatók egyik gyakori hibája az, hogy "il y sera" ahelyett "il y aura"amikor azt akarod mondani, hogy" lesz ".
Fordítás és használat
Hogyan lehet helyesen mondani, hogy "lesz" franciául?
- Jobb:Il y aura
- Rossz: Il y szérum
Miert van az? Egyszerűen fogalmazva: gyakran zavarba kell hozni azt a szót, amelyet valójában használsz. A francia kifejezés il ya azt jelenti, hogy "van". A francia kifejezés tényleges ige: avoir, ami szó szerint azt jelenti, hogy "megvan". Ez nem être, azaz "lenni".
Ha ezt a kifejezést más feszültségben vagy hangulatban szeretné használni, akkor ne felejtsen el konjugálni avoir az igealakhoz.
- il ya: van (jelen van)
- il y avait: volt (tökéletlen)
- il y a eu: volt (passé composé)
- il y aura: lesz (jövő)
- il y aurait: lenne (feltételes)
Nem az a kérdés, hogy a konjugációt hibává teszik, mert il y sera a helyes jövőbeni formája être. A hiba az ige kiválasztásakor történt. Mivel
être azt jelenti, hogy "lenni", ez érthető hiba. Végül is a "légy" szó szerepel a "lesz".Javítás
Míg il y sera nem azt jelenti, hogy "lesz", franciául van jelentése: "ott lesz". Ez egy tökéletes példa arra, ahol felhasználhatja.
- Pierre est en France. Il y sera medál trois mois.
- Pierre Franciaországban van. Három hónapig ott lesz.