A szavak sorrendje az a Francia mondat zavaró lehet, különösen, ha, mint mi, kettős igekonstrukciókkal, objektummal és határozói névmások és negatív struktúrák. Itt megvizsgáljuk mindezeket és javasoljuk a szavak legjobb elhelyezkedését, hogy ne fejezzen be értelmetlen francia mondatokat.
Kettős verb konstrukciók
A kettős igekonstrukciók konjugáltból állnak félig kiegészítő ige, úgymint pouvoir és kötelesség (angolul modális igeket neveznek), vouloir, aller, espérerés promettre, amelyet egy második ige követ az infinitívban. A két ige elõszóval összekapcsolható, vagy nem.
A kettős igekonstrukciók némileg eltérnek a szavak sorrendjétől, mint az összetett igék igeidők. A szórend fontos, mert ha téved, akkor a mondat francia nyelven mint ostobaság jelenik meg.
Objektum és reflexív kiejtések
Objektum és reflexív névmások általában a két ige közé helyezve és az előszó után
(ha van), amely a konjugált igét követi. A melléknév névmások mindig ebben a helyzetben.
- Je dois me les brosser. > Meg kell kefem őket.
- Je vais te le donner. > Meg fogom adni neked.
- Nous espérons y aller. > Reméljük, hogy odamegyünk.
- Je promets de le manger. > Ígérem, hogy megeszem.
- A folytatásban. > Folytat veled beszélni róla.
Időnként az objektum névmásnak megelőznie kell az első iget. Ennek meghatározása érdekében gondolja át, hogy melyik ige módosul. Miért? Mivel franciául az objektumnévnek a módosított ige előtt kell lennie. A helytelen nyelv adhat nyelvtanilag hibás mondatot, vagy megváltoztathatja a mondat jelentését. Fontolja meg az ebben a táblázatban szereplő példákat.
Helyes kiejtés
| x | Il aide à nous travailler. | x | Segít nekünk dolgozni. |
| Il nous aide à travailler. | Segít dolgozni. | ||
| x | Elle meghívni à me venir. | x | Felhív, hogy jöjjön hozzám. |
| Elle m'invite à venir. | Meghív, hogy jöjjek. | ||
| x | Je promets de te jászol. | x | Megígérem, hogy megeszlek. |
| Je te promets de jászol. | Megígérem, hogy enni fogok. | ||
| Je promets de le manger. | Ígérem, hogy megeszem. | ||
| Je te promets de le manger. | Megígérem, hogy megeszem. |
Negatív konstrukciók
A konjugált igeket negatív struktúrák veszik körül, és megelőzik az előszót (ha van ilyen).
Helyes negatív szerkezet-elhelyezés
| Je ne vais pas étudier. | Nem fogok tanulni. |
| Nous n'espérons jamais voyager. | Soha nem reméljük utazni. |
| Je ne promets que de travailler. | Csak megígérem, hogy dolgozni fogok. |
| Nem folytatom a pas là lire-t. | Nem folytatja az olvasást. |
"Plus negatív konstrukció" kiejtése
Mind a névmások, mind a negatív szerkezetű mondatban a sorrend:
ne + tárgy névmás (ha alkalmazható) + konjugált ige + a negatív struktúra második része + előszó (ha van) + tárgy névmás (ok) + melléknév (ek) + infinitív
A kiejtések és a negatív struktúrák helyes elhelyezése
| Je ne vais jamais te le donner. | Soha nem fogom adni neked. |
| Nous n'espérons pas y aller. | Nem reméljük, hogy odamegyünk. |
| Nem folytatom az útvonalat. | Nem folytatja ott dolgozását. |
| Je ne promets pas de le manger. | Nem ígérem megvenni. |
| Je ne te promets pas de le manger. | Nem ígérem, hogy megeszem. |
| Je ne te promets pas d'y aller. | Nem ígérem, hogy odamegyek. |