Ezt a hibát részben az okozza, hogy az angol fordításban a "kész" melléknév, míg franciául az ige múltbeli mellékneve. Tehát, ha azt akarod mondani, hogy „befejeztem”, logikusnak tűnik ezt lefordítani "Je suis fini." Sajnos ez nagyon drámai dolog franciául mondani, és azt jelenti: "meghalok", "befejeztem!" "Befejeztem!" "Romos vagyok!" vagy "Mindannyian kimostam!"
Képzelje el a francia barátnője arcát, ha azt mondja: "Je suis fini!" Azt fogja gondolni, hogy lejár! Vagy kitört nevetéssel a tévedése miatt. Akárhogy is, nem olyan jó.
Ennek a forgatókönyvnek az elkerülése érdekében gondoljon az angolra mint "én van kész ", és ez emlékeztetni fogja Önt, hogy a passé composé franciául és azt segédige mert finir jelentése avoir, nem être. Így, avoirfini a helyes választás.
Még jobb, ha használja a közbeszédet avoir terminé, különösen amikor egy feladat vagy tevékenység elvégzésére utal. Például, ha egy pincér megkérdezi, hogy el tudja-e venni a tányérját, akkor a helyes (és udvarias) kifejezés a következő:Oui, merci, j'ai terminé.”