A brit angol meghatározása és példái

A kifejezés brit angol utal a fajták a angol nyelv beszélt és írt Nagy-Britanniában (vagy szűkebben definiálva Angliában). Más néven Angol angol, angol angol, és Angol-angol - bár ezeket a kifejezéseket nem alkalmazza következetesen a nyelvészek (vagy bárki másnak ebben a kérdésben).

Míg brit angol "egyesítő címkeként szolgálhat" - mondja Pam Peters, "nem általánosan elfogadott. Néhány brit állampolgár számára ez azért van, mert úgy tűnik, hogy szélesebb felhasználási bázist jelent, mint ahogyan valójában magában foglalja. Az „standard” nyomtatványok mivel írott vagy beszélt legtöbbször a déli nyelvjárások" (English Historical Linguistics, Vol. 2, 2012).

• "A kifejezés brit angol van... monolitikus minőség, mintha egyetlen egyértelmű fajtát kínálna az élet tényeként (a márkanev biztosítása mellett a nyelvtanítás céljából). Mindazonáltal osztja a szó minden félreérthetőségét és feszültségét angol, és ennek eredményeként kétféle módon, szélesebben és szűkebben, az elmosódás és a kétértelműség körén belül is felhasználható és értelmezhető. "(Tom McCarthur,
  instagram viewer
  Az Oxford útmutató a világ angol nyelvéhez. Oxford University Press, 2002)
• "Mielőtt az angol beszélők elkezdtek terjedni a világon, először Amerikában, nagy számban nem volt brit angol. Csak angol volt. Az olyan fogalmakat, mint az „amerikai angol” és a „brit angol” összehasonlítás határozza meg. Relatív fogalmak, mint például "testvér" és "nővére". "(John Algeo, bevezető Az angol nyelv Cambridge-i története: angol Észak-Amerikában. Cambridge University Press, 2001)

"Míg a népszerű felfogásban, különösen Nagy-Britanniában, gyakran attól tartanak, hogy az" amerikanizálódás "általános brit angol, elemzéseink azt mutatják, hogy a nyelvtani hatása valaminek amerikai angol a brit angol nyelven egy összetett üzlet.. .. Van néhány korlátozott eset, amelyek feltételezhetően közvetlen amerikai befolyást gyakorolnak a britekre használat, mint a „kötelező” szubjunktív (például. kérjük, hogy tegyék közzé). De a leggyakoribb csillagkép az, hogy az amerikai angol kiderül, hogy kissé fejlettebb a közös történelmi fejleményekben, amelyek közül sokan feltehetően voltak a korai modern angol korszakban elindult, még mielőtt a brit és az amerikai angol áramlatok elválasztottak volna. "(Geoffrey Leech, Marianne Hundt, Christian Mair és Nicholas Kovács, Változás a kortárs angolban: nyelvtani tanulmány. Cambridge University Press, 2012)

• "Annak bizonyítása, hogy az angolok Amerikában nagyon gyorsan megkülönböztetnek egymástól brit angol abban a tényben található meg, hogy már 1735-ben a brit emberek panaszkodtak amerikai szavakkal és szavakkal felhasználások, például a blöff bankra vagy sziklára utalni. Valójában a „amerikanizmus"az 1780-as években jött létre, hogy olyan kifejezésekre és kifejezésekre hivatkozzanak, amelyek az amerikai korai USA-ban jellemzik az angol nyelvet, de nem a brit angol nyelvet." (Walt Wolfram és Natalie Schilling-Estes, Amerikai angol: Dialektusok és variációk, 2. kiadás Blackwell, 2006)
• "Egy író Londonban Daily Mail panaszkodott, hogy egy angol személy pozitívan érthetetlennek találja az amerikai szavakat ingázó, ritka (az alulhúsra alkalmazva), gyakornok, szmoking, teherautó, gazdálkodás, ingatlanügynök, átlag (csúnya), néma (hülye), jegyzékbe vett ember, tenger gyümölcsei, nappali, földút, és temetkezési vállalkozó, bár ezek közül néhány azóta normális lett brit angol. Mindig nem biztonságos azt mondani, mely amerikai szavakat egy brit ember nem fogja megérteni, és vannak pár [szavak], amelyeket általában "értenek" az Atlanti-óceán mindkét oldalán. Néhány szó megtévesztő ismerete van. Fakitermelő az amerikaiakkal fűrészáru, Nagy-Britanniában pedig eldobott bútorok és hasonlók. Mosoda Amerikában nemcsak a ruházat és a vászon mossák, hanem magukat az árucikkeket is. A lobbysta Angliában egy parlamenti riporter, nem pedig az, aki megpróbálja befolyásolni a jogalkotási folyamatot, és a nyomdász az amerikaiak számára nem újságíró, hanem az, aki a sajtóban dolgozik, ahol újságot nyomtatnak.
• "Természetesen még több köznyelvi vagy népszerű beszéd, amelyben a legnagyobb különbségeket észlelik. "(C. C. Albert Baugh és Thomas Cable, Az angol nyelv története, 5. kiadás Routledge, 2002)
• "A legtöbb ember tudja, hogy amikor egy brit iskolai tanár megkérdezi a diákokat, hogy vegyék le a gumikat, ő arra szólítja fel őket, hogy készítsék a radírokat, nem pedig a fogamzásgátlás óráját. A lakásokban élő britek nem robbanó gumiabronccsal készülnek otthonra. A „bum” szó a brit angolban mind fenékre, mind pedig homályosra utal.
• "Nagy-Britanniában az emberek általában nem mondják, hogy" nagyra értékelem ", nehéz helyzetben vannak, nulla nincsenek, más emberekkel lépnek kapcsolatba, koncentrálnak, kérnek szünetet, hivatkoznak az alsó sorra, vagy elszakadnak. A „félelmetes” szó, szemben a „félelmetes” vagy a „riasztóval”, gyerekesnek tűnik a brit fül számára, inkább úgy, mintha a fenékről lenne szó, mint a fenékéről. A britek nem használják a „félelmetes” szót, olyan kifejezést, amely, ha azt az államokban betiltanák, repülőgépek esnek az égből, és autók autópályákra szállnak le. "(Terry Eagleton," Sajnálom, de beszélsz? ") Angol?" A Wall Street Journal, 2013. június 22–23.)

"Érzékenység a ékezetek mindenhol megtalálható, de a brit helyzet mindig is különös érdeklődést váltott ki. Ennek oka elsősorban az, hogy Nagy-Britanniában az ország méretéhez és népességéhez viszonyítva nagyobb regionális kiejtés mutatkozik, mint az angol nyelvű többi részben. világ - az akcentus diverzifikációjának 1500 éves természeti eredménye egy olyan környezetben, amely erősen rétegződött és (a kelta nyelveken keresztül) őslakos többnyelvű. George Bernard Shaw eltúlzott, amikor volt fonetikus Henry Higgins szerint (in Pygmalion) hogy hat mérföldön belül elhelyezhet egy embert. Két mérföldön belül el tudom helyezni Londonba. Néha két utcán belül - de csak egy kicsit.
"Az elmúlt évtizedekben két fő változás befolyásolta az angol nyelvű hangsúlyokat Nagy-Britanniában. Az embereknek az ékezetességeihez való hozzáállása olyan módon változott, amely harminc évvel ezelőtt kiszámíthatatlan volt; és néhány akcentus ugyanabban az időszakban nagyon jelentősen megváltoztatta fonetikus karakterüket. "(David Crystal," Nyelvi fejlemények a angol angolban ". A modern brit kultúra Cambridge-i társa, ed. Michael Higgins et al. Cambridge University Press, 2010)

"Anglia nagyon népszerű külföldi ország, amelyet meglátogatni, mert az emberek angolul beszélnek. Általában azonban, amikor eljutnak a mondat döntő részéhez, olyan szavakat fognak használni, amelyeket összeállítottak, például lángos és vaskereskedő. Kifinomult utazóként el kell tanulnia néhány brit szót, hogy elkerülje a kommunikációs keverékeket, amint azt a következő példák is mutatják:

1. példa: A kifinomult utazó
Angol pincér: segíthetek?
Utazó: Kérem egy ehetetlen tekercset.
Angol pincér ( zavaros): Hát?
2. példa: A kifinomult utazó
Angol pincér: segíthetek?
Utazó: Kérem egy vaskereskedőt.
Angol pincér: Jön fel! "

(Dave Barry, Dave Barry egyetlen útikönyve, amire szükséged lesz. Ballantine Books, 1991)