Az aposztrófát szinte soha nem használják a modern spanyol nyelven. Használata az idegen eredetű szavakra (általában nevek) és nagyon ritkán a költészetre vagy a költõ irodalomra, például a pa'lante. A spanyol hallgatók nem imitálhatják a közönséget az aposztrófa használata angolul.
Idegen szavak
- Nekem siento vieja. Pero, c'est la vie. Öregnek érzem magam. De ez az élet.
- A jack-lámpa és a bal oldali taláda, a Halloween ünnepe. A jack-lámpa egy kézzel faragott tök, amely Halloween ünnepségekhez kapcsolódik.
- Sinéad Marie Bernadette O'Connor a nemzeti zászlókkal és Dublínban, Irlanda. Sinéad Marie Bernadette O'Connor Dublinban, Írországban született énekes.
- A McDonald irodája az alfa-kaliforniai variádustól függ. A McDonald's kiváló minőségű ételek széles választékát kínálja.
Vegye figyelembe, hogy a fenti esetekben a szavakat idegen eredetűnek ismerik el. Az első két esetben az aposztrófokkal ellátott szavak használatát gallicizmusnak és anglicizmusnak tekintenék.
Irodalom és költészet
Az aposztrófa alkalmanként megtalálható évszázados költészetben vagy irodalomban annak érdekében, hogy megmutatja, hogy a betűket kihagyták. Ilyen használat nagyon ritkán fordul elő a modern írásban, és csak az irodalmi hatás érdekében.
- Nuestras vidas fia, los ríos / que van a dar en la mar, / qu'es el morir. Életünk a folyók / amelyek folynak a tengerhez, / ami halál. (Tól től Don Jorge Manrique Coplas de Supere muzerte, 1477.)
- ¿... que me ha de aprovechar ver la pintura / d'aquel que con las las derretidas ???... mi segíthetne abban, hogy megnézem az olvadt szárnyakkal festett festményt??? (A Garcilazo de la Vega 12. szonettéből, kb. 1500-1536.)
A modern használat egyik kivétele a. Szleng írásmódja m'ijo és m'ija mert mi hijo és mi hija ("fiam" és "lányom"). Az ilyen helyesírást nem szabad hivatalos írásban használni.
A Spanyol Királyi Akadémia szerint az aposztrófának ezt kellene tennie nem a következő esetekben használható, amelyeket anglikizmusnak tekintnek:
- Az évek rövidítése, például a használat '04 mert 2004. Egyszerűen 04 helyette használható.
- Többes számok létrehozására.
Az "aposztrófa" spanyol szó a következő apóstrofo. egy apóstrofe egy bizonyos típusú sértés.