Samuel Johnson angol nyelvű szótára

1755. április 15-én Samuel Johnson közzétette két kötetét Az angol nyelv szótára. Nem az volt az első angol szótár (több mint 20 jelent meg az elmúlt két évszázadban), de sok szempontból ez volt a legfigyelemreméltóbb. Mint modern szótáríró Robert Burchfield megfigyelte: "A angol nyelv és irodalom a csakszótár amelyet az első rangú író állít össze, Dr. Johnsoné. "

Nem volt sikeres iskolavezetőként szülővárosában, Lichfield-ben, Staffordshire-ben (azon kevés diákot, akiket elbocsátott az ő "furcsa furcsa és furcsa tulajdonságai" fecskendő nélküli gesztikulációk "- valószínűleg a Tourette-szindróma következményei), Johnson 1737-ben Londonba költözött, hogy szerzőként megéljen és szerkesztő. Miután egy évtizedet magazinokra írt és az adósságokkal küzdött, elfogadta Robert Dodsley könyvkereskedő meghívását az angol nyelv végleges szótárának összeállítására. Dodsley felszólította a Chesterfield grófjafelajánlotta a szótár nyilvánosságra hozatalát különféle folyóiraiban, és vállalta, hogy Johnsonnak jelentős összegű, 1500 guinea összeget fizet részletekben.

Mit kell mindenkinek logophile tudnak Johnsonról Szótár? Íme néhány kiindulási pont.

1747 augusztusában megjelent "Az angol nyelv szótárának terve" című kiadványában Johnson bejelentette, hogy ésszerűsíteni kívánja írásmód, nyom etimológiákat, útmutatást kínál a kiejtés, és "őrizze meg a tisztaságot, és ellenőrizze angol nyelvünk jelentését idióma." Megőrzés és szabványosítás elsődleges célok voltak: "Ennek a vállalkozásnak a nagy vége" - írta Johnson -, az a következő fix az angol nyelv."
Amint azt Henry Hitchings megjegyzi könyvében A világ meghatározása (2006): "Az idő múlásával a Johnson konzervativizmusa - a nyelv" rögzítésének "vágya - utat engedett a radikalizálhatóság radikális tudatosságának. A kezdetektől fogva azonban az angol nyelv szabványosítására és kiegyenlítésére irányuló lendület a versenyben állt azzal a hiedelemmel, hogy krónikázni kell, mi van ott, és nem csak azt, amit látni szeretnének.

Más idõszakban más európai országokban a szótárakat nagybizottságok gyűjtötték össze. Az Académie française-t alkotó 40 „halhatatlannak” 55 évre volt szüksége francia nyelvének elkészítéséhez Dictionnaire. A firenzei Accademia della Crusca harminc éve dolgozott rajta Vocabolario. Ezzel szemben, mindössze hat asszisztenssel (és egyszerre nem több, mint négynél) dolgozott, Johnson körülbelül befejezte a szótárát nyolc év.

Kb. 20 kiló súlyú, a Johnson's első kiadása Szótár 2300 oldalig tartott, és 42 773 bejegyzést tartalmazott. Extravagánsan 4 font, 10 shilling áron, első évtizedében csak néhány ezer példányt adott el. Sokkal sikeresebb volt az 1756-ban megjelent 10-shilling rövidített változat, amelyet az 1790-es években felváltottak a legkelendőbb "miniatűr" változat (amely egy modern papírkötésnek felel meg). Ez a Johnson's miniatűr kiadása Szótár hogy Becky Sharpe kiugrott Thackeray kocsijának ablakon Hiúság vásár (1847).

Johnson legfontosabb újítása az volt, hogy magába foglalja idézetek (jóval több mint 100 000, több mint 500 szerzőtől), hogy szemléltesse a szavait, és meghatározza a bölcsességet az út során. A szöveges pontosság, úgy tűnik, soha nem volt nagy aggodalomra ad okot: ha egy idézetben nem volt hűség, vagy nem igazán szolgálta Johnson céljait, megváltoztatta.

A leggyakrabban idézett meghatározások a Johnson-ban Szótár általában furcsa és többszörös szerkezetű: rozsda meghatározása a következő: "a régi vas vörös borzongása"; köhögés "a tüdő görcsje, amelyet bizonyos éles szeroszitás felgyorsít"; hálózat "minden olyan elem, amely egyenletes távolságon van visszahúzva vagy dekuzálva, a kereszteződések közötti résekkel." Valójában Johnson számos meghatározása csodálatosan egyértelmű és tömör. Kirohanáspéldául: "magas hangzású nyelv, amelyet a gondolat méltósága nem támogat", és remény "az örömmel elégedett elvárás".

Noha Johnson egyes szavakat kihagyott a megfelelőség miatt, számos „vulgáris kifejezést” elismert, bum, fing, húgyés szar. (Amikor Johnson két hölgy dicsérettel fogadta, hogy kihagyta a "rossz" szavakat, állítólag azt válaszolta: "Mi, kedveim! Akkor már keresi őket? ") Ő is örömmel válogatta szóbeli érdekességeket (például has-isten, "aki hasa istenét teszi", és amatorculist, "egy kicsit jelentéktelen szerető"), valamint a sértéseket, beleértve fopdoodle ("Bolond; jelentéktelen nyomorúság "), bedpresser ("nehéz lusta fickó"), és pricklouse ("a szokás megvetése a szabónál").

Johnson nem habozott megítélni azokat a szavakat, amelyeket társadalmilag elfogadhatatlannak tartott. Az ő listáján barbarisms olyan ismerős szavak voltak, mint bimbó, con, játékos, ignoramus, kopott, vonás, és önkéntes (igeként használt). És Johnsont más módon lehet megítélni, mint például a híres (bár nem eredeti) definíciójában zab: "gabona, amelyet Angliában általában lovaknak adnak, Skóciában pedig támogatják az embereket."

Nem meglepő, hogy a Johnson-ban szereplő néhány szó Szótár a 18. század óta jelentése megváltozott. Például Johnson idején a hajókázás egy kis csésze volt, a magasan repülő volt valaki, aki "véleményét extravagánssá teszi", a recept orvosi rendelvény volt, és a urinator "búvár volt; aki vizet keres. "

Az előszóban Az angol nyelv szótára, Johnson elismerte, hogy a nyelv "javítására" vonatkozó optimista tervét maga a nyelv állandóan változó jellege tombolta:

Azok, akiket meggyőztek arról, hogy jól gondolkodnak a tervemről, megkövetelik, hogy az erősítse meg a nyelvünket, és tegyen egy álljon meg azokkal a változtatásokkal, amelyeket eddig szenvedett az idő és a esély, hogy ellenzék nélkül dolgozzanak benne. Ezzel a következménnyel fogom beismerni, hogy egy darabig hízelgettem magam; de most attól tartok, hogy elkényeztettem várakozásaimat, amelyeket sem az ok, sem a tapasztalat nem tudnak igazolni. Amikor látjuk, hogy az emberek idősödnek és bizonyos időközönként meghalnak, évszázadokról századra, nevetünk az elixírről, amely az évezredet meghosszabbítja; és egyenlő igazságosság mellett bántalmazható a lexikográfus, aki nem tud példát hozni egy nemzet számára, amely megóvta szavait és kifejezéseiket a változékonyságtól, és elképzelheti, hogy a szótár balzsamozhatja nyelvét, és megóvhatja azt a korrupciótól és a pusztulástól, hogy hatalmában áll megváltoztatni a szublubáris természetét, vagy egyszerre megtisztítani a világot a bolondságtól, hiúságtól és modorosság.

Végül Johnson arra a következtetésre jutott, hogy korai törekvései tükrözik "egy költő álmait, amelyek végül a lexikográfus felébresztésére vannak ítélve". De természetesen Samuel Johnson több volt, mint szótárgyártó; mint Burchfield megjegyezte, az első rangú író és szerkesztő volt. Egyéb figyelemre méltó művei között szerepel az utazási könyv, Utazás Skócia nyugati szigeteire; egy nyolc kötetes kiadása William Shakespeare játékai; a mese Rasselas (egy héten belül írták anyja orvosi költségeinek megfizetésére); Az angol költők élete; és száz esszé és vers.

Mindazonáltal, Johnsoné Szótár tartós eredmény. "Sokkal jobban, mint bármely más szótárban - mondja Hitching -, bőven van történetekkel, szédtelen információkkal, otthoni igazságokkal, apróságok kivonataival és elveszített mítoszokkal. Röviden, egy kincsház. "

Szerencsére most meglátogathatjuk ezt a kincsházat online. A hallgató Brandi Besalke megkezdte a Johnson első kiadásának kereshető verziójának feltöltését Szótár nál nél johnsonsdictionaryonline.com. A hatodik kiadás (1785) különféle formátumokban is elérhető a Internetes archívum.

Tudjon meg többet Samuel Johnsonról és az övéiről Szótár, vegye fel a A világ meghatározása: Dr. Johnson szótárának rendkívüli története szerző: Henry Hitchings (Picador, 2006). Egyéb érdekes könyvek közé tartozik a Jonathon Green's Chasing the Sun: A szótárkészítők és az általuk készített szótárak (Henry Holt, 1996); A Johnson szótárának készítése, 1746-1773 Allen Reddick (Cambridge University Press, 1990); és Samuel Johnson: Élet írta: David Nokes (Henry Holt, 2009).