Ha még nem ismeri a spanyol tanulást, könnyen összezavarhatja néhány olyan jel, amelyet egy spanyolul beszélő területen lát:
- SE VENDEN ORO Y PLATA
- SE SIRVE DESAYUNO
- SE ALQUILA
Fordítsa le a lehető legjobb szavakat, vagy gépelje be őket hordozható fordítóeszközbe, és nagyon jól fordulhat elő a következő fordításokkal: Arany és ezüst eladják magukat. A reggeli magát szolgálja fel. Bérli magát.
se Passzív hang típushoz használható
Ezeknek a szó szerinti fordításoknak nyilvánvalóan nincs értelme. De ha megismeri a nyelvet, rájössz, hogy ilyen gyakorlatok vannak se és az igék nagyon gyakoriak, és arra használják, hogy jelezzék a tárgyakat, amelyekre cselekszenek, anélkül, hogy megneveznék, hogy ki vagy mit csinál.
Ez a magyarázat nagyon sok lehet, de ugyanezt csináljuk angolul, csak másképp. Például tegyen egy mondatot, például: "Az autót eladták." Ki értékesítette? A kontextusból nem tudjuk. Vagy fontoljon meg egy olyan mondatot, mint "A kulcs elveszett". Ki elvesztette a kulcsot? Nos, valószínűleg tudjuk, de ebből a mondatból nem!
Angolul az ilyen igehasználatnak nevezzük a szenvedő szerkezet. Ez ellentétes az aktív hanggal, amelyet olyan mondatokban használnának, mint például: "John eladta az autót" vagy "Elvesztettem a cipőt". Ezekben a mondatokban azt mondják, hogy ki hajtja végre a műveletet. De a passzív hangon a tantárgy A mondat egy részét valaki (vagy valami más) hajtja végre, nem pedig a művelet végrehajtója.
A spanyolnak van egy igazi passzív hangja, amely megfelel az angol nyelvnek: El coche fue vendido ("Az autót eladták") és el zapato fue perdido ("a cipő elveszett") két példa, de szinte annyira nem használják, mint angolul. Sokkal gyakoribb a harmadik személy használata visszaható igeforma, amely a névmást használja se. (Ne zavarja meg se val vel Sé, ami azt jelenti, hogy "tudom", vagy néha "te vagy" parancsként.) Ahelyett, hogy azt állítanák, hogy valami történik valamivel, a spanyol beszélőknek a célja az, hogy ezt magukkal tegyék.
se A passzív nem szabad szó szerint lefordítani
Így, se venden oro y plata, bár a fordítás szó szerint azt jelentené, hogy "az arany és az ezüst eladja magukat", érthető "aranyat és ezüstöt adnak el" vagy akár "aranyat és ezüstöt adnak el", egyikük sem határozza meg, hogy ki csinálja eladási. Se sirve desayuno azt jelenti, hogy "reggelit szolgálnak fel." És se alquila, amelyet egy épület vagy tárgy jeleként lehet tekinteni, egyszerűen "kiadó".
Ne feledje, hogy az ilyen reflexív igealakok grammatikai funkciója az, hogy ne állítsák meg, ki vagy ami végrehajtja a műveletet, vagy egyszerűen annak felismerése, hogy a művelet végrehajtója nem fontos. És vannak passzív hangon kívüli módok is angolul. Példaként nézze meg a következő mondatot spanyolul:
- Se dice que neverá.
Szó szerint egy ilyen mondat azt jelentené, hogy "maga mondja, hogy havazik", aminek nincs értelme. Passzív szerkezet alkalmazásával lefordíthatjuk ezt a mondatot: "azt mondják, hogy havazik", ami teljesen érthető. Ennek a mondatnak a természetes fordításának módja, legalábbis az informális használat során, az lenne, hogy "azt mondják, hogy havazik." A "ők" itt nem konkrét emberekre utalnak.
Más mondatok hasonlóan fordíthatók. Se venden zapatos en el mercado, cipőket árusítanak a piacon (vagy a cipőket a piacon értékesítik). Com Látta Mariscos en Uruguay-ban? Esznek tenger gyümölcseit Uruguay-ban? Vagy Uruguay-ban esznek tenger gyümölcseit?
Néha angolul az "one" vagy egy személytelen "you" kifejezést is használjuk, ahol egy spanyol beszélő használhatja a se Építkezés. Például, se puede encontrarr zapatos en el marcado. A passzív formátumú fordítás az lenne, hogy "cipők megtalálhatók a piacon". De azt is mondhatnánk, hogy "a cipők megtalálhatók a piacon", vagy akár "a cipők is megtalálhatók a piacon". Vagy, se tiene que beber mucha agua en el desierto lefordíthatók úgy, hogy "sok vizet kell inni a sivatagban" vagy "sok vizet kell inni a sivatag. "A" te "ilyen esetekben nem azt jelenti, hogy valakivel beszélnek, hanem inkább általában az emberekre utal.
Fontos, hogy a spanyol nyelvre fordításkor ne feledje az angol mondatok ilyen jelentését. Félreérthetik, ha a spanyol névmást használja usted a "mondat" fordításához a fenti mondatokban. (Használható usted vagy tú egyfajta személytelen "te" kifejezést jelent, mint az angol mondatban, de az ilyen használat ritkábban fordul elő spanyolul, mint angolul.)
Kulcs elvihető
- Reflexív igék használatával se gyakran használnak passzív hangtípus kialakítására, amely elkerüli a közvetlen beszédet arról, hogy ki vagy mi hajtja végre az ige műveletét.
- Ezt a felhasználást nem szabad szó szerint angolra lefordítani, mivel az olyan mondatokhoz vezetne, mint például: "eladja magát" vagy "elvesztette magát".
- A spanyol igazi passzív hanggal rendelkezik, amely a "ser + múltbeli melléknév ", de sokkal ritkábban használják, mint az angol megfelelőt.