A francia vagy az angol nyelvtanulás egyik nagyszerű tényezője az, hogy sok szó azonos eredetű a romantika és az angol nyelvben. Ugyanakkor nagyon sok is létezik faux amis, vagy hamis hozzávalók, amelyek hasonlóak néznek ki, de más jelentéssel bírnak. Ez a francia hallgatók egyik legnagyobb csapása. Vannak "félig hamis rokonok" is: szavak, amelyeket csak néha lehet lefordítani a másik nyelv hasonló szavaival.
Ez az ábécé szerinti lista (legújabb kiegészítések) több száz francia-angol hamis rokonatot tartalmaz, magyarázattal arra, hogy mit jelent minden szó, és hogyan lehet helyesen lefordítani a másik nyelvre. A félreértések elkerülése érdekében, mivel a szavak némelyike azonos a két nyelven, a francia szót (F) követi, az angol szót pedig (E).
ici (F) vs jeges (E)
ici (F) jelentése itt.
jeges (E) jelentése jeges, fényesítettvagy verglacé.
Ideologie (F) vs ideológia (E)
Ideologie (F) hivatkozhat egy ideológia, de általában pejoratív értelemben használják: ideológián vagy filozófián alapulnak
ideológia (E) = une Ideologie.
tudatlan (F) vs tudatlan (E)
tudatlan (F) egy félig hamis rokon. Általában azt jelenti nincsenek tudatában, bár jelentheti tudatlan (E). Ez is főnév lehet - tudatlan.
tudatlan (E) csak egy francia megfelelővel rendelkezik - tudatlan, de angolul ez általában kissé pejoratív: nincs oktatás vagy ismeretek. A francia szó tudatlan nem tesz különbséget a tudatlan és a képzetlen között.
ignorer (F) vs figyelmen kívül hagyni (E)
ignorer (F) egy félig hamis rokon. Szinte mindig azt jelenti, hogy légy tudatlan (E) vagy tudatában valami: j'ignore tout de cette affaire - semmit sem tudok erről a vállalkozásról.
figyelmen kívül hagyni (E) azt jelenti, hogy szándékosan nem figyelünk valakire vagy valamire. A szokásos fordítások ne tenir aucun compte de, ne pas releverés ne pas prêter figyelmet à.
károsan (F) vs csökkent (E)
károsan (F) melléknév: páratlan vagy egyenetlen.
károsan (E) ige: diminuer vagy affaiblir.
beültetés (F) vs implantáció (E)
Unne implantáció (F) a bevezetés vagy felállítása új módszer vagy iparág számára, a település, vagy egy társaság jelenlét országban / régióban. Orvosi szempontból ez azt jelenti beültetés (szerv vagy embrió).
Beültetés (E) jelentése une implantáció csak bevezetés vagy felállás értelmében, vagy orvosi értelemben.
fontos (F) vs Fontos (E)
fontos (F) jelentése sokkal tágabb, mint az angol rokona. Továbbá fontos abban az értelemben jelentős vagy irányadó, a fontos (F) jelentése is lehet nagy, figyelemre méltó, lényeges.
fontos (E) = fontos.
bevezetését (F) vs kényszerítés (E)
bevezetését (F) jelentése adózás (les impôts - adók). A vallásban l'imposition des mains = a kéz felhelyezése.
bevezetését (E) két különálló jelentéssel bír. Valamit, például rendeletet kell kivetni la mise en place. A teher értelmében az impozíciót nem lehet fordítani főnévvel. A mondatot hasonló igével kell átírni zaklató vagy déranger hogy átláthassuk a bevezetés érzetét.
kényelmetlen (F) vs kellemetlen (E)
kényelmetlen (F) főnév, és szintén kissé erősebb, mint az angol szó kényelmetlen; un inconvénient a hátrány, hátrányvagy kockázat. Les inconvénients - következményei.
kényelmetlen (E) melléknév: inopportun, importun, gênant, peu pratique, malcommode.
következetlen (F) vs inkonzisztens (E)
következetlen (F) gyenge konzisztenciát jelez: gyenge, gyenge, színtelen, nyúlósvagy vizes. Általánosabb értelemben a következetlen.
következetlen E) következetlen vagy hibás: logikátlan, összeegyeztethetetlen.
index (F) vs index (E)
index (F) utalhat a mutatóujj, a mutató, vagy egy ábécé index.
index (E) egy ábécé szerinti index vagy táblázat. Ha statisztikában használják, akkor a francia egyenérték une indice.
fertőzik (F) vs fertőzni (E)
fertőzik (F) melléknév: lázadó, kellemetlen, mocskos, hitvány, szörnyű.
fertőzik (E) ige: infecter, contaminer.
információ (F) vs információ (E)
információ (F) egy félig hamis rokon. Az unne információk egyetlen személyre vonatkoznak egy kis információ, míg a des informations egyenértékű az általános angol kifejezéssel információ. Ezenkívül az une információk jelezhetnek egy hivatalos vizsgálat vagy vizsgálat.
információ (E) jelentése des renseignements vagy információk.
informatiser (F) vs információ (E)
informatiser (F) = -ig komputerizál.
tájékoztat (E) jelentése besúgó, avertir, aviservagy renseigner.
ingrat (F) vs hálátlan (E)
ingrat (F) melléknév lehet - hálátlan, sivár, megbízhatatlanvagy nem vonzó - vagy főnév: hálátlan, hálátlan személy.
hálátlan (E) = un ingrat.
inhabité (F) vs lakott (E)
inhabité (F) = lakatlan.
lakott (E) jelentése habité.
sérülése (F) vs sérülés (E)
sérülése (F) jelentése egy sértés vagy a visszaélés időtartama.
sérülés (E) utal az une-re blessure.
felírás (F) vs felirat (E)
felírás (F) valódi rokon a következő értelemben: szöveges feliratok. Ugyanakkor ez is általános kifejezés akció továbbá bejegyzés vagy felvétel.
felírás (E) = une felírás érme vagy emlékmű, vagy une dédicace egy könyvben.
napfürdő (F) vs szigetelés (E)
napfürdő (F) jelentése napszúrás vagy napfény.
szigetelés (E) = elkülönítés.
példa (F) vs eset (E)
példa (F) jelentése hatóság, hivatalos eljárásvagy ragaszkodás.
példa (E) valamire utal, amely egy csoportot képviseli, példa - un példa.
integrál (F) vs integrál (E)
integrál (F) jelentése teljes, teljes terjedelművagy teljes.
integrál (E) jelentése szervesen hozzátartozó vagy constituant.
interessant (F) vs érdekes (E)
interessant (F) egy félig hamis rokon. Továbbá érdekes, ez jelentheti vonzó, érdemesvagy kedvező (például ár vagy ajánlat).
érdekes (E) magával ragadó, érdemes megnézni stb.
intoxiqué (F) vs kábítószer (E)
intoxiqué (F) jelentése Mérgezett.
mámoros (E) részeg - ivre.
introduire (F) vs bevezetni (E)
introduire (F) azt jelenti, hogy hely, betétvagy bevezetni. Nem abban az értelemben használják, hogy az embereket megismertessék a másikkal.
bemutatni (E) jelentése bemutató.
elkülönítés (F) szemben az elszigeteltséggel (E)
elkülönítés (F) jelentése szigetelés.
elkülönítés (E) megegyezik isolement vagy quarantaine.
meghívó (F) vs meghívni (E)
meghívó (F) mindkettőt jelent meghívni és kezelni (valakit enni / inni).
meghívás (E) = meghívó.