Az angolat viccelődve nevezik a nyelvek tolvajának, mert olyan sok szót kölcsönöz más nyelvektől. De mivel más nyelveknek megvannak a saját nyelvtani szabályaik, amelyek gyakran vadul különböznek az angol nyelvtani szabályoktól, ezeknek az idegen szavaknak a konjugálása és használata nem mindig világos. Az idegen többes számokról általában származási nyelvük szabályait követik. Ezért hasznos lehet azoknak, akik fejleszteni akarják angol nyelvtudásukat vagy szókincsüket a görög és latin előtagok és utótagok felhasználásával.
"Mivel kivételesen eltér az alakjától az angol többes számú formáció minden más mintája, a latin és a görög formában -a a többes szám mutatott hajlandóságot, hogy újraértelmezzék a non-count formában, vagy önállóként a sajátjával -s többes szám. Ez a tendencia a legrövidebb időn belül történt napirend és változó elfogadottsági fokozattal találkozott Romániában gyertyatartók, kritériumok, adatok, média, és jelenségek."
(Sylvia Chalker és Edmund Weiner, Angol nyelvtan Oxford Dictionary. Oxford University Press, 1994)