A sport a mindennapi élet nagy részét képezi Németül beszélő országok. A sportjátékokhoz való ragaszkodás remek módja annak, hogy új barátokat szerezzen. Ha megtanulja németül megbeszélni a sportot, meggyőződhet arról, hogy részt vehet a következő sörcsarnoki beszélgetésben. Nem számít, milyen sportot szeret, itt hasznos kifejezéseket talál. Nézze meg, hogyan lehet lefordítani a sport- és olimpia kifejezéseket angolról németre ezen a szótárlistán.
Kezdje a sportok gyors listájával, angol betűrendben.
| angol | Deutsch |
| alpesi sízés | der Ski alpin |
| íjászat | das Bogenschießen |
| tollaslabda | das tollaslabda der Federball |
| ballonos | das (Luft-) Ballonfahren |
| baseball | der Baseball |
| kosárlabda | der Kosárlabda |
| biatlon | der Biathlon |
| bob | der Bob |
| dobozolás | das Boxen |
| széles / távolugrás | der Weitsprung |
| bungee jumping | das Bungeespringen |
| kenu / kajak | das Kanu der / das Kajak |
| barlangolás, spelunking | die Höhlenforschung |
| krikett | das Kricket |
| sífutás | der Langlauf |
| bodorítás | das Curling |
| kerékpározás | der Radsport |
| búvárkodás | das Wasserspringen |
| lesiklás | der Abfahrtslauf |
| vívás vívás épées-kel fóliákkal karddal |
das Fechten der Fechtsport Degen fechten Florett fechten Säbel fechten |
| műkorcsolya | der Eiskunstlauf |
| futball (futball) | der Fußball |
| futball (Amer.) | der Football amerikanischer Fußball |
| freestyle antennák | das Trickskispringen |
| freestyle mogulok | die Trickski-Buckelpiste |
| golf | das Golf |
| gimnasztika | die Gymnastik das Turnen |
| kézilabda | der Kézilabda |
| jégkorong, terepi jégkorong | das Hockey |
| lovaglás, lovas |
das Reiten |
| jéghoki | das Eishockey |
| Jégkorcsolyázás | das Eislaufen das Schlittschuhlaufen |
| fedett kézilabda | der Hallenhandball |
| cselgáncs | das Judo |
| kaland, szánkó | das Rodeln / Rennrodeln |
| motocross | das Motocross |
| motorverseny | das Autorennen der Rennsport |
| hegymászás hegymászás |
das Bergsteigen |
| Északi összetett | Nordische Kombination |
| Olimpia | die Olympischen Spiele die Olympiade |
| öttusa | der Fünfkampf der Pentathlon |
| póló | das Polo |
| sziklamászás | das Felsklettern |
| evezés | das Rudern der Rudersport |
| rögbi | das Rugby |
| vitorlázás, vitorlázás | das Segeln |
| lövés | das Schießen |
| rövid pálya (jég) | der Rövid pálya |
| síelés | das Skilaufen |
| Síugrás | das Skispringen |
| szlalom óriási szlalom |
der Slalom Riesenslalom |
| snowboardozás | das snowboard |
| futball) | der Fußball |
| softball labdajáték | der Softball |
| gyorskorcsolya | der Eisschnelllauf |
| spelunking, barlangászás | die Höhlenforschung |
| úszás | das Schwimmen |
| Asztali tenisz | das Tischtennis |
| tae kwan csinálni | das Taekwando |
| tenisz | das Tennis |
| szánkózás, kaland | das Rodeln |
| röplabda | der röplabda |
| Vízilabda | der Wasserball |
| súlyemelés | das Gewichtheben |
| birkózás | das Ringen |
| Atlétika | die Leichtathletik |
| széles / távolugrás | der Weitsprung |
| diszkosz | das Diskuswerfen |
| kalapácsvetés | das Hammerwerfen |
| magasugrás | der Hochsprung |
| gátfutás | der Hürdenlauf |
| gerely | das Speerwerfen |
| rúdugrás | der Stabhochsprung |
| futás 100 m kötőjel |
der Lauf der 100m-Lauf |
| súlylökő | das Kugelstoßen |
| pálya (események) | Laufwettbewerbe (pl.) |
| triatlon | der Dreikampf der Triathlon |
Angol-német sportszótár
- Nevek nemek jelölve: r (der, masc.), e (meghal, fem.), s (das, neu.)
- rövidítések: mn. (melléknév), n. (főnév), v. (ige), pl. (többes szám), énekelni. (egyedülálló)
A
amatőr (n.) r Amatőr, e Amatőr
sportoló (n.) r Athlet/e Athletin, r Sportler/e Sportlerin
sportos, jól sportol (igazít) sportlich
atlétika (n., pl.) e Athletik (énekel. csak), r Sport (énekel. csak)
B
tollaslabda s tollaslabda
tollaslabdajáték der Federball
labda r labda (r Fußball = futball-labda)
baseball (n.) r baseball
baseball ütő r Baseballschläger
baseball sapka r Basecap, e baseballmütze
(baseball) base s Mal, s Alap
a második alapon auf Mal / Base zwei
(baseball) tészta r Schlagmann
(baseball) kancsó r Werfer, r Kancsó
kosárlabda r Kosárlabda
strandröplabda r Strandvolleyball
kerékpár, kerékpár (n.) s Fahrrad, s Rad, s Velo (Svájci német)
motorkerékpár s Motorrad, e Maschine
Mountain bike s Mountainbike
penge, futó (korcsolyán, szán) e Kufe (-n)
r Kufenstar korcsolyázás csillag
testépítés s Muskeltraining, s testépítés
széles ugrás (n.) r Weitsprung
C
caddy (n., golf) r Caddy
bajnokság (n.) e Meisterschaft (-en)
Európa bajnokság e Europameisterschaft (EM) (futball)
világbajnokság e Weltmeisterschaft
bajnok (n.) r Meister, e Meisterin
Európa bajnok r Europameister
kesztyű, tüske (cipőn) r Stollen (-), r Spike (-s)
edző (atlétika) (n.) r Edző
versenyezni (érmet) (v.) kämpfen um (eine Medaille)
krikett (játék) (n.) s Kricket
krikett ütő s Schlagholz
krikett mérkőzés s Kricketspiel
krikett pályán s Kricketfeld
keresztrúd (cél) e Torlatte
kerékpározás (n.) der Radsport, s Radfahren
D
védő (foci stb.) r Verteidiger
védelem, védők e Verteidigung
sportolni / sportolni (v.) Sport treiben
Sportolok / sportolok. Ich treibe Sport.
Tornászom. Ich bin a gimnasztikában. / Ich mache Gymnastik.
adalékolás s dopping
döntetlen, kötve (mn.) unentschieden
E
foglalkozzon / sportoljon Sport treiben
Szeret sportolni. Sie treibt Sport gern.
lovas (lovas) r Reiter, e Reiterin
lovas esemény (ek) s Reiten
F
arcmaszk (sport) e Gesichtsmaske
arc nélküli (jégkorong) s Bully
rajongó (sport) r Ventilátor, r Sportliebhaber
kedvenc (adj.) (játék, sport) Lieblings- (s Lieblingsspiel, r Lieblingssport)
vívó (Sport) r Fechter (-), die Fechterin (-nen)
vívás s Fechten
épées-kel Degen fechten
fóliákkal Florett fechten
karddal Säbel fechten
pálya, pálya (sportpálya) s (Sport)Feld, r (Sport)Platz
döntő (k), az utolsó forduló s Finálé, r Endkampf
elődöntőbe s Halbfinale
utolsó kör / verseny r Endlauf
célvonal s Ziel, e Ziellinie
befejező szalag s Zielband
futball r Fußball (foci, európai futball)
Labdarúgás gyakran "König Fußball"(Soccer King) Németországban, mivel az adott sport domináns helyzetben van minden máshoz képest SportArt.
amerikai foci) r (amerikanische) Futball
futball (futball) r Fußball
Forma 1 (verseny) e Formel-Eins, Formel-1
előre, csatár (foci) r Stürmer
freestyle (úszás) (n.) r Freistil
a 400 méteres szabadúszás der 400m-Freistil
freestyle váltó (verseny) die Freistilstaffel
G
játék (ok) (n.) s Spiel (e), r Wettkampf (mérkőzés, verseny)
bemegy (sportba) (eine Sportart) ausüben, betreiben
gól (foci, jégkorong) s Tor
gólt lőni / lőni ein Tor schiessen
kapus, kapus r Tormann, r Torwart/e Torwartin, r Torhüter/e Torhüterin
góloszlop (n.) r Torpfosten
golf (n.) s Golf
Golf labda r Golfball
golf sapka e Golfmütze
golfkocsi s Golfkart
Golf Klub r Golfschläger
golfpálya r Golfplatz
golfjátékos r Golfspieler, e Golfspielerin
golf versenyen s Golfturnier
(golf) zöld s zöld
A német szó Golf két jelentése és két nem. A férfias forma, der Golf jelentése "Gulf" jelentése angolul. A játék az das Golf.
jó sportban / sportban gut im Sport, sportlich
gimnázium (n.) e Turnhalle, e Sporthalle
A szó tornaterem görögül származik. A gymnasion eredetileg fizikai és mentális edzés helye volt. Az angol a fizikai oldal, míg a német a mentális jelentést használja. Németül, das gimnázium egy középiskola.
torna (n.) e gimnasztika
torna (kiigazítás) gymnastisch
tornacipő (n., pl.) e Turnschuhe
tornaterem öltöny (n.) r Trainingsanzug
H
lyuk (golf) e Bahn, s Loch
a kilencedik lyukon auf der neunten Bahn
a kilencedik lyukon auf dem neunten Loch
a 17. lyuk die 17 Bahn, das 17. Tó
magasugrás r Hochsprung
találat (n.) r Treffer
ütés (a labda) (v.) (den Ball) schlagen (schlug, geschlagen)
akadályok (n., pl.) r Hürdenlauf (futás), s Hürdenrennen (lovas)
én
sérülés (n.) e Verletzung
J
gerely (n.) das Speerwerfen
jog (v.) joggen (joggte, gejoggt)
futóruha (n.) r Jogging-Anzug
ugrás (n.) r Sprung
széles / távolugrás (n.) r Weitsprung
magasugrás (n.) r Hochsprung
ugrás (v.) springen
K
rúgás (v.) Kicken (kickte, gekickt)
rúgás (n.) r Kick (labdarúgás, futball)
A főnév der Kicker/die Kickerin németül foci / labdarúgó, nemcsak a "kicker" helyzetben játszó játékos. A "rúgni" igének németül több formája lehet (treten, schlagen). Az Ige Kicken általában a sportra korlátozódik.
L
liga e Liga
Német Szövetségi Liga (foci) die Bundesliga
távolugrás (n.) r Weitsprung
veszít (v.) verlieren (verlor, verloren)
Elvesztettünk (a játék). Wir haben (das Spiel) verloren.
M
érem (n.) e Medaille
bronz érem die Bronzemedaille
ezüst érem die Silbermedaille
aranyérem die Goldmedaille
középkategória, egyéni keveredés (verseny) e Lagen (Pl.)
a 4x100 m-es sorozat relék die 4x100m Lagen
motocross s Motocross
motorkerékpár, motorkerékpár s Motorrad, e Maschine
motorverseny r Motorsport
Mountain bike s Mountainbike
hegymászás, hegymászás (n.) s Bergsteigen
N
nettó (n.) s Netz
O
Olimpia e Olimpia, die Olympischen Spiele
Olimpiai láng das olympische Feuer
Olimpiai fáklya die olympische Fackel
Olimpiai falu das olympische Dorf
Olimpia e Olimpia, die Olympischen Spiele
az olimpiai játékok (n. pl.) die Olympischen Spiele
megnyitó ünnepségek (olimpia) die (olympische) Eröffnungsfeier
ellenfél r Gegner, e Gegnerin
P
versenyző r Fünfkämpfer
ötszög (esemény) r Fünfkampf
hangmagasság (baseball, krikett) (n.) r Wurf, r Pitch
hangmagasság, mező (sport-) s (Sport) Feld, r (Sport) Platz
hangmagasság, dobás, dobás (v.) Werfen (warf, geworfen)
kancsó (baseball, krikett) r Werfer, r Kancsó
piton (n.) r Felshacken (hegymászáshoz)
játék (v.) spielen (spielte, gespielt)
játékos r Spieler (M.), e Spielerin (F.)
rájátszás (játék), döntő játék s Entscheidungsspiel, r Entscheidungskampf
végleges (ek) (n.) s Finálé
pont (pontok) (n.) r Punkt (e Punkte)
rúdbolt (n.) r Stabhochsprung
póló s Polo
vízilabda (n.) r Wasserball
profi, profi (n.) r Profi, r Berufssportler
putt (n., golf) r Putt
zöldre helyezés s zöld
R
verseny (autó, gyalog stb.) (n.) s Rennen, r Wettlauf
Lóverseny s Pferderennen
motorverseny s Motorrennen, s Autorennen
játékvezető, bíró (n.) r Schiedsrichter
váltóverseny, váltócsoport (n.) r Staffellauf, e Staffel
freestyle váltó (verseny) die Freistilstaffel
eredmények (pontszámok) (n., pl.) e Entscheidung (énekel.), die Resultate (Pl.)
futás (v.) Laufen (lief, ist gelaufen), Rennen (rannte, ist gerannt)
futó (n.) r Läufer, e Läuferin
futás (n.) s Laufen, s Rennen
S
pontszám (n.) s Ergebnis, r Punktstand, e Punktzahl, e Entscheidung, r Pontszám (csak golf)
eredménytábla (n.) e Anzeigetafel
Az eredmény Adler 2, Fire 0 volt. Es 2: 0 (zwei zu null) für Adler (Firegen).
Mi az állás? Wie Steht's?
pontszám (gól, pont) (v.) ein Tor schießen, einen Punkt erzielen / machen
pontatlan, nulla (kiigazítás) null zu null, torlos (futball, futball)
eredmények, időpontok, eredmények (n., pl.) e Entscheidung (énekel.), die Resultate (Pl.)
szolgálja (tenisz) (v.) aufschlagen (schlug auf, aufgeschlagen)
shinguard, shinpad r Schienbeinschutz
lövés fel (n.) s Kugelstoßen
lő, tüz (fegyver) (v.) Schießen (Ejtsd. Shee-szen)
lövés (n.) s Schießen
lövés klub r Schießverein lövöldözős mérkőzés s Wettschießen
lőtér r Schießplatz, r Schießstand
lövöldözős gyakorlat e Schießübung
futball) r Fußball
néző (k) r Zuschauer (die Zuschauer)
néző sport r Publikumssport
tüske (cipőn) r Spike (-s)
sport (ok) (n.) r Sport (csak egyetlen)
sportfelszerelés e Sportartikel (Pl.)
sport / sportesemény e Sportveranstaltung
sportpálya s Sportfeld, r Sportplatz
Sport gyógyszer e Sportmedizin
sportruházat e Sportkleidung
sport típusa (a sport) die Sportart
típusú sportlemez Sportarten (pl.)
stadion (ok) s Stadion (die Stadien, pl.)
szakasz (verseny, rendezvény) e Etappe
az első szakaszban in der ersten Etappe
stock-car verseny s Stockcarrennen
stopperóra e Stoppuhr
csatár, előre (foci) r Stürmer
úszni (v.) schwimmen (Schwamm, ist geschwommen)
úszás (n.) s Schwimmen
úszómedence (ek) (n.) s Schwimmbad (-Bäder), r uszoda (-medencék, pl.)
fedett uszoda (n.) s Hallenbad
T
asztalitenisz, ping-pong (n.) r Tischtennis
kezelni, kezelni (n.) tiefes Fassen, s Fassen und Halten, s küzdelem
felszerelés (v.) (tief) fassen (und halten)
cél, célvonal s Ziel
céllövészet e Schießübung
lövési cél e Schießscheibe
csapat (n.) e Mannschaft, gőz
csapat sport (n., pl.) e Mannschaftssportarten (Pl.)
tenisz (n.) s tenisz
tenisz ruhák die Tenniskleidung
teniszpálya r Tennisplatz
teniszütő r Tennisschläger
teniszcipő e Tennisschuhe (Pl.)
dobás, dobás, hangmagasság (v.) Werfen (warf, geworfen)
kötve, döntetlen (igazítás) unentschieden
idő (esemény) (v.) stoppen, die Zeit messen / nehmen
időmérő (személy) (n.) r Zeitnehmer, e Zeitnehmerin
időmérés (n.) e Zeitmessung
idők (n., pl.) e Zeiten (Pl.), e Entscheidung (énekel.)
pálya (atlétikai) e Bahn, e Rennbahn
Atlétika e Leichtathletik (énekel. csak)
képzés (n.) s Trainieren, e Ausbildung
edzés, edzés (v.) trainieren
U
bíró, játékvezető r Schiedsrichter
W
Vízilabda r Wasserball
nyer (v.) gewinnen (gewann, gewonnen)
Megnyerték (a játékot). Sie haben (das Spiel) gewonnen.
világbajnokság e Weltmeisterschaft (WM)
Világkupa (foci) r Weltpokal