"A külföldi beszélgetés közelebb áll a baba beszéd mint hogy tört angolság"- mondja Eric Reinders. „Pidgin kreol, a csecsemő- és a külföldi beszélgetés meglehetősen különbözik egymástól, de mindazonáltal hajlamosak hasonlónak érzékelni azokat a felnőtt anyanyelvi beszélőket, akik nem folyékonyan beszélnek a pidginről ”(Kölcsönözött istenek és idegen testületek, 2004).
Amint Rod Ellis az alábbiakban tárgyalja, a külföldi beszéd két széles típusát közismerten elismerik -nyelvtanilag helytelen és nyelvtani.
A kifejezés külföldi beszélgetés 1971-ben alapította Charles A, a Stanfordi Egyetem professzora. Ferguson, az egyik alapítója szociolingvisztika.
Hans Henrich Hock és D. Brian Joseph: Tudjuk, hogy amellett, hogy növekszik a mennyiség, csökken a sebesség és egy darab, szóról-szóra történő továbbítás, Foreigner Talk számos különlegességet mutat lexikonjában, szintaxisában és morfológiájában, ezek többsége kopás és egyszerűsítés.
A lexikonban leginkább észrevehető egy kopás az olyan funkcionális szavak elhagyása szempontjából, mint például
A morfológiában hajlamosak vagyunk egyszerűsítésre hagyni inflexiós. Következésképpen, ahol a közönséges angol megkülönböztetésre kerül én vs. nekem, Az Foreigner Talk általában csak használja nekem.
Rod Ellis: Az idegen beszélgetés két típusa azonosítható - nem-grammatikus és nyelvtani.. .
A nem grafikus külföldi beszélgetés társadalmilag megjelölt. Ez gyakran az EU tiszteletének hiányát vonja maga után anyanyelvi és a tanulók neheztelhetnek. A nem grammatikus külföldi beszélgetést bizonyos nyelvtani jellemzők, például a. Törlése jellemzi kapcsolószólenni, modális igék (például, tud és kell) és cikkek, a az ige alap formája helyett múlt idő forma, és speciális konstrukciók, például „nem + ige. ”.. Nincs meggyőző bizonyíték arra, hogy a tanulók hibái abból a nyelvből származnak, amelyre ki vannak téve.
A nyelvtani idegen beszélgetés a norma. A kiindulási beszélgetés különféle típusú módosításait (azaz azt a fajta beszélgetést, amely anyanyelvűek más anyanyelvűeknek címeznek) lehet azonosítani. Először: a nyelvtani külföldi beszéd lassabban történik. Másodszor, a bemenet egyszerűsödik... Harmadszor: a nyelvtani idegen beszélgetést néha szabályozzák... Egy példa... a teljes használata, nem pedig a használata szerződéses űrlap (a „nem fogja elfelejteni” helyett a „nem fogja elfelejteni”). Negyedszer, a külföldi beszélgetés néha a kidolgozott nyelvhasználatból áll. Ez magában foglalja a mondatok és a mondatok meghosszabbítását a jelentés világosabbá tétele érdekében.
Mark Sebba: Még ha a megszokott külföldi beszélgetés nem is tartozik a pidgin kialakulásának minden esetéhez, úgy tűnik, hogy magában foglalja az egyszerűsítés alapelveit, amelyek valószínűleg szerepet játszik minden olyan interaktív helyzetben, amikor a feleknek közös megegyezés hiányában meg kell értenie egymást nyelv.