Az adaptációk meghatározása és példái angolul

egy példabeszéd egy ősi mondás vagy alapelv, rövid és néha titokzatos, amelyet hagyományos bölcsességként fogadtak el. Ban ben klasszikus retorika, egy mondás a retorikus közmondás vagy paroemia.

Egy mondás - például „A korai madár megkapja a férget” - tömör és emlékezetes kifejezés. Gyakran ez egyfajta metafora.
"Néha azt állítják, hogy ez a kifejezés régi mondás jelentése fölösleges"- mondják a Amerikai Örökség útmutató a kortárs használathoz és stílushoz "annyiban, hogy a mondásnak mögötte kell lennie egy bizonyos hagyománynak, hogy elsõsorban mondásnak tekinthetõ. De a szó példabeszéd [a latinul az "azt mondom" kifejezésre] kerül először a kifejezésbe régi mondás, megmutatva, hogy ez az elbocsátás már nagyon régi. "

Kiejtés: AD-ij

• "Ismerd meg önmagad."
• "Minden jó ha a vége jó."
• "A semmiből semmi nem jöhet."
• "A művészet abban rejlik, hogy elrejti a művészetet."
• "A virágokból a méhek a mézet és a pókokat mérgezik."
• "Az öltés idővel kilencet takarít meg."
• "Nem a mennyiség, hanem a minőség."
instagram viewer
• "Siess lassan."
• "Orvos, gyógyítsd meg magad."
• "Tiszteld magad, ha mások tisztelenek."
• "Az emberek uralkodnak, az elit uralkodik."
• "A tudás megegyezik a hatalommal."
• "A szerelem mindent legyőz."
• "Ha békét akarsz, készülj a háborúra."
• - Ki fogja őrizni az őröket?
• "A mi fáj minket, arra utasít minket."
• "Akit az istenek elpusztítanak, először megőrülnek."
• "Adja gyermekét rabszolgának, és egy rabszolga helyett kettő lesz."
• "A nagy város nagy magány."
• "Élj a mának." ("Élj a mának.")
• "Vigyázzon, ha meghalsz."
• "Jobb később, mint soha."
• "A csikorgó kerék megkapja a zsírt."

"[C] szem előtt tartva azokat a kulturális értékeket, amelyeket a szólások vagy a közmondások kifejeznek. Mit ért az amerikai mondás: „Minden ember magának”? Ez tükrözi azt az elképzelést, hogy a férfiak és nem a nők a standard? Az individualizmust mint értéket tükrözi? Mit jelent az, hogy a korai madár elkapja a férget?
"A megkülönböztetett értékeket más kultúrák adataival fejezzük ki. Milyen értékeket fejezik ki a mexikói közmondásban: „Ki sietett életet hamarosan meg fog halni”? Hogyan különbözik ez az időkép az Egyesült Államokban az idő domináns nézeteitől? Afrikában két népszerű mondás van: „A gyereknek nincs tulajdonosa” és „Egy egész falut igényel a gyerek ”, és Kínában egy általános mondás:„ Nem kell megismerni a személyt, csak a családot (Samovar & Porter, 2000). Egy japán mondás szerint „a szöget csapja le a kalapács” (Gudykunst és Lee, 2002). Milyen értékeket fejeznek ki ezek a mondások? Hogyan különböznek azok a mainstream nyugati értékektől és az őket megtestesítő nyelvtől? "
(T. Julia Faipari, Interperszonális kommunikáció: Mindennapi találkozók, 7. kiadás Wadsworth, 2013)

"Mint a meggyőzés, az mondások érthetően vonzóak azok számára, akik sok kontextusban helytelennek ítélik meg a közvetlen konfrontációt és kritikát. "
(Ann Fienup-Riordan, A jupik emberek bölcs szavai. University of Nebraska Press, 2005)

"Szótár (egyetlen kivétellel) egy vagy másik módon megerősítik, hogy az mondás régóta alkalmazott mondás; tehát a „régi” [a „régi mondás” kifejezésben) jelentése fölösleges. Mellesleg, egy kifejezés, amelyre valaki tegnap gondolkodott, nem egy példabeszéd. Másképpen fogalmazva - és ez nyilvánvaló - a „kor” része példabeszéd. "(Theodore M. Bernstein, Óvatos író: Modern útmutató az angol nyelv használatához. Simon & Schuster, 1965)

"Azok közülünk, akik élvezik a bentlakást szinonima tudd, hogy az mondás nem annyira elterjedt a kollektív bölcsességben, mint a közmondás vagy a alapelv; ez nem olyan legális, mint a kijelentés vagy olyan tudományos, mint egy alapigazság vagy olyan szentimentális, mint a szentbeszéd vagy olyan mocskos, mint a fűrész, sem olyan formálisan, mint a jelmondat, de inkább a hagyományban gyökerezik, mint egy megfigyelés. "(William Safire, Hirdessétek. Times Books, 1999)

"Erasmus lelkes közmondások és aforizmák gyűjtője volt. Összeállította az összes kifejezést, amelyet a klasszikus görög és latin szerzők munkáiban megtalálhatott, és rövid történetet és magyarázat mindegyikre. „Amikor mérlegeltem a ragyogó aforizmusok, megfelelő metaforák, közmondások és hasonlók által az elegancia és a stílus gazdagságához tett fontos hozzájárulásokat számok a beszéd, Úgy döntöttem, hogy összegyűjtem az ilyen dolgok lehető legnagyobb mennyiségét. ” írt. Tehát a „Ismerd meg magad” mellett az Erasmus olvasói adages az ilyen kifejezések eredetét bonyolultan kezelik: „hogy ne maradjanak kő megfordíthatatlan”, „krokodil könnyek sírjanak”, „hamarosan ne mondják el, mint megtennék”, „a ruhák az embert”, és "mindenki azt hiszi, hogy saját fingja édes illatú." Erasmus egész életében egészítette ki és felülvizsgálta a könyvet, és 1536-ban meghalt, amikor összegyűjtötte és elmagyarázta 4 151 közmondások.

"Erasmus azt a szándékát látta, hogy a könyv a Bartlett ismert idézetei a 16. századi vacsora utáni beszélõk számára: forrás íróknak és nyilvános szónokoknak, akik fel akarják fűteni őket beszédek jól elhelyezett idézetekkel a klasszikusoktól. "(James Geary, A világ kifejezésben: az aforizmus rövid története. Bloomsbury USA, 2005)

• "Sok kéz fényt csinál."
• "Tedd a kocsit a ló elé"
• "Séta a kötél"
• "Hívjon egy ásót egy ásónak"
• "A barátok között minden közös."
• "Nevetve meghalni"
• "Az alma nem esik messze a fájától"
• Msgstr "A adages, mint a XVI. században megjelent számos kézikönyv, az antikvitás minden lehetséges maradékát összegyűjtötte és a tudósok rendelkezésére bocsátotta. Ebben az esetben az Erasmus próbált összegyűjteni és megmagyarázni közmondásokat, aforizmákat, fi gurative kifejezések, mindenféle többé-kevésbé rejtélyes mondások.. . .

"Egy mondás olyan, mint egy bimbó, amely tartalmaz egy virág rejtett ígéretét, rejtélyes kifejezést, és a rejtély rejtélyét. Az ősök fátyolosították üzenetüket, és nyomokat helyeztek a kultúrájukba nyelv; írták kódban. A modern olvasó megtöri a kódot, kinyitja a pénztárcákat, kihozza a titkokat és nyilvánosságra hozza őket, még akkor is, ha megváltoztatják az erőt. A szerző a adages Az [Erasmus] közvetítőként működött, megjelenítésére és sokszorosítására szakmát végzett. Tehát normális volt, hogy könyve, mind a bőségszaru, mind az eloszlási szerv centrifugális dinamikával működne. "(Michel Jeanneret, Perpetual Motion: Alakzatok átalakítása a reneszánszban Da Vinci-től Montaigne-ig, 1997. Fordította Nidra Poller. A Johns Hopkins University Press, 2001)

Timothy McGee különleges ügynök: Azt hiszem, itt az ideje, hogy visszatérj a lóhoz.
David Ziva különleges ügynök: Kapsz egy póni?
Timothy McGee különleges ügynök: Ez egy mondás.
David Ziva különleges ügynök: Nem ismerem azt a fajtát.
(Sean Murray és Cote de Pablo az "Identity Crisis" című cikkben). NCIS, 2007)