A nyelvbeszéd meghatározása és példái angolul

Colloquialization az informális beépítésének folyamata beszéd-szerű funkciók be írott angolul. Kapcsolatos conversationalization és informalization.

A kifejezés colloquialization Christian Mair vezette be 1997-ben, hogy leírja az "általános társadalmi tendencia, nevezetesen a modor és a magatartási kódexek informálissá tételét" ("Párhuzamos Corpora") Corpus alapú tanulmányok angolul).

Az elmúlt században a beszélgetés leginkább a fikcióban és az írásos hírlevelek népszerű formáiban volt a leghatásosabb. Ugyanakkor, jegyezze meg Biber és Gray, "a nyelvbeszéd kevés hatással volt a diskurzus stílusa nak,-nek tudományos próza" (Nyelvtani összetettség az akadémiai angol nyelven, 2016).

• "Írásos angol... detrónálták. A beszélt szó minden informalitása és alkalmi vulgaritása alatt uralkodik. A hatások érezhetők a politikában, a közönség ízlésében és még írásunkban is.
  "Az írott nyelv volt az uralkodó, mert nemzedékek óta nem volt más módja a távolról történő kommunikációnak, mint levelek, újságok, folyóiratok vagy könyvek; még táviratot írtak. A telefon 1876-os feltalálásával a beszélt angolul hosszú, lassú menet indult a dominancia felé, ez az utóbbi években felgyorsult.. . .
  instagram viewer
  
  "Teljes kör: a beszélt angol nyelv napi dominanciája akkor is nyilvánvaló, ha írják, a email." (Jack Rosenthal: "Tehát mi történik a nyelvvel." A New York Times, 2001. november 14.)

"Az egyik tendencia, amely nagymértékben befolyásolta az írott angol nyelv alakját a múlt század folyamán, az, amit"colloquialization", azaz az a hajlandóság, hogy az írott normák informáltabbak és közelebb kerüljenek a beszédhez. Ez a tanulmány bőséges statisztikai dokumentációt nyújt erről a tendenciáról a következők alapján: korpuszokpéldául azzal, hogy megmutatja, hogy növekedett az informális szám szerződéses negatívumok típusú nem, nem vagy még nem a hivatalos kétszeres alternatívák rovására nem, nem vagy nem.... A társalgás szint, bekezdések népszerű írásban műfajok rövidebbé váltak, és az újságírók most már több részlettel jönnek közvetlen árajánlat- valós vagy fiktív -, mint régen. " (Geoffrey Leech, Marianne Hundt, Christian Mair és Nicholas Smith, Változás a kortárs angolban: nyelvtani tanulmány. Cambridge University Press, 2012)

"[C] olloquialization hosszú távú sodródásként fordul elő az angol történelem folyamán... Ez azonban nem vonatkozik minden írtra nyilvántartások hasonló. Például az általános olvasói kör számára előállított népszerű írási formák (esszék, naplók, fikció és betűk) valójában írástudóvá váltak a 18. században, mielőtt megváltoztatnák a változás irányát a 19. és 20. században, amikor ezek jelentősen orális. információs, ismertető regiszterek (különösen jogi és tudományos próza) ezzel szemben következetes tanfolyamot követ az egyre írástudóbb stílusok felé, összhangban sajátos olvasói körükkel ...
"Ami a 20. századot illeti, néhány tanulmány a corpora Brown családjáról szól... megmutatják, hogy a nem-expozíciós műfajok nyelvbeszédének folyamata felgyorsult a század második felében, olyan változásokkal, mint a összehúzódások, progresszívekés kap- passzív anyagok és a használat csökkenése nem-nemigáció a nem-nemigáció wh-relatív záradékok érdekében hogy és nulla társaik és tarka-csövek érdekében prepozíció szétválasztása..." (Michael Farrelly és Elena Stone, "Demokratizáció". Az angol történelem Oxford-kézikönyve, ed. írta: Terttu Nevalainen és Elizabeth Closs Traugott. Oxford University Press, 2012)

"[B] megyek több mint kétszer olyan gyakori volt az amerikai testületben, mint az ausztrál vagy a brit testületben, ami arra utal, hogy az „amerikanizáció” tényezője lehet annak növekvő népszerűségének. Az 'colloquialization"lehet egy másik releváns tényező, amelyet a következő megállapítás javasol megy kifejezetten előnyben részesítik a beszédben az íráshoz képest (9,9: 1 arányban), ezenkívül megerősítik e javaslat alkalmazhatóságát Egy én és Bre szolgáltatta Leech (2003), amely megállapította, hogy 1961 és 1991/2 között megy az amerikai írásban (51,6%) és a brit írásban (18,5%) népszerűsége erőteljesen megnőtt. " (Peter Collins, "Az angol modok és félig-modálisok: Regionális és stílusos változat". A nyelvi változatosság dinamikája: Corpus bizonyítékok az angol múltjáról és jelenéről, ed. írta Terttu Nevalainen. John Benjamins, 2008)

"A növekedés fő tényezői [a progresszívek írott angolul] tűnik a colloquialization és a demokratizálódás, valamint a szubjektifikáció és az általánosítás szisztematikus folyamatai ...
"A progresszív gyakoribb a beszédszerű műfajokban, és a progresszív növekedése a Idő magazin egybeesik a növekvő nyelvtanulással. Így az eredmények támogatják a Leech-t et al.(2009) hipotézise, ​​miszerint a beszélgetés befolyásolja a progresszív írás növekedését. "
(Magnus Levin, "A modern amerikai angol progresszív ige." Az igemondat angolul: A legutóbbi nyelvváltozás vizsgálata a Corpora segítségével, ed. írta: Bas Aarts, Joanne Close, Geoffrey Leech és Sean Wallis. Cambridge University Press, 2013)

"A... ez a mennyiség növeli a nagyobb tendenciát mutató bizonyítékokat colloquialization angol... Az AusE és az NZE nemcsak részt vesznek benne, hanem az angol beszélt funkciók írásba importálásának élvonalában is. Ha eltérnek, az AusE általában fejlettebb, mint az NZE a szokásos használat, mivel az NZE írók jobban elkülönítik a beszélt és az írott nyilvántartásokat. " (Pam Peters, "Epilógus". Összehasonlító tanulmányok ausztrál és új-zélandi angol nyelven: Nyelvtan és azon túl, ed. írta: Pam Peters, Peter Collins és Adam Smith. John Benjamins, 2009)