A spanyol elöljáróbűn általában "nélkül" jelent, és ezért ellentétesnek tekinthető con ("val vel"). Az angolul beszélõk számára általában egyértelmû használata, a fõ különbség az, hogy általában nem követik a határozatlan időre szóló cikk (ENSZ vagy una, jelentése "a"). Íme néhány példa annak használatára:
- Para el paciente bűn eszperanza, nem létezik futuro. (A beteg számára nélkül remélem, a jövő nem létezik.)
- Nunca conduzco bűn Gafas. (Soha nem vezetök nélkül szemüveg.)
- Daniela no podrá ir a la escuela bűn computadora. (Daniela nem fog menni az iskolába nélkül egy számítógép.)
- Cuando la gente vive bűn felicidad, no temerán a la muerte. (Amikor az emberek élnek nélkül boldogság, nem félnek a haláltól.)
- Hay muchos hogares bűn teléfono. (Sok otthon van nélkül egy telefon.)
Néha kifejezéseket használ bűn jobb fordításuk a "-less" vagy "-free" angol utótaggal történik:
- Las parejas bűn hijos sufren muchas críticas. (GyermekKevésbé a párok sok kritikát kapnak.)
- Los diamantes bűn Defectos fia extrememadamente raros. (hibájaKevésbé a gyémánt nagyon szokatlan.)
- ¿Son los refrescos bűn azúcar la solución al problem? (Cukor-ingyenes iszik a probléma megoldását?)
Gyors tények
- Bűn általában megegyezik a "nélkül" angolul.
- Mikor bűn egy főnév objektum követ, ritkán szükséges egy ENSZ vagy una a főnév előtt, bár az egyiket hangsúlyozáshoz használják.
- Bűn gyakran használják a mondatokban, amelyek jelentésének nagy része meghatározható a kifejezés többi szava lefordításával.
Mikor használhat határozatlan cikket? Bűn
Ha határozatlan ideig cikket használnak bűn, gyakran a hangsúly miatt készül. Továbbá, ha az objektum (a főnév utáni főnév) bűn) melléknév vagy záradék követi, a határozatlan cikket gyakran használják:
- Yo estaba en México bűn un centavo. (Mexikóban voltam nélkül egyetlen cent.)
- Se fue bűn un adiós. (Elment nélkül még búcsút is.)
- Nincs széna demokrácia bűn un orden társadalmi liberális. (Nincs demokrácia nélkül liberális társadalmi rend.)
- A klónozás a lehetetlen dinoszaurusz sorozatból bűn un óvulo de dinosaurio intacto. (A dinoszaurusz klónozása lehetetlen lenne nélkül ép dinoszaurusztojás.)
Következő Bűn Végtelenségekkel
Mikor bűn követi a ige, szinte mindig a főnévi igenév űrlapot használják. Vegye figyelembe, hogy ezek a mondatok hogyan fordultak spanyolul. Különösen a két utolsó példát használjuk bűn oly módon, hogy angolul a "nélkül" kifejezést nem használják:
- A Tengo que életképességet ad bűn fumar. (Meg kell tanulnom élni nélkül dohányzó.)
- Aprender bűn pensar es inútil. (Tanulás nélkül a gondolkodás haszontalan.)
- Bűn Leer es lehetetlen leíró bien. (Nélkül olvasva lehetetlen írni jól.)
- Széna muchas lecciones bűn aprender. (Sok van ENSZtanult leckék.)
- Lata bűn abrir puede durar hasta 12 meses. (An ENSZnyitva tarthat 12 hónapig.)
Mondatok használata Bűn
Több tucat kifejezést használ bűn. Íme egy mintavétel:
asociación lucro bűncselekmények, lucro büntetések szervezése - Nonprofit szervezet
néni bűn - anélkül is. Példa: Cuando uno es inteligente, a sin sin estudiar puede pasar 100. (Valaki intelligens képes tanulni nélkül is képes átmenni egy 100-zal.)
ausente sin aviso - engedély nélkül hiányzik
Baril sin fondo, pozo sin fondo - fenéktelen gödör (általában ábrásan használják)
callejón sin salida - zsákutca (ábrázolhatóan használható)
dejar sin effecto - érvényteleníteni, felhasználhatatlanná tenni
estar sin blanca, estar sin un cobre - hogy pénztelen vagy törött
sin motivo - nincs ok, nincs ismert ok
misterio bűnmegoldó - megoldatlan rejtély
quedarse sin nada - semmi végére. Példa: La Atleta puso todo pero se quedó sin nada. (A sportoló mindent megadott neki, de semmivel sem ért véget.)
quedarse sin palabras - veszteség lenne a szavak miatt
ismételje meg a sin parar-t - újra és újra mondani
sin asombro - meglepően
sin cézár - megállás nélkül, folyamatosan
bűn kompromisszum - kötelezettség nélkül
sin contar con - figyelmen kívül hagyni a lehetséges következményeket, nem szabad figyelembe venni
bűn költsége - ingyen, ingyen
sin defensa - védtelen
sin dirección, sin rumbo - céltalan, célok nélkül
sin duda - kétségtelenül, kétségtelenül
sin ganas - lelkesen, akaratlanul
bűn hacer - visszavonva
sin második különösen - minden további nélkül
sin par - egyedi, egyenlő nélkül
sin pensar - gondolkodás nélkül
sin razón - ok nélkül
sin tardar - azonnal, késedelem nélkül
sin ton ni fiam - rím vagy ok nélkül
viaje sin retorno - csak odaút
vivir bűn - anélkül élni. Példa: Nincs puedo vivir tartalom. (Nem élhetek nélküled.)