A spanyol feltételes érzése

Csakúgy, mint angolul, feltételes feszült az igeket spanyol nyelven nehéz osztályozni. A múlttól eltérően jövő és ajándék feszültség, ez nem mindig utal egy adott időszakra. És bár a neve azt sugallja, hogy akkor alkalmazzák, amikor fennáll egy állapot, spanyolul ez is szoros kapcsolatban áll a jövőbeli idővel. Valójában spanyolul a feltételes időt mindkettőnek nevezik El ellentmondásos és el futuro hipotético (a hipotetikus jövő).

A feltételnek számos olyan felhasználása van, amelyek első pillantásra nem tűnnek szorosan összefüggőnek. De a kapcsolat köztük az, hogy a feltételes ige nem utal eseményekre, amelyek határozottan vagy szükségszerűen megtörténtek vagy zajlanak. Más szavakkal, a feltételes idő olyan cselekedetekre utal, amelyek természetüknél fogva hipotetikusnak tekinthetők.

Szerencsére azoknak, akik angolul beszélnek, az elmélet meglehetősen könnyen alkalmazható, mivel feltételes A feszültség általában a spanyol igeforma formájában értendő, amelyet angolul "lenne + ige" fordításhoz használnak formákat. Az esetek többségében, amikor angolul "szeretnénk" -et használunk, spanyolul a feltételt használjuk, és fordítva. Amíg emlékszel a ritka eseményekre

Íme néhány példa (félkövér betűkkel) a használatban lévő feltételes feszültségről:

• Nem comería egy hamburguesa porque no como animales. (ÉN Vajonnem eszik hamburgert, mert nem eszem állatokat.)
• Si pudiese, viviría en Guadalajara. (Ha tudnék, akkor élne Guadalajara-ban.)
• Hay seis películas que yo pagaría por ver. (Hat film van fizetne látni.)

Itt vannak a feltétel főbb gyakorlatai, amelyeket meg lehet érteni az angol "akar" használatával. Ha a magyarázatok zavaróak, olvassa el a példákat a magyarázatért:

Ennek másik módja az, hogy a feltételes jelzi a konkrét körülményekhez kapcsolódó cselekvés lehetőségét. A körülmények (azaz a feltétel) megfogalmazhatók, de nem kell, hogy legyenek. Vegye figyelembe a következő példákat, feltételes ige félkövér betűvel:

• Si tuviera dinero, Iria minden moziban. (Ha lenne pénzem, én menne a filmekhez. A feltétel az, hogy pénz van. Ebben az esetben a spanyol feltételt a tökéletlen melléknév tartalmazza, ami nagyon gyakori. Ezt a szubjunktúrában az angol mondatban is megfogalmazták, és ez egyike azon kevés konstrukcióknak, ahol a subjunctive formát még ma is angolul használják.)
• yo comería Comida, soy vegetariano. (ÉN enni fog az étkezés, de vegetáriánus vagyok. (ő feltétele, hogy vegetáriánus.)
• María habría venido, pero su madre estaba enferma. (Mary jött volna, de az anyja beteg volt. Ez az állapot az anyja betegsége. Ez a mondat feltételesen tökéletes formában van, a Haber amelyet a múlt részvétel követ.)
• María habría venido. Mary jött volna. (Ez a mondat megegyezik a fentiekkel, de a kifejezetten megfogalmazott feltétel nélkül. A feltételt a kontextusból kellett volna levonni.)
• Con más dinero, yo ganaría. Több pénzzel, én nyerne. (Az a feltétel, hogy van pénz. Ebben az esetben egy feltételt felhasználás nélkül fejeznek ki si.)
• Nem, nem hablaría con ella. (ÉN Vajonnem beszélgetés vele. A feltétel nem áll fenn.)

Időnként a feltételt egy függő záradékban használják, amely egy fő záradékot követ, amely egy múlt idejű iget használ. Ilyen esetekben a feltételes feszültséget egy esemény leírására használják, amely a fő záradékban az esemény után történt. Néhány példa segíthet tisztázni ezt a felhasználást:

• Dijo que sentiríamos enfermos. (Azt mondta, hogy mi érezné beteg. Ebben az esetben betegérzés történt, esetleg megtörtént, vagy meg fog történni, miután tett nyilatkozatát. Vegye figyelembe, hogy egy ilyen mondatkonstrukcióban a quevagy "azt" nem mindig kell lefordítani angolra.)
• Supe que yo saldría. (Tudtam, hogy elmenne. Mint a fenti mondatban is, a távozás nem kapcsolódik egy adott időtartamhoz, azzal a különbséggel, hogy a megismerés után valamikor történik, vagy megtörténhet.)
• Me prometió que ganarían. (Megígérte, hogy ők nyerne. Megint nem mondhatjuk ebből a mondatból, hogy valóban nyertek-e, de ha megtették, akkor az ígéret után jött létre.)

A feltételes felhasználható kérések benyújtására is, vagy néhány állítás kevésbé tompa.

• Nekem gustaría salir. én szeretnék elhagyni. (Ez enyhébben hangzik, mint a Quiero tiszteletes, "El akarok menni.")
• ¿Podrías obtener un coche? (Vajon te képes autót szerezni?)

Vegye figyelembe, hogy querer a szubjunktúrában néha hasonló módon használják: Quisiera un taco, kedvelt. Kérek egy taco-t.

Rendszeres igék esetén a feltételes idomot úgy hozzuk létre, hogy utótagot adunk a főnévi igenév. Ugyanezeket az utótagokat használjuk -ar, -erés -ir igék. hablar példaként szerepel itt:

• hablarÍA (Beszélnék)
• hablarműszer szerinti sebesség (beszélne)
• hablarÍA (te / ő / ő beszélt)
• hablaríamos (beszélnénk)
• hablarIAIS (beszélne)
• hablarIan (te / beszélnének)

• Amint a neve is sugallja, a spanyol feltételes időt általában úgy használják, mint a "lenne" annak jelzésére, hogy az ige cselekedete valamilyen más eseménytől függ, amelyet nem kell kifejezetten mondani.
• A feltételes idő a valós vagy hipotetikus tevékenységekre utalhat a múltban, a jelenben és a jövőben.
• Ugyanezt a módszert alkalmazzuk a feltételes idő előállítására az összes szokásos ige számára, függetlenül attól, hogy vannak-e -ar, -ervagy -ir igék.