Valószínű, hogy az RSVP francia rövidítést használta anélkül, hogy tudta volna annak angol fordítását. Az Egyesült Államokban és az Egyesült Királyságban általában levelezésben, például esküvői meghívókhoz és egyéb hivatalos eseményekhez használják, az RSVP répondez s'il vous plaît és szó szerint "válaszoljon, ha kérem". Ezt akkor használják, amikor a beszélõ nem ismeri vagy szeretné mások iránti tiszteletet mutatni.
Használat és példák
Bár ez egy Francia betűszó, Az RSVP-t már nem sokkal használják Franciaországban, ahol hivatalosnak és nagyon régimódinak tekintik. Az előnyös kifejezés réponse souhaitée, amelyet általában dátum és / vagy módszer követ. Alternatív megoldásként használhatja a rövidítést SVP, amely jelent s'il vous plaît és jelentése "kérlek" angolul. Például:
- A legfrissebb hírek a legújabb információk a legújabb technológia kínai hírességek IPA letöltése 14 juillet avant. > Kérjük, válaszoljon július 14-ig.
- Réponse souhaitée à 01.23.45.67.89. > Kérjük, válaszoljon a 01.23.45.67.89 telefonszámon.
- Réponse souhaitée par mail. > Kérjük, válaszoljon e-mailben.
Használja angolul
A meghívókat küldő emberek gyakran a "rövidítés" helyett inkább "kérjük, válaszolj" szöveget írnak. Technikailag ez helytelen, mert azt jelenti: „kérjük, válaszoljon”. De a legtöbb ember nem hibáztat téged, ha így tesz. Az RSVP-t néha angolul is használják informális igeként:
- Mike telefonon RSVPing.
- Már múlt héten válaszoltam.
Az etikett szakértők szerint ha RSVP-vel meghívást kapnak, akkor válaszolnod kell, hogy igen vagy nem. Amikor azt mondja: „Az RSVP csak sajnálkozik”, akkor válaszolnia kell, ha nem tervezi a részvételt, mert a válasz hiányát igenlőnek tekintik.