Gyakran összezavarodott szavak: szó szerint és ábrásan

A szó szó szerint jó úton van a Janus szó- tehát egy szó ellentétes vagy ellentmondásos jelentéssel bír. És annak ellenére, hogy nyelv mavens, az egyik jelentése: "képletesen." Nézzük meg, lehetséges-e még e két szó egyenes tartása.

Hagyományosan a határozószószó szerint "igazán" vagy "valójában" vagy "a szó szűk értelemben" jelentése. A legtöbb stílusú útmutatók továbbra is azt tanácsolja nekünk, hogy ne zavarjuk meg szó szerint val vel képletesen, ami azt jelenti: hasonló vagy képletes értelemben vett ", nem a pontos értelemben.

Amint azt a cikk tárgyalja Hogyan változnak a szó jelentése és az alábbi használati megjegyzésekben: szó szerint mint egy erősítő egyre gyakoribbá vált.

• "Nagyon kisgyermekek eszik a könyveiket, szó szerint tartalmaikat felfalják. Ez az egyik oka annak, hogy a Alice Csodaországban és az óvoda egyéb kedvencei. "
  (A. S. W. Rosenbach Könyvek és ajánlattevők: A bibliofil kalandjai, 1927)
• "A hírhedt esszében"Szerény javaslat,'... a [Jonathan Swift] valójában azt jelenti, hogy a gazdagoknak inkább a szegényeknek kell gondoskodniuk
  instagram viewer
  képletesen "felfalják" őket az elhanyagolás és a kizsákmányolás politikájával. "
  (Chris Holcomb és M. Jimmie Killingsworth, Próza előadása: A stílus tanulmányozása és gyakorlata a kompozícióban. Southern Illinois University Press, 2010)
• "Az átlátszóan illatos, édesen aromás halványkék festékkel a mimeograph papír volt szó szerint részegítő. Két mély vázlat egy frissen elfogyasztott mimeográfiai munkalapból, és én akár hét órán át is hajlandó lennék az oktatási rendszer rabszolgája. "
  (Bill Bryson, A Thunderbolt gyerek élete és ideje, 2006)
• "A művészetben a legfontosabb dolog a keret. Festéshez: szó szerint; más művészetek számára, képletesen- mivel ez a szerény eszköz nélkül nem tudja, hol áll a Művészet, és kezdődik a való világ. "
  (Frank Zappa)
• "John az egyik ablakon ment, kibontotta a papírját, és becsomagolta magát, képletesen beszélő."
  (Louisa May Alcott, Jó feleségek, 1871)
• "Gérard de] költőnek a körzetbe tett kiterjedt látogatása során (képletesen) részeg a légkörben és (szó szerint) részeg a Fekete-erdőben, Kirschwasserben (valójában egy szörnyű gondolat). "
  (David Clay Large, Közép-Európa nagy gyógyfürdője. Rowman és Littlefield, 2015)

• "Szó szerint... azt jelenti, amit mond, azaz: "azt jelenti, amit mond." "
  (Roy Blount, Jr., Ábécé juice. Farrar, Straus és Giroux, 2009)
• "Szó szerint abban az értelemben, hogy "valóban, teljesen" egy SLIPSHOD-BŐVÍTÉS.. .. Ha használják képletesen, ahol képletesen általában nem használják, szó szerint torzul a felismerés nélkül. "
  (Bryan A. Csűr, Garner modern amerikai felhasználása. Oxford University Press, 2003)
• "Több mint száz éve a kritikusok megjegyezték a használat következetlenségét szó szerint oly módon, amely a "." elsődleges értelmezésének pontosan ellentmondására utal, a a szavak szó szerinti jelentése. ” 1926-ban például H.W. Fowler a 300 000-es példát idézte Tagok... szó szerint a farkasoknak dobják. A gyakorlat nem az alábbiak jelentésének megváltozásából származik: szó szerint önmagában - ha igen, akkor a szó régóta „gyakorlatilag” vagy „ábrásan” jelentése lett volna -, de a természetes hajlam alapján a szót általános intenzívként használja, mint a Szó szerint a kormány nem kapott segítséget a projekthez", ahol nem ellentétben állnak a szavak ábrás értelmével."
  (Az angol örökség szótára, 4. kiadás, 2000.)
• "Mint a" hihetetlen ", a" szó szerint "annyira túlzottan felhasználták, mint egyfajta homályos erősítő hogy fennáll annak veszélye, hogy elveszíti szó szerinti jelentését. Meg kell különböztetni a kifejezés ábrás és szó szerinti jelentését. Nem szabad szinonimájaként használni a „valóban” vagy „valóban” kifejezést. Ne mondja senkinek, hogy "szó szerint felrobbantott", hacsak nem nyelt le egy dinamitbotot. "
  (Paul Brians, Általános hibák az angol nyelv használatában. William, James és Co., 2003)
• "A szó szoros értelmében egy rossz erősítő, szinte mindig túlterhelő."
  (Kenneth G. Wilson A Columbia útmutató a szokásos amerikai angol nyelvhez, 1993)
• "" Szó szerint "évszázadok óta használják vissza azokat a híres szerzőket, akik ellentétben a fiatalokkal A fürdőszobai tükrökben készített, maguknak szánt kacsafotók („Az Ön 2 szexi!”) jó fogantyúval bírtak nyelv.
  "A visszaélés 1839-re kezdte el gyűjteni a legitimitást, amikor Charles Dickens beírt Nicholas Nickleby hogy egy karakter "szó szerint csendben szemlélte a tettejét". Mielőtt tudta volna, Tom Sawyer szó szerint gurult a gazdagságban ”, és Jay Gatsby„ szó szerint ragyogott ”. Gyere, a srác New York-i tóvidékben nőtt fel, nem egy New Jersey-ben mérgező hulladék lerak."
  (Ben Bromley, "Szó szerint, nyelvi válság van." A Chippewa Herald, 2013. április 3.)
• "Mit mondna a világ? Miért, azt mondaná, hogy nem gondolja, hogy pénzünk elég tiszta ahhoz, hogy összekeverje a Gooch öregével. Az arcunkba dobta, és az egész város szimatolni fog. "
  "Figyelemre méltóan, fiatalember, figurálisan szólva" - mondta az egyik nagybácsi, egy részvényes és igazgató.
  "Mit értesz ez alatt?"
  "Hogy ő - jaj! Hogy valójában nem tudta dobni. "
  - Nem vagyok olyan szó, mint te, George bácsi.
  "Akkor miért használja a szót dobás?"
  "Természetesen, George bácsi, nem azt akarom mondani, hogy aranyérmére redukálta volna, és álljon le, és ránk lőjön. Megérted, ugye? "
  "Leslie" - tette hozzá az apja -, a legfélelmetesebb módja van - mondja. George bácsi nem olyan sűrű, mint mindez. "
  (George Barr McCutcheon, A kezének ürege, 1912)
• "A megoldás természetesen az, hogy megszüntessük szó szerint. A szó nagyrészt felesleges, és könnyen helyettesíthető egy másik határozószóval. "
  (Charles Harrington Elster, Mi a szóban? Harcourt, 2006)

(a) Néhány diák kiürült a könyvtárból, _____ beszéd.
b) A szó fényképezés _____ azt jelenti, hogy "fény rajzolása".

A gyakorlati feladatokra adott válaszok: szó szerint és ábrásan

a) Néhány hallgató kiszállt a könyvtárból, képletesen beszélő.
b) A szó fényképezésszó szerint azt jelenti, hogy "a fény rajzolása".