A spanyolnak több ige van, amelyek felhasználhatók "kérdezés" fordítására. Nem mindegyik felcserélhető, és jelentőségükben és felhasználásukban finom különbségek vannak.
Ennek egyik oka, hogy a kérdezésre több ige van, az, hogy a „kérdezés” több jelentéssel bír. Például a „ask” kifejezést használjuk mind információkeresés, mind kérés benyújtásakor, de spanyolul e két cselekedet különbözik egymástól. A "ask" leggyakoribb igék preguntar és pedir; általánosságban, preguntar arra használják, hogy valamiért kérdezzenek, miközben pedir használják, amikor valamit kérnek.
Preguntar
Preguntar az ige, amelyet leggyakrabban arra használnak, hogy "kérdést tegyen fel" vagy "kérdezzen" valamit. Ezt gyakran az előszó követi por a vizsgálat tárgyának feltüntetése:
- Preguntó por la situación legal de su hermano. (Kérdezte a testvére jogi helyzetéről.)
- Pablo preguntaba por ti. (Pablo téged kérdezett.)
- Ayer me preduntaban for the email text # metoo. (Tegnap kérdezték tőlem a #metoo hashtag jelentését.)
A "Kérdezd meg" vagy a "Kérdezd meg, ha" kifejezésre a kötőszósi használható az alábbiak szerint preguntar.
- Pregunté si había estudiado la lección. (Megkérdeztem, tanulmányozta-e az órát.)
- Me preguntaron si interesaba viajar a Guadalajara. (Megkérdezték, érdekeltek-e Guadalajara-ba utazni.)
- Muchas velem pregunto si esto es necesario. (Gyakran megkérdezem magamtól, hogy szükséges-e.)
Preguntar az ige, amelyet leggyakrabban arra használnak, hogy egyszerűen jelezzék, hogy valaki feltett egy kérdést.
- - qu En qué página está él? - preguntó Juana. ("Melyik oldalon van?" Kérdezte Juana.)
- "Para que quieres saber?" preguntó mi madre. ("Miért akar tudni?" - kérdezte anyám.)
Pedir
Pedir általában a közvetlen kérés jelzésére szolgál. Mint az angol ige "kérni", ezt nem kell elõszó követni.
- Pidió un coche azul. (Kék autót kért.)
- Sólo pedí que repararan el techo. (Csak arra kértem őket, hogy javítsák meg a tetőt.)
- Pidi Te pidió dinero? (Kérött pénzt?)
Vegye figyelembe, hogy pedir jelentése szabálytalanul konjugált. Mint a fenti első és harmadik példában, a e a szár néha megváltozik én.
Rogar
Rogar jelentheti azt, hogy hivatalosan kérdezik, vagy hivatalos kérelmet nyújt be. Ez egyúttal azt is jelenti, hogy valaki intenzíven kér, például koldulással vagy beadvánnyal. A kontextustól függően azt is jelentheti, hogy könyörög vagy imádkozik.
- Le Rogamos que indique los números de teléfono completos. (Kérjük, adja meg a teljes telefonszámot.)
- Lásd az ügyfelek figyelmét, hogy elővigyázatossá váljanak a szalvaguardar sus pertenencias. (Az ügyfeleket felkérjük, hogy tegyék meg a megfelelő óvintézkedéseket a vagyonuk védelme érdekében.)
- Te ruego que tengas piedad con mi madre. (Könyörgöm, hogy sajnáljon anyámat.)
- Fueron a la iglesia para rogar. (A templomba mentek imádkozni.)
Rogar szabálytalanul konjugált. Az o a szár változik ue amikor stressz van, és a g a szár változik gu amikor egy e.
Invitar
Invitar fel lehet használni, amikor valaki megkérésére tesz valamit, vagy menjen el valahova, hasonlóan az angol hozzászóláshoz "meghívás".
- Nunca meghívott egy postear en mi blogot. (Soha nem kértem senkit, hogy tegyen üzenetet a blogomba.)
- Kihívja a mi casa. (Kérlek téged a házamhoz.)
- Én meghívom egy felesleges csoportot. (Arra kérnek, hogy csatlakozzak a támogató csoporthoz.)
Solicitar
Solicitar ugyanúgy használható, mint a pedir, bár ritkábban fordul elő, és valószínűleg bizonyos típusú kérelmekkel, például információs kérésekkel, vagy jogi vagy üzleti környezetben használják őket.
- Solicitan amnistía para ex presidente. (Amnesztiát kérnek az egykori elnök számára.)
- A Solicitaron sus profesionles sobre el proyecto véleményt képvisel. (Ők véleményét kérik a projektről.)
- La propietaria solicitó que mi amigo Preste su historia laboral complete. (A tulajdonos arra kérte a barátomat, hogy adja meg teljes foglalkoztatási előzményeit.)
Kulcs elvihető
- A leggyakoribb "kérdezni" jelentő spanyol igék preguntar és pedir.
- Preguntar általában információkereséskor használják, míg pedir a cselekvés kérésére használható.
- A "kérdezéshez" meghatározott körülmények között használt egyéb igék közé tartozik Rogar, invitarés solicitar.