Az igék introducir és presentar néha összezavarják a spanyol hallgatók, nem azért, mert jelentéseik azonosak, hanem azért, mert mindkettő lehet lefordított mint "bevezetni" - sorozat.
'Presentar 'az emberek bemutatása céljából
Ha egy embert mutat be egy másiknak, akkor használja az ige presentar:
- Me gustaría presentarme. szeretnék bemutatni magam.
- Quiero presentarte a mi amigo. Szeretnék bemutatni téged a barátomnak.
- Nem, én nem mutatom meg egy nadie-t. Nem mutattak be senkinek.
'Presentar' objektum bemutatására vagy bemutatására
Presentar hasonlóan felhasználható valami bemutatására valaki:
A Quiero jelenít meg egy videoblog-ot, amely közvetlenül a Tallangatta-on található. Szeretnék bemutatni egy videoblog-ot a Tallangatta-i utazásomról.
Nem meglepő, hogy a fenti példákban presentar általában a "jelen" fordítással is lefordítható.
Az 'Introducir' használata
Amikor a "bevezetni" durván "beilleszteni" vagy "alapítani" introducir gyakran fordításként használják. (Légy óvatos nem használni introducir mikor bemutatja az embereket: valószínűleg felkelést kelts!)
Íme néhány példa a használatra introducir mondatban:
- Los países que introdujeron las reformas más radicales parecían kedvezményezett más de las mismas. Úgy tűnt, hogy a radikálisabb reformokat bevezető országok részesülnek a legtöbb előnnyel.
- Bemutatjuk a homeopática or México gyógyszert. Bemutatta a homeopátiás gyógyszert Mexikóban.
- La compañía introdujo el primer equipo estéreo. A cég bemutatta az első sztereo hangrendszert.
Vegye figyelembe, hogy introducir jelentése konjugált szabálytalanul, ugyanazt a mintát követve, mint a conducir.