Az "any" angol szónak nincs egyetlen megfelelője a spanyol, és ha azt egy nem számolható főnév vagy többes számú főnévre utalják, akkor általában teljesen kihagyják. Van néhány eset, amikor az "bármilyen" szót használhatja "némelyik", "egyik sem" vagy "bármi" jelentésére, és ilyen esetekben van egy szó fordítása.
Amikor bárki elhagyható a fordításban
Sok esetben "bármilyen" mint melléknév spanyolul felesleges, kevés önálló jelentéssel bír, és a mondat megértésének lényeges megváltoztatása nélkül elhagyható. Ilyen körülmények között, és különösen a kérdésekben, a szót általában spanyol nyelvű fordításban nem fordíthatják.
| Angol mondat | Spanyol fordítás |
|---|---|
| Ha van Bármi További kérdések a termékkel kapcsolatban, ellenőrizze a címkét. | Ha az ügyfelek igényei szerint megfelelnek a termelésnek, az igazolvány tanácsadója. |
| Vannak Bármi könyveket a Nemzeti Múzeumról angolul? | Hay libros sobre el a Museo Nacional en inglés? |
| Ha nem tesszük Bármi A héten elért haladás miatt hatalmas feladat marad a jövő héten. | Si no hacemos progressos esta semana, nos quedará una tarea monumentális para la semana próxima. |
| Akarod Bármi több sárgarépa? | ¿Quieres más zanahorias? |
| Nem érzem Bármi fájdalom. | Nincs siento dolor. |
Ne feledje, vannak olyan idők, amikor bármelyiket le kell fordítani, vagy le kell fordítani. Van néhány módszer a "bármilyen" gondolat kifejezésére, amikor a mondatban valamit jelenthet, "nincs", "amelyik" vagy "bármi".
Amikor bármelyik azt jelenti, nincs
Dupla negatívok spanyol nyelven általánosak és elfogadhatók. Ban ben negatív mondatok, "bármilyen" gyakran lefordíthatók ninguno, amely szám és nem szerint változik. Vegye figyelembe, hogy ninguno lerövidül ningún amikor egy férfias főnév előtt áll. Mint "bármilyen" ninguno és variációi melléknévként és névmásként is működhetnek.
| Angol mondat | Spanyol fordítás |
|---|---|
| Ha nincs Bármi e dokumentumok közül az alábbiak egyikét nyújthatja be. | Si sem tiene ninguno de estos documentos, valakit valakinek az uno de los siguientes. |
| Nem látom Bármi előnyei a polgárok számára. | Nincs veo ningunas ventajas para los ciudadanos. |
| Nem érzem Bármi fájdalom. | Nincs siento ningún dolor. |
A spanyolul kettős negatív használatával a beszélő hangsúlyos lehet. Mint a példa esetében: "Nem érzem Bármi fájdalom. "A beszélő egyszerűen kijelenti, Nincs siento dolor. A kettős negatív használatakor és Nincs siento ningún dolor. A felszólaló olyan állapotot hangsúlyoz, amely rendkívül fájdalommentes. Hasonló egy angol nyelvű beszélőnek, amely azt mondja: "Nem érzem fájdalmat, nem is."
Amikor valami jelent valamit
Ha egy "mondat" egy mondatban használatos, és névmás jelentése alatt áll, "néhány" kifejezést kétféleképpen lehet kifejezni: alguno vagy algunos az egyes és többes férfias névmásokra és alguna vagy algunas az egyes és többes számú női névmások számára. Erre példa lehet: "Két kutyám van. Van? ”A második mondatban az„ bármilyen ”szót helyettesítheti alguno. Tengo dos perros ¿Tienes alguno?
Amikor bármilyen eszközt jelent, bármi is legyen
Ha az „bármilyen” kifejezés azt jelenti, hogy a választások sokféle lehetősége megtörténik, például „bármi” vagy „bármelyik” angolul, akkor használhatja cualquiera, amelyre rövidítve cualquier férfias vagy nőies főnév előtt melléknévként használva.
| Angol mondat | Spanyol fordítás |
|---|---|
| én keresek Bármi Harry Potter könyv. | busco cualquier Harry Potter könyve. |
| Bármi az anya meg tudja különböztetni gyermekét az összes többi gyermektől. | Cualquier madre puede megkülönbözteti a hijo de todos los demás niños. |
| "Melyik ételt akarsz enni?" Bármelyik. Nem számít. " | Cualquiera. Nincs importa. |
| Feltétlenül tilos fecskendőket vagy injekciós tűket beadni Bármi út. | Es absolutamente aizliegido suministrar de cualquier modo jeringuillas o agujas hipodérmicas. |